OpenRussian

strikt russisch

категори́чески
kategorisch, entschieden, glattweg
ausdrücklich, strikt, streng
неукосни́тельно
rigoros, strikt, genau, zwingend
неукосни́тельный
rigoros, strikt, genau, zwingend
ненави́стничество
Haß, strikte Ablehnung

Beispiele

Он наотрез отказа́лся помочь ей.
Er weigerte sich strikt, ihren Bitten um Hilfe nachzukommen.
Если рассма́тривать язы́к как живо́е существо́, сформированное все́ми носи́телями э́того языка́, стро́гое разделе́ние на "пра́вильность" и "непра́вильность" теря́ет смысл.
Wenn man die Sprache als ein lebendiges Wesen betrachtet, das von der Gesamtheit ihrer Sprecher geformt wurde, verliert eine strikte Einteilung in „richtig“ und „falsch“ ihren Sinn.
Неукосни́тельное соблюде́ние зако́на явля́ется наше́й обя́занностью.
Die strikte Einhaltung des Gesetzes ist unsere Pflicht.
Я категорически против э́того.
Ich bin strikt dagegen.
Я категорически против теле́сных наказа́ний.
Ich bin strikt gegen körperliche Bestrafung.
Они соблюдали строгую конспирацию во время операции.
Während der Operation hielten sie sich strikt an die Konspirationsregeln.
Церковный канон соблюдают строго.
Der kirchliche Kanon wird strikt eingehalten.
Все правила нужно соблюдать неукоснительно.
Alle Regeln müssen strikt eingehalten werden.
Расписание в лагере соблюдалось неукоснительно.
Der Zeitplan im Lager wurde strikt eingehalten.
Бабушка дала мне строгий наказ звонить каждый день.
Meine Großmutter gab mir die strikte Anweisung, jeden Tag anzurufen.
Солдаты привыкли к строгому повиновению командиру.
Die Soldaten sind an strikten Gehorsam gegenüber ihrem Kommandanten gewöhnt.
Наш завод строго соблюдает все ГОСТы.
Unser Werk hält sich strikt an alle GOST-Standards.
Закон строго запрещает кровосмешение между близкими родственниками.
Das Gesetz verbietet Inzest zwischen nahen Verwandten strikt.
Делопроизводство в этой фирме ведётся строго по правилам.
Die Aktenführung in dieser Firma erfolgt strikt nach den Regeln.
Судья строго соблюдает уголовно-процессуальные нормы
Der Richter hält sich strikt an die strafprozessualen Vorschriften.
Врачи строго соблюдают правила асептики в операционной.
Die Ärzte halten im Operationssaal die Regeln der Aseptik strikt ein.
Руководитель настаивал на строгом единоначалии.
Der Leiter bestand auf einer strikten Einzelleitung.
Этот параметр в опыте был строго константным.
Dieser Parameter war im Experiment strikt konstant.
Эта система была строго монометаллической до реформы.
Dieses System war bis zur Reform strikt monometallisch.
Директор требует строгой плановости во всём.
Der Direktor verlangt in allem strikte Planmäßigkeit.
Закон строго запрещает ростовщичество среди банкиров.
Das Gesetz verbietet Wucher unter Bankiers strikt.
На этой фабрике всё оплачивается строго сдельно.
In dieser Fabrik wird alles strikt im Stücklohn bezahlt.
Аббатский устав строго соблюдался всеми монахами.
Die Klosterregel wurde von allen Mönchen strikt eingehalten.
Президент строго соблюдал церемониал приёма гостей.
Der Präsident hielt sich beim Empfang der Gäste strikt an das Zeremoniell.
Врач, изолировавший больного, действовал строго по правилам.
Der Arzt, der den Patienten isoliert hatte, handelte strikt nach den Vorschriften.
Закон, строго соблюдающийся в нашей стране, защищает права людей.
Das in unserem Land strikt eingehaltene Gesetz schützt die Rechte der Menschen.
Это был режим, строго соблюдавшийся спортсменом перед соревнованиями.
Es war ein Trainingsregime, das der Sportler vor den Wettkämpfen strikt einhielt.
Приказ, возымевший силу с утра, все выполняли строго.
Alle befolgten den an diesem Morgen in Kraft getretenen Befehl strikt.
Закон, возбраняющий охоту в этом лесу, соблюдают строго.
Das Gesetz, das die Jagd in diesem Wald verbietet, wird strikt eingehalten.
Служба, выдворявшая мигрантов, работала строго по закону.
Die Behörde, die Migranten abschob, arbeitete strikt nach dem Gesetz.
Совет, расстригавший монаха, действовал строго по церковным правилам.
Der Rat, der den Mönch aus dem geistlichen Stand entfernt hatte, handelte strikt nach den kirchlichen Regeln.
Наш бухучёт ведётся строго по закону.
Unsere Buchhaltung wird strikt nach den gesetzlichen Vorschriften geführt.