schwerwiegend russisch

• серьёзный

  ernst, ernsthaft

  ernst, ernstlich, schwerwiegend, bedeutend

  ernst gemeint, seriös, ernstzunehmend

• тяжёлый

  schwer

  schwierig, schwer, kompliziert

  ernst, schwerwiegend

• кру́пный

  groß, Groß-

  groß, beträchtlich, umfangreich

  grob, grobkörnig

  bedeutend, führend, namhaft

  wichtig, schwerwiegend, gravierend

• отве́тственный

  verantwortlich (für etwas), zuständig (für etwas)

  verantwortungsvoll, gewissenhaft

  entscheidend, schwerwiegend

• тя́жкий

  schwer, schwerwiegend, gravierend

  mühsam, qualvoll, beschwerlich, hart

  schwer, lastend

• ве́ский

  überzeugend, gewichtig, schwerwiegend

• ве́ско

  gewichtig, schwerwiegend

• полнове́сный

  schwerwiegend, massiv, überzeugend, vollgültig

• чп

  Notfall, Notfallsituation, schwerwiegender Vorfall

  Privatunternehmen, Privatfirma, Privatbetrieb

  Pulsfrequenz, Herzfrequenz

  Schwarzmeer-Reederei, Schwarzmeerschifffahrt

• тяжеле́йший

  schwerste, äußerst schwer

  schwierigste, schwerste

  schwerwiegendste, gravierendste, ernsteste

Beispiele

• Она сде́лала серьёзную оши́бку.

  Sie machte einen schwerwiegenden Fehler.

• Из всех поте́рь - поте́ря вре́мени тягча́йшая.

  Von allen Verlusten ist der Verlust der Zeit der schwerwiegendste.

• Я сде́лал серьёзную оши́бку в э́том те́сте.

  Ich habe bei diesem Test einen schwerwiegenden Fehler gemacht.

• Я соверши́л серьёзную оши́бку.

  Ich habe einen schwerwiegenden Fehler gemacht.

• Они оба не смогли́ найти́ са́мую серьёзную пробле́му, кото́рую встре́тила наша плане́та.

  Beide haben es nicht geschafft, das schwerwiegendste Problem zu finden, dem unser Planet je gegenübergestanden hat.

• Он соверши́л серьёзную оши́бку.

  Er beging einen schwerwiegenden Fehler.

• Том сде́лал не́сколько серьезных оши́бок.

  Tom hat einige schwerwiegende Fehler gemacht.

• Том допусти́л серьёзные оши́бки.

  Tom hat schwerwiegende Fehler gemacht.

• Том соверши́л серьёзную оши́бку.

  Tom hat einen schwerwiegenden Fehler gemacht.

• Э́то серьёзные обвине́ния.

  Das sind schwerwiegende Anschuldigungen.

• Я обнару́жил серьезную оши́бку.

  Ich habe einen schwerwiegenden Fehler entdeckt.

• Э́то серьёзная оши́бка.

  Das ist ein schwerwiegender Fehler.

• Э́то была́ серьёзная оши́бка.

  Das war ein schwerwiegender Fehler.

• Э́то серьёзная опло́шность.

  Das ist ein schwerwiegendes Versehen.

• Том сде́лал одну серьёзную оши́бку.

  Tom hat einen schwerwiegenden Fehler gemacht.

• Вожде́ние в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния - э́то серьёзная пробле́ма.

  Autofahren unter Alkoholeinfluss ist ein schwerwiegendes Problem.

• Это решение чревато серьёзными последствиями.

  Diese Entscheidung kann schwerwiegende Folgen haben.

• Эта война имеет серьёзные геополитические последствия.

  Dieser Krieg hat schwerwiegende geopolitische Folgen.

• Между их интересами возникла серьёзная коллизия.

  Zwischen ihren Interessen entstand ein schwerwiegender Konflikt.

• В отчёте обнаружилась серьёзная неувязка.

  Im Bericht wurde eine schwerwiegende Unstimmigkeit entdeckt.

• Отморожение может привести к серьёзным последствиям.

  Erfrierungen können schwerwiegende Folgen haben.

• При проверке вскрываются серьезные ошибки в отчетах.

  Bei der Überprüfung werden schwerwiegende Fehler in den Berichten aufgedeckt.

• Аудит показал серьёзные нарушения в бухгалтерии.

  Die Prüfung deckte schwerwiegende Unregelmäßigkeiten in der Buchhaltung auf.

• Аудиторская проверка выявила несколько серьёзных нарушений.

  Die Wirtschaftsprüfung deckte mehrere schwerwiegende Verstöße auf.

• Такой волюнтаризм привёл к серьёзным ошибкам.

  Eine solche Willkür führte zu schwerwiegenden Fehlern.

• Коллегиальность помогает избежать серьёзных ошибок в работе.

  Kollegialität hilft, schwerwiegende Fehler bei der Arbeit zu vermeiden.

• В проекте нашли серьёзную недоработку

  Im Projekt wurde ein schwerwiegender Mangel festgestellt.

• Нерадение сотрудника привело к серьёзным ошибкам в отчёте

  Die Nachlässigkeit des Mitarbeiters führte zu schwerwiegenden Fehlern im Bericht.

• Окклюзия сосуда может привести к серьёзным последствиям.

  Ein Gefäßverschluss kann schwerwiegende Folgen haben.

• Офтальмия может привести к серьёзным осложнениям.

  Eine Ophthalmie kann zu schwerwiegenden Komplikationen führen.

• Разболтанность в работе привела к серьёзным ошибкам.

  Die Schlamperei bei der Arbeit führte zu schwerwiegenden Fehlern.

• Такой ренонс считается серьёзной ошибкой в бридже.

  Ein solcher Zugabefehler gilt beim Bridge als schwerwiegender Fehler.

• Самоуспокоенность может привести к серьёзным ошибкам на работе.

  Selbstzufriedenheit kann bei der Arbeit zu schwerwiegenden Fehlern führen.

• Скрупулёзность бухгалтера помогла избежать серьёзной ошибки.

  Die Gründlichkeit des Buchhalters half, einen schwerwiegenden Fehler zu vermeiden.

• Из этого решения проистекли серьёзные последствия.

  Aus dieser Entscheidung ergaben sich schwerwiegende Folgen.

• Это фактор, приводящий к серьёзным ошибкам.

  Das ist ein Faktor, der zu schwerwiegenden Fehlern führt.

• Это был поступок, влекший тяжелые последствия.

  Es war eine Handlung, die schwerwiegende Folgen nach sich zog.

• Такой ущерб, квалифицируемый как крупный, меняет статью.

  Als schwerwiegend eingestufter Schaden führt zu einer Änderung des einschlägigen Artikels.

• Документ, подмахиваемый начальником без проверки, содержал серьёзную ошибку.

  Das vom Vorgesetzten ungeprüft abgezeichnete Dokument enthielt einen schwerwiegenden Fehler.