strikt russisch

• категори́чески

  kategorisch, entschieden, glattweg

  ausdrücklich, strikt, streng

• неукосни́тельно

  rigoros, strikt, genau, zwingend

• неукосни́тельный

  rigoros, strikt, genau, zwingend

• ненави́стничество

  Haß, strikte Ablehnung

Beispiele

• Он наотрез отказа́лся помочь ей.

  Er weigerte sich strikt, ihren Bitten um Hilfe nachzukommen.

• Если рассма́тривать язы́к как живо́е существо́, сформированное все́ми носи́телями э́того языка́, стро́гое разделе́ние на "пра́вильность" и "непра́вильность" теря́ет смысл.

  Wenn man die Sprache als ein lebendiges Wesen betrachtet, das von der Gesamtheit ihrer Sprecher geformt wurde, verliert eine strikte Einteilung in „richtig“ und „falsch“ ihren Sinn.

• Неукосни́тельное соблюде́ние зако́на явля́ется наше́й обя́занностью.

  Die strikte Einhaltung des Gesetzes ist unsere Pflicht.

• Я категорически против э́того.

  Ich bin strikt dagegen.

• Я категорически против теле́сных наказа́ний.

  Ich bin strikt gegen körperliche Bestrafung.

• Они соблюдали строгую конспирацию во время операции.

  Während der Operation hielten sie sich strikt an die Konspirationsregeln.

• Церковный канон соблюдают строго.

  Der kirchliche Kanon wird strikt eingehalten.

• Все правила нужно соблюдать неукоснительно.

  Alle Regeln müssen strikt eingehalten werden.

• Расписание в лагере соблюдалось неукоснительно.

  Der Zeitplan im Lager wurde strikt eingehalten.

• Бабушка дала мне строгий наказ звонить каждый день.

  Meine Großmutter gab mir die strikte Anweisung, jeden Tag anzurufen.

• Солдаты привыкли к строгому повиновению командиру.

  Die Soldaten sind an strikten Gehorsam gegenüber ihrem Kommandanten gewöhnt.

• Наш завод строго соблюдает все ГОСТы.

  Unser Werk hält sich strikt an alle GOST-Standards.

• Закон строго запрещает кровосмешение между близкими родственниками.

  Das Gesetz verbietet Inzest zwischen nahen Verwandten strikt.

• Делопроизводство в этой фирме ведётся строго по правилам.

  Die Aktenführung in dieser Firma erfolgt strikt nach den Regeln.

• Судья строго соблюдает уголовно-процессуальные нормы

  Der Richter hält sich strikt an die strafprozessualen Vorschriften.

• Врачи строго соблюдают правила асептики в операционной.

  Die Ärzte halten im Operationssaal die Regeln der Aseptik strikt ein.

• Руководитель настаивал на строгом единоначалии.

  Der Leiter bestand auf einer strikten Einzelleitung.

• Этот параметр в опыте был строго константным.

  Dieser Parameter war im Experiment strikt konstant.

• Эта система была строго монометаллической до реформы.

  Dieses System war bis zur Reform strikt monometallisch.

• Директор требует строгой плановости во всём.

  Der Direktor verlangt in allem strikte Planmäßigkeit.

• Закон строго запрещает ростовщичество среди банкиров.

  Das Gesetz verbietet Wucher unter Bankiers strikt.

• На этой фабрике всё оплачивается строго сдельно.

  In dieser Fabrik wird alles strikt im Stücklohn bezahlt.

• Аббатский устав строго соблюдался всеми монахами.

  Die Klosterregel wurde von allen Mönchen strikt eingehalten.

• Президент строго соблюдал церемониал приёма гостей.

  Der Präsident hielt sich beim Empfang der Gäste strikt an das Zeremoniell.

• Врач, изолировавший больного, действовал строго по правилам.

  Der Arzt, der den Patienten isoliert hatte, handelte strikt nach den Vorschriften.

• Закон, строго соблюдающийся в нашей стране, защищает права людей.

  Das in unserem Land strikt eingehaltene Gesetz schützt die Rechte der Menschen.

• Это был режим, строго соблюдавшийся спортсменом перед соревнованиями.

  Es war ein Trainingsregime, das der Sportler vor den Wettkämpfen strikt einhielt.

• Приказ, возымевший силу с утра, все выполняли строго.

  Alle befolgten den an diesem Morgen in Kraft getretenen Befehl strikt.

• Закон, возбраняющий охоту в этом лесу, соблюдают строго.

  Das Gesetz, das die Jagd in diesem Wald verbietet, wird strikt eingehalten.

• Служба, выдворявшая мигрантов, работала строго по закону.

  Die Behörde, die Migranten abschob, arbeitete strikt nach dem Gesetz.

• Совет, расстригавший монаха, действовал строго по церковным правилам.

  Der Rat, der den Mönch aus dem geistlichen Stand entfernt hatte, handelte strikt nach den kirchlichen Regeln.

• Наш бухучёт ведётся строго по закону.

  Unsere Buchhaltung wird strikt nach den gesetzlichen Vorschriften geführt.