richtigen russisch

• улучи́ть

  abpassen, den richtigen Moment erwischen

• впопа́д

  genau richtig, zur richtigen Zeit

• улуча́ть

  abpassen, den richtigen Moment erwischen

• подга́дывать

  zeitlich abstimmen, den richtigen Zeitpunkt abpassen, etw. terminieren

• подгада́ть

  den richtigen Zeitpunkt abpassen, passend ansetzen, richtig timen

• подга́дывающий

  abpassend, den richtigen Moment abwartend, opportunistisch

• подгада́вший

  der den richtigen Zeitpunkt abgepasst hat, der gut geplant hat

Beispiele

• Я дал правильные отве́ты на вопро́сы.

  Ich habe die richtigen Antworten auf die Fragen gegeben.

• Вы на правильном пути́.

  Ihr seid auf dem richtigen Weg.

• Я правильно отве́тил на вопро́сы.

  Ich habe die richtigen Antworten auf die Fragen gegeben.

• Вы на ве́рном пути́.

  Ihr seid auf dem richtigen Weg.

• Я не могу́ подобра́ть слов, чтобы вы́разить свою́ призна́тельность.

  Mir fallen nicht die richtigen Wörter ein, um meinen Dank auszudrücken.

• У него нет настоя́щих друзе́й.

  Er hat keine richtigen Freunde.

• В наше́й гости́ной настоя́щий ками́н.

  In unserem Wohnzimmer gibt es einen richtigen Kamin.

• Ты на правильном пути́.

  Du bist auf dem richtigen Weg.

• Ты на ве́рном пути́.

  Du bist auf dem richtigen Weg.

• Мы ждём подходя́щего моме́нта.

  Wir warten auf den richtigen Augenblick.

• Наде́юсь, что я сде́лал правильный и разу́мный шаг.

  Ich hoffe, dass ich einen richtigen und vernünftigen Schritt unternommen habe.

• Игра́ть на пиани́но очень легко: надо просто нажима́ть на ну́жные кла́виши в ну́жное вре́мя.

  Klavierspielen ist ganz einfach: Man muss nur zur richtigen Zeit die richtige Taste drücken.

• У тебя действительно не правильные приорите́ты.

  Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!

• Това́рищи комсомо́льцы, не волну́йтесь; тот, у кого правильная полити́ческая то́чка зре́ния, поймет всё правильно.

  Genossen Komsomolzen, seid unbesorgt; wer den richtigen politischen Standpunkt hat, wird alles richtig verstehen.

• Мы правильно идём?

  Sind wir auf dem richtigen Weg?

• У нас в гости́ной настоя́щий ками́н.

  In unserem Wohnzimmer gibt es einen richtigen Kamin.

• Ты на своём ме́сте.

  Du bist an der richtigen Stelle.

• Вы правильно идёте.

  Ihr seid auf dem richtigen Weg.

• Ты правильно идёшь.

  Du bist auf dem richtigen Weg.

• Надо броса́ть пла́стиковые и стекля́нные буты́лки в соотве́тствующие му́сорные конте́йнеры.

  Kunststoff- und Glasflaschen müssen in die richtigen Behälter geworfen werden.

• Я не скажу́ тебе своё настоящее и́мя.

  Ich werde dir nicht meinen richtigen Namen sagen.

• Анна Ахматова, Максим Го́рький, Аркадий Гайдар, Марк Твен, О. Генри, Жорж Санд, Стендаль, Мольер, Вольтер... У них у всех не настоя́щие фами́лии, а псевдони́мы.

  Anna Achmatowa, Maxim Gorki, Arkadi Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire – diese alle tragen nicht ihren richtigen Familiennamen, sondern ein Pseudonym.