sicherstellen russisch

• обеспе́чить

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• обеспе́чивать

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

  sorglos stellen

• проконтроли́ровать

  kontrollieren, überwachen

  sicherstellen, darauf achten

• обеспле́чить

  bereitstellen, versorgen

  sicherstellen, gewährleisten

  finanziell versorgen

• гаранти́рующий

  garantierend, gewährleistend, sicherstellend

• застрахо́вывающий

  versichernd, sicherstellend, verbürgend

• обеспе́чивавший

  versorgend, sicherstellend, gewährleistend

• обеспе́чивающий

  bereitstellend, versorgend, liefernd

  sicherstellend, gewährleistend

Beispiele

• Нам нужно убеди́ться, что Вы - челове́к. Каковы́ пе́рвые пять букв Вашего электро́нного адреса?

  Wir müssen sicherstellen, dass Sie ein Mensch sind. Wie lauten die ersten fünf Buchstaben Ihrer E-Mail-Adresse?

• Ты не мог бы убеди́ться, в поря́дке ли Том?

  Könntest du sicherstellen, dass mit Tom alles in Ordnung ist?

• Ты не могла́ бы убеди́ться, в поря́дке ли Том?

  Könntest du sicherstellen, dass mit Tom alles in Ordnung ist?

• Вы не могли́ бы убеди́ться, в поря́дке ли Том?

  Könnten Sie sicherstellen, dass mit Tom alles in Ordnung ist?

• Мы собира́емся убеди́ться, что никто не испо́льзует америка́нский наро́д ради со́бственной краткосро́чной вы́годы.

  Wir werden sicherstellen, dass niemand das amerikanische Volk zum eigenen kurzfristigen Vorteil ausnutzt.

• Тебе бы лу́чше убеди́ться, что он дома, прежде чем навеща́ть его.

  Du solltest besser sicherstellen, dass er zu Hause ist, bevor du ihn besuchst.

• Я просто хоте́л убеди́ться, что никто не спит.

  Ich wollte nur sicherstellen, dass alle wach waren.

• Я просто хоте́л убеди́ться, что все бо́дрствуют.

  Ich wollte nur sicherstellen, dass alle wach waren.

• Мы до́лжны убеди́ться, что э́та информа́ция верна́.

  Wir müssen sicherstellen, dass diese Information korrekt ist.

• Я просто хочу́ убеди́ться, что э́того больше не случи́тся.

  Ich möchte nur sicherstellen, dass das nicht wieder passiert.

• Мне нужно бы́ло убеди́ться, что он сюда придёт.

  Ich musste sicherstellen, dass er hierherkommen würde.

• Я хочу́ убеди́ться, что понима́ю то, что ты говори́шь.

  Ich möchte sicherstellen, dass ich verstehe, was du sagst.

• Я просто хоте́л убеди́ться, что ты зна́ешь, что де́лать.

  Ich wollte nur sicherstellen, dass du wusstest, was du tun solltest.

• Я просто хоте́л убеди́ться, что Том в поря́дке.

  Ich wollte nur sicherstellen, dass es Tom gut geht.

• Я просто хоте́ла убеди́ться, что Том в поря́дке.

  Ich wollte nur sicherstellen, dass Tom in Ordnung war.

• У Вас есть какие-либо иде́и о том, как мы мо́жем удостове́риться, что Том будет поблизости, пока рабо́та не закончена?

  Haben Sie irgendwelche Ideen, wie wir sicherstellen können, dass Tom in der Nähe bleibt, bis die Arbeit abgeschlossen ist?

• Я просто хочу́ убеди́ться, что э́то не яд.

  Ich möchte nur sicherstellen, dass das kein Gift ist.

• Я хочу́ убеди́ться, что с То́мом всё в поря́дке.

  Ich möchte sicherstellen, dass mit Tom alles in Ordnung ist.

• Я хочу́ убеди́ться, что Том в поря́дке.

  Ich möchte sicherstellen, dass Tom in Ordnung ist.

• Я хочу́ убеди́ться, что э́того не произойдёт.

  Ich möchte sicherstellen, dass das nicht passiert.

• Я хочу́ убеди́ться, что э́того не будет.

  Ich möchte sicherstellen, dass es dazu nicht kommt.

• Том просто хоте́л убеди́ться, что ты именно э́то име́л в ви́ду.

  Tom wollte nur sicherstellen, dass du genau das gemeint hast.

• Том просто хоте́л убеди́ться, что вы именно э́то име́ли в ви́ду.

  Tom wollte nur sicherstellen, dass Sie genau das gemeint haben.

• Нам надо убеди́ться, что они гото́вы.

  Wir müssen sicherstellen, dass sie bereit sind.

• Я хочу́ убеди́ться, что ты зна́ешь, что де́лать.

  Ich möchte sicherstellen, dass du weißt, was zu tun ist.

• Я хочу́ убеди́ться, что вы зна́ете, что де́лать.

  Ich möchte sicherstellen, dass Sie wissen, was zu tun ist.

• Один из са́мых интере́сных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демокра́тия мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в ору́дие загово́ра.

  Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Demokratie sicherstellen kann, dass der Geheimdienst nicht zum Werkzeug einer Verschwörung wird.

• Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния.

  Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.