schluchzen russisch

рыда́ть
schluchzen
всхли́пывать
schluchzen
всхли́пнуть
schluchzen
рыда́ние
Schluchzen
зарыда́ть
zu schluchzen beginnen
разрыда́ться
in Schluchzen ausbrechen
всхли́пывание
Schluchzen
зарыда́вший
der in Tränen ausgebrochen ist, der zu schluchzen begann
захлю́пать
zu schnüffeln beginnen, zu schluchzen beginnen, zu schmatzen beginnen (im Matsch)
навзрыд
laut schluchzend
всхли́пывавший
schluchzend, wimmernd
всхли́пывающий
schluchzend, wimmernd
захлёбывающий
würgend, prustend, keuchend, schluchzend
рыда́вший
weinend, schluchzend, heulend
рыда́ющий
schluchzend, weinend, heulend

Beispiele

Я слы́шал её всхли́пывания в спа́льне.
Ich konnte ihr Schluchzen in ihrem Schlafzimmer hören.
Ма́льчик начал всхли́пывать.
Der Junge begann zu schluchzen.
Я слы́шал, как Том рыда́ет.
Ich hörte Tom schluchzen.
Том зарыда́л.
Tom begann zu schluchzen.
Из соседней комнаты слышались тихие рыдания.
Aus dem Nebenzimmer war leises Schluchzen zu hören.
Её рыдания разбудили весь дом.
Ihr Schluchzen weckte das ganze Haus.
Он не мог сдержать рыдания.
Er konnte sein Schluchzen nicht zurückhalten.
В голосе слышались рыдания и обида.
In ihrer Stimme waren Schluchzen und Verletztheit zu hören.
Она вдруг зарыдала после его слов.
Nach seinen Worten begann sie plötzlich zu schluchzen.
В тишине комнаты послышался тихий всхлип.
In der Stille des Zimmers war ein leises Schluchzen zu hören.
Ребёнок разрыдался навзрыд после падения.
Das Kind brach nach dem Sturz in lautes Schluchzen aus.
В темноте слышались тихие всхлипывания
Im Dunkeln war leises Schluchzen zu hören.
Её всхлипывания разбудили всех в доме
Ihr Schluchzen weckte alle im Haus.
Она разнюнилась и весь вечер плакала.
Sie fing an zu schluchzen und weinte den ganzen Abend.
Рыдающий ребёнок сидел на полу.
Das schluchzende Kind saß auf dem Boden.
Мы услышали рыдающий голос за дверью.
Wir hörten eine schluchzende Stimme hinter der Tür.
Рыдающая девушка не могла успокоиться.
Das schluchzende Mädchen konnte sich nicht beruhigen.
Рыдавший мужчина медленно поднялся с колен.
Der schluchzende Mann erhob sich langsam von den Knien.
Рыдавший ребёнок наконец уснул.
Das schluchzende Kind schlief schließlich ein.
Всхлипывающий ребёнок никак не мог успокоиться.
Das schluchzende Kind konnte sich einfach nicht beruhigen.
Мы услышали всхлипывающий голос за дверью.
Wir hörten eine schluchzende Stimme hinter der Tür.
Она подошла к всхлипывавшей девочке и обняла её.
Sie ging zu dem schluchzenden Mädchen und umarmte es.
Ребёнок, всхлипывавший от боли, крепко держал маму за руку.
Das vor Schmerzen schluchzende Kind hielt seine Mutter fest an der Hand.
Всхлипнувшая девочка вытерла слёзы платком.
Das schluchzende Mädchen wischte sich die Tränen mit einem Taschentuch ab.
Всхлипнувший ребёнок прижался к матери.
Das schluchzende Kind schmiegte sich an seine Mutter.
Он посмотрел на всхлипнувшую сестру с тревогой.
Er sah seine schluchzende Schwester besorgt an.
Она говорила надрывающимся от рыданий голосом.
Sie sprach mit einer von Schluchzen überschlagenden Stimme.
Мальчик, содрогавшийся от плача, крепко прижался к матери.
Der von Schluchzen geschüttelte Junge drückte sich fest an seine Mutter.