richtigen russisch

• улучи́ть

  abpassen, den richtigen Moment erwischen

• впопа́д

  genau richtig, zur richtigen Zeit

• улуча́ть

  abpassen, den richtigen Moment erwischen

• подга́дывать

  zeitlich abstimmen, den richtigen Zeitpunkt abpassen, etw. terminieren

• подгада́ть

  den richtigen Zeitpunkt abpassen, passend ansetzen, richtig timen

• подга́дывающий

  abpassend, den richtigen Moment abwartend, opportunistisch

• подгада́вший

  der den richtigen Zeitpunkt abgepasst hat, der gut geplant hat

Beispiele

• Я дал правильные отве́ты на вопро́сы.

  Ich habe die richtigen Antworten auf die Fragen gegeben.

• Я не уве́рен в правильном произноше́нии э́того слова.

  Ich bin mir bei der richtigen Aussprache dieses Wortes nicht sicher.

• Если вам нра́вятся морепродукты, то вы пришли́ в правильное ме́сто!

  Wenn Sie Meeresfrüchte mögen, sind Sie am richtigen Ort!

• Вы на правильном пути́.

  Ihr seid auf dem richtigen Weg.

• Я правильно отве́тил на вопро́сы.

  Ich habe die richtigen Antworten auf die Fragen gegeben.

• Я не зна́ю Вашего настоя́щего и́мени.

  Ich kenne Ihren richtigen Namen nicht.

• Вы на ве́рном пути́.

  Ihr seid auf dem richtigen Weg.

• Они оказа́лись в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя.

  Sie waren zur richtigen Zeit am richtigen Ort.

• Вы появи́лись как раз вовремя.

  Sie sind genau im richtigen Moment aufgetaucht.

• Я не могу́ подобра́ть слов, чтобы вы́разить свою́ призна́тельность.

  Mir fallen nicht die richtigen Wörter ein, um meinen Dank auszudrücken.

• У него нет настоя́щих друзе́й.

  Er hat keine richtigen Freunde.

• Почему ты не найдешь себе реа́льную рабо́ту?

  Warum suchst du dir nicht einen richtigen Job?

• Докуме́нты располо́жены в правильном поря́дке.

  Die Dateien sind in der richtigen Reihenfolge angeordnet.

• Фома не мог откры́ть дверь, потому что у него был не тот ключ.

  Foma konnte die Tür nicht öffnen, weil er nicht den richtigen Schlüssel hatte.

• Я жду того́ самого мужчи́ну.

  Ich warte auf den richtigen Mann.

• Ра́зница между правильным и почти правильным словом — как ра́зница между све́том и светлячко́м.

  Der Unterschied zwischen dem richtigen und dem fast richtigen Wort ist wie der zwischen einem Blitz und einem Glühwürmchen.

• Они до́лжны дать мне соотве́тствующую су́мму для поку́пки большо́го автомоби́ля.

  Sie sollten mir den richtigen Betrag geben, um ein großes Auto zu kaufen.

• Том не мо́жет найти́ подходя́щих слов, чтобы описать свои́ чу́вства к Мэри.

  Tom findet nicht die richtigen Worte, um seine Gefühle für Mary zu beschreiben.

• Ты зна́ешь настоящее и́мя Тома?

  Kennst du Toms richtigen Namen?

• Мисс Бейкер зна́ла, что ю́ноша скоро уе́дет, поэтому она реши́ла попроси́ть его немного подви́нуть свою́ маши́ну, чтобы она могла́ припарковать свою́ маши́ну в подходя́щем ме́сте на ночь пе́ред тем, как пойти́ спать.

  Miss Baker wusste, dass der junge Mann sehr bald abreisen würde, und beschloss deshalb, ihn zu bitten, sein Auto ein wenig zu versetzen, damit sie ihres für die Nacht an der richtigen Stelle parken konnte, bevor sie schlafen ging.

• Расста́вьте слова в ну́жном поря́дке, чтобы получи́лось предложе́ние.

  Ordnen Sie die Wörter in der richtigen Reihenfolge an, sodass ein Satz entsteht.

• Она не назвала́ мне своего́ настоя́щего и́мени.

  Sie nannte mir nicht ihren richtigen Namen.

• Если б я только мог подобра́ть ну́жные слова, я сказа́л бы ей, что я чу́вствую.

  Wenn ich doch nur die richtigen Worte finden könnte, würde ich ihr sagen, wie ich mich fühle.

• Я не ука́зываю своего́ настоя́щего и́мени ни на одном са́йте в интерне́те.

  Ich gebe auf keiner Internetseite im Internet meinen richtigen Namen an.

• В наше́й гости́ной настоя́щий ками́н.

  In unserem Wohnzimmer gibt es einen richtigen Kamin.

