täglich russisch

ежедне́вно
täglich, jeden Tag
дневно́й
täglich, Tages-
бытово́й
Alltags-
alltäglich, für täglichen Gebrauch
Haushalts-, haushaltsüblich
ежедне́вный
täglich, Tages-
каждодне́вный
täglich
ежесуточно
täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden
ежесу́точный
täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden
посу́точно
alle 24 Stunden, tageweise
täglich
посу́точный
täglich, alle 24 Stunden, tageweise, Tages-
каждодневно
täglich, jeden Tag
вседне́вный
alltäglich, täglich
gewöhnlich, alltäglich
ка́жинный
alltäglich, täglich
gewöhnlich, üblich
обыдёнщина
Gewöhnlichkeit, Alltäglichkeit, Trivialität
при́быльность
Profitabilität, Lukrativität
Einträglichkeit, Rentabilität, Ergiebigkeit, Ertragfähigkeit, Ertragsfähigkeit, Wirtschaftlichkeit
теку́чка
Tagesaufgaben, Routinearbeit, tägliches Einerlei
Fluktuation
чрева́тость
Risikobehaftung, Gefahr, Tücke, mögliche negative Folgen
вседне́вность
Alltag; täglicher Ablauf
Alltäglichkeit; das Alltägliche

Beispiele

Мои́ часы спешат на пять минут в день.
Meine Uhr geht täglich fünf Minuten vor.
Ка́ждый день мой брат берёт в библиоте́ке но́вую кни́гу.
Täglich leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Bibliothek.
Мы рабо́таем ка́ждый день, кроме воскресе́нья.
Wir arbeiten täglich außer sonntags.
Не могли́ бы Вы уделя́ть мне тридцать минут в день?
Würden Sie mir täglich dreißig Minuten Ihrer Zeit schenken?
Ты ничего не дости́гнешь, если будешь учи́ться только по выходны́м. До тех пор, пока ты не занима́ешься ежедневно, э́то не име́ет смы́сла.
Du wirst keine Fortschritte machen, wenn du nur am Wochenende lernst. Solange du nicht täglich lernst, hat das keinen Sinn.
Япо́нцы едя́т три ра́за в день.
Japaner essen dreimal täglich.
Принима́й э́то лекарство два ра́за в день.
Nimm dieses Medikament zweimal täglich ein.
Состоя́ние пацие́нтов меня́ется ежедневно.
Der Zustand der Patienten verändert sich täglich.
Он бре́ется ежедневно.
Er rasiert sich täglich.
Он должен ежедневно измеря́ть кровяно́е давле́ние.
Er muss täglich seinen Blutdruck messen.
Раньше он ежедневно ел в рестора́не, но теперь не мо́жет себе э́того позво́лить.
Früher aß er täglich in einem Restaurant, aber jetzt kann er sich das nicht mehr leisten.
Цена́ на зо́лото ежедневно коле́блется.
Der Goldpreis schwankt täglich.
Он звони́л мне почти ка́ждый день.
Er rief mich fast täglich an.
Я ежедневно пробегаю по десять километров.
Ich laufe täglich zehn Kilometer.
Он ел рис дважды в день на протяже́нии мно́гих лет.
Er aß viele Jahre lang zweimal täglich Reis.
Мы ежедневно потребля́ем большо́е коли́чество воды.
Wir verbrauchen täglich eine große Menge Wasser.
Я ежедневно е́зжу в То́кио.
Ich fahre täglich nach Tokio.
Я ежедневно учу́ кита́йский.
Ich lerne täglich Chinesisch.
Я прохожу́ 20 миль в день.
Ich gehe täglich zwanzig Meilen zu Fuß.
Э́то лекарство нужно принима́ть три ра́за в день.
Sie müssen dieses Medikament dreimal täglich einnehmen.
За бу́дущее родно́го языка́ идет ежедневная неви́димая война́.
Für die Zukunft der Muttersprache wird täglich ein unsichtbarer Krieg geführt.
Суперма́ркет рабо́тает ежедневно, кроме воскресе́нья.
Der Supermarkt hat täglich außer sonntags geöffnet.
На раско́пках в Перу́ почти ежедневно де́лают нахо́дки.
Bei den Ausgrabungen in Peru werden fast täglich Funde gemacht.
Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.
Eine Studie hat gezeigt, dass Milchkühe ihre Milchleistung um bis zu drei Prozent steigern können, wenn ihnen über einen Zeitraum von mehr als neun Wochen täglich zwölf Stunden lang beruhigende Musik vorgespielt wird.
Я по́льзуюсь э́тим ежедневно.
Ich benutze es täglich.
Я гуля́ю по лесу́ ежедневно.
