teilzunehmen russisch

• заскака́ть

  zu Pferde tief eindringen

  anfangen zu springen, anfangen zu hüpfen

  anfangen schnell zu reiten, zu galoppieren, im Galopp zu reiten

  anfangen an einem Reitwettbewerb teilzunehmen

Beispiele

• Вы планируете уча́ствовать в собра́нии?

  Planen Sie, an der Versammlung teilzunehmen?

• Если есть така́я возмо́жность, я бы хоте́л, чтобы Вы при́няли уча́стие в сле́дующей встре́че.

  Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.

• Она реши́ла не принима́ть уча́стия в заседа́нии.

  Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.

• Я уговори́л его приня́ть в э́том уча́стие.

  Ich überredete ihn, daran teilzunehmen.

• Чтобы приня́ть уча́стие в управле́нии би́знесом, вам пона́добится кома́ндный дух для рабо́ты со мно́гими колле́гами.

  Was Sie benötigen, um an der Geschäftsführung teilzunehmen, ist Teamgeist für die Zusammenarbeit mit vielen Kollegen.

• «Зачем Вы лети́те в Япо́нию?» — «Чтобы уча́ствовать в конфере́нции в То́кио».

  „Warum fliegen Sie nach Japan?“ – „Um an einer Konferenz in Tokio teilzunehmen.“

• Она намерева́ется приня́ть уча́стие в ко́нкурсе красоты.

  Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во свободно уча́ствовать в культу́рной жи́зни о́бщества, наслажда́ться иску́сством, уча́ствовать в нау́чном прогре́ссе и по́льзоваться его бла́гами.

  Jeder Mensch hat das Recht, frei am kulturellen Leben der Gemeinschaft teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen, am wissenschaftlichen Fortschritt teilzuhaben und dessen Vorteile zu genießen.

• Приглаша́ем вас приня́ть уча́стие в суббо́тниках по ме́сту жи́тельства и рабо́ты.

  Wir laden Sie ein, an den Arbeitseinsätzen in Ihrer Wohn- und Arbeitsgegend teilzunehmen.

• На Олимпи́йских и́грах са́мым ва́жным явля́ется не побе́да, а уча́стие.

  Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht zu gewinnen, sondern teilzunehmen.

• Я встал рано, чтобы посети́ть собра́ние.

  Ich stand früh auf, um an der Versammlung teilzunehmen.

• Я прие́хал в То́кио, чтобы прису́тствовать на конфере́нции.

  Ich kam nach Tokio, um an einer Konferenz teilzunehmen.

• Том отказа́лся приня́ть уча́стие в игре́.

  Tom weigerte sich, am Spiel teilzunehmen.

• Бою́сь, мне придётся вас разочарова́ть. Я больше не хочу́ уча́ствовать в э́той диску́ссии.

  Ich fürchte, ich werde Sie enttäuschen müssen. Ich habe keine Lust mehr, an dieser Diskussion teilzunehmen.

• Ты собира́ешься приня́ть уча́стие в сле́дующей го́нке?

  Hast du vor, am nächsten Rennen teilzunehmen?

• Важно не вы́играть игру́, а уча́ствовать в ней.

  Es ist wichtig, nicht das Spiel zu gewinnen, sondern daran teilzunehmen.

• Друзья́ Тома и Мэри съе́хались отовсюду, чтобы поприсутствовать на их сва́дьбе.

  Toms und Marys Freunde kamen von überallher, um an ihrer Hochzeit teilzunehmen.

• Врач не позво́лил бы мне приня́ть уча́стие в марафо́не.

  Der Arzt würde mir nicht erlauben, am Marathon teilzunehmen.

• Том реши́л приня́ть уча́стие в соревнова́нии.

  Tom beschloss, an dem Wettbewerb teilzunehmen.

• Деся́тки ты́сяч люде́й собрались на пло́щади Свято́го Петра в воскресе́нье утром, несмотря на хо́лод и дождь, чтобы приня́ть уча́стие в торже́ственной ме́ссе Па́пы Франциска на пра́зднование Па́схи.

  Zehntausende Menschen versammelten sich am Sonntagmorgen trotz der Kälte und des Regens auf dem Petersplatz, um an der feierlichen Messe mit Papst Franziskus zur Feier des Osterfestes teilzunehmen.

• Том улете́л в Бостон, чтобы поприсутствовать на сва́дьбе свое́й до́чери.

  Tom flog nach Boston, um an der Hochzeit seiner Tochter teilzunehmen.

• Я убеди́л своего́ бра́та приня́ть уча́стие.

  Ich habe meinen Bruder überzeugt, teilzunehmen.

• Я убеди́ла своего́ бра́та приня́ть уча́стие.

  Ich habe meinen Bruder überzeugt, teilzunehmen.

• Ты собира́ешься прису́тствовать на церемо́нии?

  Hast du vor, an der Zeremonie teilzunehmen?

• Вы собира́етесь прису́тствовать на церемо́нии?

  Haben Sie vor, an der Zeremonie teilzunehmen?

• Попроси́ Тома прису́тствовать на собра́нии.

  Bitte Tom, an der Versammlung teilzunehmen.

• Главное - уча́стие.

  Das Wichtigste ist teilzunehmen.

• Я сове́тую тебе поуча́ствовать в ко́нкурсе.

  Ich rate dir, an dem Wettbewerb teilzunehmen.

• Все желающие приглашаются принять участие в конкурсе.

  Alle Interessierten sind eingeladen, an dem Wettbewerb teilzunehmen.

• Он мечтает участвовать в автогонках

  Er träumt davon, an Autorennen teilzunehmen.

• Он всегда мечтал участвовать в моторалли.

  Er hatte immer davon geträumt, an einer Motorradrallye teilzunehmen.

• Сотрудник, изъявивший желание участвовать, получил анкету.

  Der Mitarbeiter, der den Wunsch geäußert hatte, teilzunehmen, erhielt einen Fragebogen.