• Тебе нужно получи́ть норма́льную рабо́ту.

  Du musst dir einen richtigen Job suchen.

• Он не назва́л мне своего́ настоя́щего и́мени.

  Er hat mir nicht seinen richtigen Namen genannt.

• Том не сказа́л Мэри своё настоящее и́мя.

  Tom hat Mary seinen richtigen Namen nicht gesagt.

• Никто не зна́ет его настоя́щего и́мени.

  Niemand kennt seinen richtigen Namen.

• Я на той доро́ге?

  Bin ich auf dem richtigen Weg?

• Э́та фотогра́фия была́ сделана в подходя́щий моме́нт.

  Dieses Foto wurde im richtigen Moment aufgenommen.

• Мы до́лжны тщательно вы́брать подходя́щий моме́нт.

  Wir müssen den richtigen Moment sorgfältig auswählen.

• Он не на том ме́сте.

  Er steht nicht an der richtigen Stelle.

• Том оказа́лся в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя.

  Tom war zur richtigen Zeit am richtigen Ort.

• Ты зна́ешь правильные слова?

  Kennst du die richtigen Wörter?

• Я просто оказа́лся в ну́жное вре́мя в ну́жном ме́сте.

  Ich war einfach zur richtigen Zeit am richtigen Ort.

• Если мы счита́ем, что будет дождь, тогда, конечно, всё сделано правильно. Но только вот больше никто э́того не ждёт, что ма́лость удивля́ет.

  Wenn wir davon ausgehen, dass es regnen wird, dann sind wir natürlich am richtigen Ort. Aber sonst rechnet niemand damit, was ein wenig überraschend ist.

• Я иду́ ве́рной дорогой?

  Gehe ich den richtigen Weg?

• Он поперебирал ключи́, прежде чем нашёл ну́жный.

  Er fummelte mit den Schlüsseln herum, bevor er den richtigen fand.

• Не волну́йся о том, правильные отве́ты у тебя полу́чатся или нет.

  Mach dir keine Sorgen darüber, ob du die richtigen Antworten bekommst oder nicht.

• Мы на правильном этаже́.

  Wir sind im richtigen Stockwerk.

• Ты на правильном пути́.

  Du bist auf dem richtigen Weg.

• Ты на ве́рном пути́.

  Du bist auf dem richtigen Weg.

• Я так и не узна́л его настоя́щего и́мени.

  Ich habe nie seinen richtigen Namen erfahren.

• Том нажа́л на ну́жную кно́пку.

  Tom drückte den richtigen Knopf.

• Теперь, когда у Тома надлежа́щее лече́ние, он должен быть в состоя́нии лу́чше контроли́ровать себя.

  Jetzt, da Tom die richtigen Medikamente einnimmt, sollte er in der Lage sein, sich besser zu beherrschen.

• Скажи́те нам Ваше настоящее и́мя.

  Sagen Sie uns Ihren richtigen Namen.

• Скажи́ нам своё настоящее и́мя.

  Sag uns deinen richtigen Namen.

• Ду́маю, мы на ве́рном пути́.

  Ich glaube, wir sind auf dem richtigen Weg.

• Ду́маю, ты на ве́рном пути́.

  Ich glaube, du bist auf dem richtigen Weg.

• Ду́маю, вы на ве́рном пути́.

  Ich glaube, Sie sind auf dem richtigen Weg.

• Мы на ве́рном пути́.

  Wir sind auf dem richtigen Weg.

• Мы на правильном пути́.

  Wir sind auf dem richtigen Weg.

• Ду́маю, мы на правильном пути́.

  Ich glaube, wir sind auf dem richtigen Weg.

• Ду́маю, ты на правильном пути́.

  Ich glaube, du bist auf dem richtigen Weg.

• Ду́маю, вы на правильном пути́.

  Ich glaube, Sie sind auf dem richtigen Weg.

• Родители Тома наста́вили его на ве́рный путь.

  Toms Eltern haben ihn auf den richtigen Weg gebracht.

• Том не сказа́л полице́йскому своё настоящее и́мя.

  Tom nannte dem Polizisten nicht seinen richtigen Namen.

• Мне известно его настоящее и́мя и ме́сто жи́тельства.

  Ich kenne seinen richtigen Namen und weiß, wo er lebt.

• Я всё ещё на ве́рной доро́ге?

  Bin ich noch auf dem richtigen Weg?

• Я не зна́ю её настоя́щего и́мени.

  Ich kenne ihren richtigen Namen nicht.

• Она сде́лала из него настоя́щего мужчи́ну.

  Sie hat einen richtigen Mann aus ihm gemacht.

• Наконец-то мы на правильном пути́.

  Endlich sind wir auf dem richtigen Weg.

• Тебе повезло́ оказа́ться в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя.