Ich gehe täglich im Wald spazieren.
Говоря́т, что Firefox ска́чивают больше восьми миллио́нов раз ежедневно.
Man sagt, dass Firefox täglich mehr als acht Millionen Mal heruntergeladen wird.
Том выку́ривает две-три сигаре́ты в день.
Tom raucht täglich zwei bis drei Zigaretten.
Ежедневно челове́чество оставля́ет более миллио́на тонн опа́сных отхо́дов.
Die Menschheit produziert täglich mehr als eine Million Tonnen gefährlicher Abfälle.
Я собира́юсь посвяща́ть не́сколько часо́в в день заня́тиям по англи́йскому.
Ich beabsichtige, täglich ein paar Stunden dem Englischlernen zu widmen.
Я почти ежедневно учу́ эсперанто.
Ich lerne fast täglich Esperanto.
Меня́йте ни́жнее бельё ежедневно.
Wechseln Sie täglich die Unterwäsche.
Он выку́ривает по двадцать сигаре́т в день.
Er raucht täglich zwanzig Zigaretten.
Э́то лекарство надо принима́ть три ра́за в день.
Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.
Она занима́ется англи́йским ка́ждый день.
Sie studiert täglich Englisch.
Не забыва́йте полива́ть цветы́ в са́ду дважды в день: один раз утром и один раз вечером.
Vergessen Sie nicht, die Blumen im Garten zweimal täglich zu gießen: einmal morgens und einmal abends.
Том пьёт от трёх до шести ча́шек ко́фе в день.
Tom trinkt täglich drei bis sechs Tassen Kaffee.
Том выпива́ет от трёх до шести ча́шек ко́фе в день.
Tom trinkt täglich drei bis sechs Tassen Kaffee.
Почту разно́сят раз в день.
Die Post wird einmal täglich zugestellt.
Принима́йте э́то лекарство два ра́за в день.
Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.
Юпи́тер — большая га́зовая плане́та, облака кото́рой ежедневно меня́ют цвет.
Jupiter ist ein großer Gasplanet, dessen Wolken täglich ihre Farbe ändern.
Я ежедневно запи́сываю показа́ния температу́ры.
Ich notiere täglich die Temperaturwerte.
Вы мо́жете мне сказа́ть, каки́е лекарства вы ка́ждый день принима́ете?
Können Sie mir sagen, welche Medikamente Sie täglich einnehmen?
В Австра́лии ежедневно добывается более миллио́на тонн у́гля.
In Australien werden täglich mehr als eine Million Tonnen Kohle abgebaut.
Я меня́ю ни́жнее бельё ежедневно.
Ich wechsle täglich meine Unterwäsche.
Эмирейтс ежедневно осуществля́ет пять вы́летов из Нью Йорка в Дубай.
Emirates führt täglich fünf Flüge von New York nach Dubai durch.
Иджипт Эйр ежедневно осуществля́ет один вы́лет из Нью Йорка в Каи́р.
EgyptAir führt täglich einen Flug von New York nach Kairo durch.
Мы рабо́таем ка́ждый день.
Wir arbeiten täglich.
Я ка́ждый день знако́млюсь с но́выми людьми́.
Ich lerne täglich neue Leute kennen.
Мы ви́димся ка́ждый день.
Wir sehen uns täglich.
Крайне важно занима́ться ежедневно.
Es ist äußerst wichtig, täglich Sport zu treiben.
Мэри отправля́ет больше ста эсэмэсок в день.
Mary verschickt täglich mehr als hundert Textnachrichten.
Мэри отправля́ет больше ста СМС в день.
Mary verschickt täglich mehr als hundert SMS.
Она ка́ждый день после шко́лы игра́ет в те́ннис.
Sie spielt täglich nach der Schule Tennis.
По́езд хо́дит ка́ждый день, кроме воскресе́нья.
Der Zug verkehrt täglich außer sonntags.
Я меня́ю свой паро́ль практически ка́ждый день.
Ich ändere fast täglich mein Passwort.
Я ка́ждый день созва́ниваюсь со свое́й жено́й. Мы недавно пожени́лись.
Ich telefoniere täglich mit meiner Frau. Wir sind frisch verheiratet.
Пей ежедневно как ми́нимум два стака́на молока́!
Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!
Ка́ждый день выпива́й не ме́ньше двух стака́нов молока́!
Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!
Крестья́не рабо́тают ка́ждый день с ра́ннего утра до по́зднего вечера.
Die Bauern arbeiten täglich vom frühen Morgen bis zum späten Abend.
Мои́ часы ка́ждый день убега́ют вперёд на пять минут.
Die Uhr geht täglich fünf Minuten vor.
Йоркский музей открыт для туристов каждый день.
