meinetwegen russisch

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch

  wenn nur, hoffentlich

  ruhig, auch, meinetwegen

• пожа́луй

  wohl, vermutlich, wahrscheinlich, möglicherweise

  wohl, vielleicht

  meinetwegen, na gut, einverstanden

• ладу́шки

  Patschehändchen, Backe backe Kuchen (Klatschspiel)

  einverstanden, meinetwegen, in Ordnung

Beispiele

• Пожалуйста, не тра́тьтесь на меня.

  Bitte geben Sie meinetwegen kein Geld aus.

• Не беспоко́йтесь из-за меня.

  Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.

• «Почему у меня не мо́жет быть просто норма́льного па́рня? Почему? Самого обы́чного па́рня, кото́рый не сходит от меня с ума́!» — «Все э́того хотя́т, милая. А так не быва́ет».

  „Warum kann ich nicht einfach einen normalen Freund haben? Warum? Einen ganz gewöhnlichen Freund, der nicht meinetwegen verrückt wird!“ - „Das wollen doch alle, meine Liebe. So etwas gibt es nicht.“

• Том поги́б по мое́й вине.

  Tom ist meinetwegen gestorben.

• Они здесь ради меня.

  Sie sind meinetwegen hier.

• Том у́мер из-за меня.

  Tom ist meinetwegen gestorben.

• Том здесь из-за меня.

  Tom ist meinetwegen hier.

• Зря ты лез из ко́жи вон лишь ради меня.

  Du hättest dir nicht nur meinetwegen so viel Mühe machen müssen.

• Э́то они из-за меня опозда́ли.

  Sie kamen meinetwegen zu spät.

• Том поги́б из-за меня.

  Tom ist meinetwegen gestorben.

• Тому за меня сты́дно.

  Tom ist meinetwegen beschämt.

• Право, не стоило так беспокоиться из-за меня.

  Wirklich, es war nicht nötig, sich meinetwegen so viele Sorgen zu machen.