  Du hattest Glück, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

• Вам повезло́ оказа́ться в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя.

  Sie hatten Glück, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

• Скажи́ мне своё настоящее и́мя.

  Sag mir deinen richtigen Namen.

• Вы не на том этаже́.

  Sie sind nicht auf der richtigen Etage.

• Я не хочу́, чтобы ты знал моё настоящее и́мя.

  Ich möchte nicht, dass du meinen richtigen Namen kennst.

• Мы ждём подходя́щего моме́нта.

  Wir warten auf den richtigen Augenblick.

• Наде́юсь, что я сде́лал правильный и разу́мный шаг.

  Ich hoffe, dass ich einen richtigen und vernünftigen Schritt unternommen habe.

• Игра́ть на пиани́но очень легко: надо просто нажима́ть на ну́жные кла́виши в ну́жное вре́мя.

  Klavierspielen ist ganz einfach: Man muss nur zur richtigen Zeit die richtige Taste drücken.

• У тебя действительно не правильные приорите́ты.

  Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!

• Това́рищи комсомо́льцы, не волну́йтесь; тот, у кого правильная полити́ческая то́чка зре́ния, поймет всё правильно.

  Genossen Komsomolzen, seid unbesorgt; wer den richtigen politischen Standpunkt hat, wird alles richtig verstehen.

• Мы правильно идём?

  Sind wir auf dem richtigen Weg?

• У нас в гости́ной настоя́щий ками́н.

  In unserem Wohnzimmer gibt es einen richtigen Kamin.

• Ты на своём ме́сте.

  Du bist an der richtigen Stelle.

• Вы правильно идёте.

  Ihr seid auf dem richtigen Weg.

• Ты правильно идёшь.

  Du bist auf dem richtigen Weg.

• Надо броса́ть пла́стиковые и стекля́нные буты́лки в соотве́тствующие му́сорные конте́йнеры.

  Kunststoff- und Glasflaschen müssen in die richtigen Behälter geworfen werden.

• Я не скажу́ тебе своё настоящее и́мя.

  Ich werde dir nicht meinen richtigen Namen sagen.

• Анна Ахматова, Максим Го́рький, Аркадий Гайдар, Марк Твен, О. Генри, Жорж Санд, Стендаль, Мольер, Вольтер... У них у всех не настоя́щие фами́лии, а псевдони́мы.

  Anna Achmatowa, Maxim Gorki, Arkadi Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire – diese alle tragen nicht ihren richtigen Familiennamen, sondern ein Pseudonym.

• Этот старик стал настоящим сухарём.

  Dieser alte Mann ist zu einem richtigen Griesgram geworden.

• Он долго отыскивал нужную книгу в шкафу.

  Er suchte lange nach dem richtigen Buch im Bücherregal.

• Он выждал удобный момент и начал разговор.

  Er wartete den richtigen Moment ab und begann das Gespräch.

• Мы выжидаем удобного момента для разговора.

  Wir warten den richtigen Moment für das Gespräch ab.

• Письмо дошло до нужного адресата

  Der Brief erreichte den richtigen Empfänger.

• Он прозевал момент и опоздал на автобус.

  Er verpasste den richtigen Moment und kam zu spät zum Bus.

• Он улучил момент и убежал незаметно.

  Er passte den richtigen Moment ab und verschwand unbemerkt.

• Каждый стежок был на своём месте.

  Jeder Stich saß an der richtigen Stelle.

• Мы словили нужный момент для фото.

  Wir erwischten den richtigen Moment für das Foto.

• В этом предложении тире стоит правильно.

  In diesem Satz steht der Gedankenstrich an der richtigen Stelle.

• Дети устроили дома настоящий гвалт.

  Die Kinder veranstalteten zu Hause einen richtigen Krach.

• От правильного раскроя зависит вид изделия.

  Das Aussehen des Kleidungsstücks hängt vom richtigen Zuschnitt ab.

• Соседский мальчишка растёт настоящим сорванцом.

  Der Nachbarsjunge entwickelt sich zu einem richtigen Schlingel.

• Мы замучились искать нужный дом.

  Wir waren von der Suche nach dem richtigen Haus völlig erschöpft.

• Мы проворонили момент и потеряли клиента.

  Wir haben den richtigen Moment verpasst und den Kunden verloren.

• Тренер учит нас правильной подсечке.

  Der Trainer bringt uns den richtigen Beinsweep bei.

• Она безошибочно нашла нужную дорогу домой.

  Sie fand zielsicher den richtigen Weg nach Hause.

• Учитель показал ученику правильную аппликатуру на гитаре.

  Der Lehrer zeigte dem Schüler den richtigen Fingersatz auf der Gitarre.

• Он верил в благотворность правильного питания

  Er glaubte an die Heilsamkeit einer richtigen Ernährung.