Das York Museum ist täglich für Touristen geöffnet.
После операции ему делали ежедневное промывание носа.
Nach der Operation wurde seine Nase täglich gespült.
Принимай микстуру три раза в день.
Nimm die Mixtur dreimal täglich ein.
Врач посоветовал принимать тинктуру трижды в день.
Der Arzt empfahl, die Tinktur dreimal täglich einzunehmen.
Вашингтонский музей открыт для посетителей ежедневно.
Das Washingtoner Museum ist täglich für Besucher geöffnet.
Лекарство вводят подкожно раз в день.
Das Medikament wird einmal täglich subkutan verabreicht.
Ежедневный завоз овощей идёт из области.
Gemüse wird täglich aus der Region angeliefert.
Синоптики следят за барометрическими изменениями каждый день.
Die Meteorologen beobachten täglich die barometrischen Veränderungen.
Инженеры выверяют показания приборов каждый день.
Die Ingenieure überprüfen täglich die Messwerte der Instrumente.
Завод производит сто гектолитров пива в день.
Die Fabrik produziert täglich hundert Hektoliter Bier.
Врач назначил пить пять децилитров жидкости в день.
Der Arzt verordnete, täglich fünf Deziliter Flüssigkeit zu trinken.
Армию нужно довольствовать продуктами каждый день.
Die Armee muss täglich mit Lebensmitteln versorgt werden.
Ежесуточно мы измеряем температуру больного.
Wir messen täglich die Temperatur des Patienten.
Завод ежесуточно выпускает тысячи деталей.
Das Werk produziert täglich Tausende von Teilen.
Она ежесуточно принимает одно и то же лекарство.
Sie nimmt täglich dasselbe Medikament ein.
У пациента ежесуточный контроль давления.
Der Blutdruck des Patienten wird täglich kontrolliert.
Банк инкассирует чеки клиентов каждый день.
Die Bank zieht die Schecks ihrer Kunden täglich ein.
Банк принимает документы на инкассо каждый день.
Die Bank nimmt täglich Dokumente zum Inkasso an.
Банк проводит клиринг всех операций каждый день
Die Bank führt täglich das Clearing aller Transaktionen durch.
Врач посоветовал деду ежедневный моцион перед сном.
Der Arzt riet dem Großvater, vor dem Schlafengehen täglich spazieren zu gehen.
Обогатительный комбинат перерабатывает тонны руды каждый день.
Das Aufbereitungskombinat verarbeitet täglich Tonnen von Erz.
Инженер проверял работу парогенератора каждый день.
Der Ingenieur überprüfte täglich die Funktion des Dampferzeugers.
Этим словарём я пользуюсь повседневно
Ich benutze dieses Wörterbuch täglich.
Она повседневно заботится о старых родителях
Sie kümmert sich täglich um ihre alten Eltern.
Такие проблемы возникают повседневно
Solche Probleme treten täglich auf.
Ковролин легко чистить пылесосом каждый день.
Teppichboden lässt sich problemlos täglich mit dem Staubsauger reinigen.
Мельница намалывает по сто мешков муки в день.
Die Mühle mahlt täglich hundert Säcke Mehl.
После зашивания шов нужно обрабатывать каждый день.
Nach dem Zunähen muss die Naht täglich versorgt werden.
Данные, докладываемые ежедневно, помогают контролировать процесс.
Die täglich gemeldeten Daten helfen dabei, den Prozess zu überwachen.
Плохо принимающиеся саженцы приходится поливать каждый день.
Schlecht anwachsende Setzlinge müssen täglich gegossen werden.
Информация, размещённая на сайте, обновляется каждый день.
Die auf der Website veröffentlichten Informationen werden täglich aktualisiert.
Лекарство, выписываемое врачом, нужно принимать три раза в день.
Das vom Arzt verschriebene Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.
Витамины, вкалываемые каждый день, помогали больному.
Die täglich injizierten Vitamine halfen dem Kranken.
Спортсмен, тренировавший мышцы каждый день, стал сильнее.
Der Sportler, der täglich seine Muskeln trainierte, wurde stärker.
Навык, тренируемый ежедневно, быстро развивается.
Eine Fähigkeit, die täglich trainiert wird, entwickelt sich schnell.
Мы считаем объём расходуемой воды за сутки.
Wir berechnen die täglich verbrauchte Wassermenge.
Мокнущий участок кожи нужно обрабатывать каждый день.
Die nässende Hautstelle muss täglich behandelt werden.
Кожа, бреемая каждый день, требует хорошего крема.
Haut, die täglich rasiert wird, braucht eine gute Creme.
Список, освежаемый каждый день, всегда актуален.
Eine täglich aktualisierte Liste ist immer auf dem neuesten Stand.