servieren russisch

• пода́ть

  reichen, geben

  einreichen, zuführen, zuwerfen

  servieren, auftragen

  heranschaffen, abliefern

  bewegen, schieben, rücken

  zuspielen

  darstellen

• подава́ть

  reichen, geben

  einreichen

  servieren

  heranschaffen, abliefern

• сервирова́ть

  servieren, auftragen

• сервиро́вка

  Servieren

• обнося́щий

  umhertragend, servierend, verteilend

  umgebend, umschließend, einfassend

• поднося́щий

  bringend, servierend, darreichend, anbietend

• сервиру́ющий

  servierend, anrichtend, auftischend

Beispiele

• Пода́йте теперь ко́фе, пожалуйста.

  Servieren Sie bitte jetzt den Kaffee.

• Все тебя уважа́ют, чего тебе ещё надо — на блю́дечке принести́?

  Alle respektieren dich, was willst du noch – soll man es dir auf einem Silbertablett servieren?

• Пода́й ко́фе, пожалуйста.

  Bitte servieren Sie den Kaffee.

• Мама посыпала пирог сахаром перед подачей.

  Mama bestreute den Kuchen vor dem Servieren mit Zucker.

• Пекарь усыпает булочки сахарной пудрой перед подачей.

  Der Bäcker bestreut die Brötchen vor dem Servieren mit Puderzucker.

• Повар цедил бульон перед подачей на стол.

  Der Koch seihte die Brühe vor dem Servieren.

• Барыня приказала слугам подать чай.

  Die Gutsherrin befahl den Dienstboten, Tee zu servieren.

• Миледи попросила подать чай

  Mylady bat darum, Tee zu servieren.

• Она разбавляет сок водой перед подачей.

  Sie verdünnt den Saft vor dem Servieren mit Wasser.

• Подсушите хлеб в духовке перед подачей.

  Trocknen Sie das Brot vor dem Servieren im Ofen etwas an.

• Хлеб нужно размочить перед подачей.

  Das Brot muss vor dem Servieren eingeweicht werden.

• Этот торт нужно глазировать перед подачей.

  Dieser Kuchen muss vor dem Servieren glasiert werden.

• Не забудь загустить крем перед подачей.

  Vergiss nicht, die Creme vor dem Servieren anzudicken.

• Пирог разрезали натрое перед подачей на стол.

  Der Kuchen wurde vor dem Servieren in drei Teile geschnitten.

• Мама всегда перчит суп перед подачей.

  Mama pfeffert die Suppe immer vor dem Servieren.

• Не забудь подмасливать кашу перед подачей.

  Vergiss nicht, den Brei vor dem Servieren mit Butter zu verfeinern.

• Он подсаливает картошку перед подачей.

  Er salzt die Kartoffeln vor dem Servieren noch etwas nach.

• Бабушка советует присаливать помидоры перед подачей.

  Oma empfiehlt, die Tomaten vor dem Servieren leicht zu salzen.

• Эту селёдочницу купили специально для рыбы.

  Diese Heringsplatte wurde eigens zum Servieren von Fisch gekauft.

• Бульон долго упаривается перед подачей.

  Die Brühe wird vor dem Servieren lange eingekocht.

• Он взболтал коктейль перед подачей

  Er schüttelte den Cocktail vor dem Servieren.

• Крем должен загустевать перед подачей на стол.

  Die Creme sollte vor dem Servieren eindicken.

• Мясо нужно прожарить перед подачей.

  Das Fleisch muss vor dem Servieren durchgebraten werden.

• Рыба должна хорошо пожариться перед подачей.

  Der Fisch muss vor dem Servieren gut durchgebraten werden.

• Она помазывала блины маслом перед подачей.

  Sie bestrich die Pfannkuchen vor dem Servieren mit Butter.

• Повар решил припарить рыбу перед подачей.

  Der Koch beschloss, den Fisch vor dem Servieren kurz zu dämpfen.

• Пусть суп выстоится хотя бы час перед подачей.

  Lass die Suppe vor dem Servieren wenigstens eine Stunde ziehen.

• Перед подачей стоит подрумянить курицу на сковороде.

  Vor dem Servieren sollte man das Hähnchen in der Pfanne kurz anbraten.

• Салат оказался хорошо перемешанным перед подачей на стол.

  Der Salat war vor dem Servieren gründlich durchgemischt.

• Обмытые ягоды были готовы к столу.

  Die gewaschenen Beeren waren zum Servieren bereit.

• Заболтавший гостей хозяин забыл подать чай.

  Der Gastgeber hatte seine Gäste so mit Reden abgelenkt, dass er vergaß, den Tee zu servieren.

• Она была хозяйкой, всегда отцеживавшей компот перед подачей.

  Sie war eine Hausfrau, die das Kompott vor dem Servieren immer abseihte.

• Она добавила перчащую приправу прямо перед подачей.

  Sie gab das scharfe Gewürz direkt vor dem Servieren hinzu.

• Салат, присаливаемый перед подачей, получается более вкусным.

  Salat, der vor dem Servieren leicht gesalzen wird, schmeckt besser.

• Мармит поддерживает еду тёплой перед подачей.

  Das Warmhaltegefäß hält das Essen vor dem Servieren warm.

• Он быстро хавает всё, что дают на обед.

  Er verdrückt schnell alles, was sie zum Mittagessen servieren.