täglich russisch

• ежедне́вно

  täglich, jeden Tag

• дневно́й

  täglich, Tages-

• бытово́й

  Alltags-

  alltäglich, für täglichen Gebrauch

  Haushalts-, haushaltsüblich

• ежедне́вный

  täglich, Tages-

• каждодне́вный

  täglich

• ежесуточно

  täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden

• ежесу́точный

  täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden

• посу́точно

  alle 24 Stunden, tageweise

  täglich

• посу́точный

  täglich, alle 24 Stunden, tageweise, Tages-

• каждодневно

  täglich, jeden Tag

• вседне́вный

  alltäglich, täglich

  gewöhnlich, alltäglich

• ка́жинный

  alltäglich, täglich

  gewöhnlich, üblich

• обыдёнщина

  Gewöhnlichkeit, Alltäglichkeit, Trivialität

• при́быльность

  Profitabilität, Lukrativität

  Einträglichkeit, Rentabilität, Ergiebigkeit, Ertragfähigkeit, Ertragsfähigkeit, Wirtschaftlichkeit

• теку́чка

  Tagesaufgaben, Routinearbeit, tägliches Einerlei

  Fluktuation

• чрева́тость

  Risikobehaftung, Gefahr, Tücke, mögliche negative Folgen

• вседне́вность

  Alltag; täglicher Ablauf

  Alltäglichkeit; das Alltägliche

Beispiele

• Ка́ждый день мой брат берёт в библиоте́ке но́вую кни́гу.

  Täglich leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Bibliothek.

• Мы рабо́таем ка́ждый день, кроме воскресе́нья.

  Wir arbeiten täglich außer sonntags.

• Япо́нцы едя́т три ра́за в день.

  Japaner essen dreimal täglich.

• Он звони́л мне почти ка́ждый день.

  Er rief mich fast täglich an.

• Суперма́ркет рабо́тает ежедневно, кроме воскресе́нья.

  Der Supermarkt hat täglich außer sonntags geöffnet.

• Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свой культу́рный горизо́нт.

  Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.

• Э́то лекарство надо принима́ть три ра́за в день.

  Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.

• Она занима́ется англи́йским ка́ждый день.

  Sie studiert täglich Englisch.

• Принима́йте э́то лекарство два ра́за в день.

  Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.

• Я ка́ждый день знако́млюсь с но́выми людьми́.

  Ich lerne täglich neue Leute kennen.

• Мы ви́димся ка́ждый день.

  Wir sehen uns täglich.

• Она ка́ждый день после шко́лы игра́ет в те́ннис.

  Sie spielt täglich nach der Schule Tennis.

• Полити́ческое значе́ние Ту́рции в э́том регио́не трудно переоцени́ть.

  Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.

• По́езд хо́дит ка́ждый день, кроме воскресе́нья.

  Der Zug verkehrt täglich außer sonntags.

• Информацио́нное о́бщество не просто ускоря́ет информацио́нные пото́ки, оно трансформирует структу́ру информа́ции, от кото́рой зави́сят наши ежедневные де́йствия.

  Die Informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den Informationsfluss; sie verwandelt auch die Struktur der Informationen, die unser tägliches Handeln bestimmen.

• Домой я верну́лся уже поздно и в состоя́нии выжатого лимо́на.

  Nach Hause kehrte ich erst spät zurück, und mein Zustand glich dem einer ausgequetschten Zitrone.

• Я, скорее всего, немного опозда́ю.

  Ich komme möglicherweise ein bisschen zu spät.

• Я меня́ю свой паро́ль практически ка́ждый день.

  Ich ändere fast täglich mein Passwort.

• Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свои́ интеллектуа́льные и культу́рные горизо́нты.

  Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.

• Я ка́ждый день созва́ниваюсь со свое́й жено́й. Мы недавно пожени́лись.

  Ich telefoniere täglich mit meiner Frau. Wir sind frisch verheiratet.

• Увеличе́ние производи́тельности труда́, повыше́ние ка́чества и сниже́ние изде́ржек — единственно возмо́жный путь повыше́ния у́ровня жи́зни.

  Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.

• Пей ежедневно как ми́нимум два стака́на молока́!

  Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!

• Ка́ждый день выпива́й не ме́ньше двух стака́нов молока́!

  Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!

• То, что э́того никто никогда раньше не де́лал, ещё не значит, что э́то невозможно.

  Dass es nie jemand zuvor getan hat, heißt noch nicht, dass es unmöglich ist.

• Крестья́не рабо́тают ка́ждый день с ра́ннего утра до по́зднего вечера.

  Die Bauern arbeiten täglich vom frühen Morgen bis zum späten Abend.

• Мои́ часы ка́ждый день убега́ют вперёд на пять минут.

  Die Uhr geht täglich fünf Minuten vor.