mähen russisch

• стара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen, sich Mühe geben

• труди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben

  arbeiten

• коси́ть

  mähen, abschneiden

  jäten

  schielen

• жать

  drücken, pressen, zu eng sein

  ernten, mähen

• поко́с

  Heuernte, Mähen

• страда́

  Straße, Strada

  Kampagne, Erntezeit, Hauptsaison

  Mühen, Plackerei, Qual

• подкоси́ть

  mähen, sensen, schneiden, umhauen

• постри́чь

  schneiden, scheren

  mähen

• накоси́ть

  mähen, abmähen

• перевора́чиваться

  sich drehen, sich umdrehen

  umkippen, umschlagen

  sich vollkommen verändern

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• дожина́ть

  zu Ende mähen, einbringen

• дока́шивать

  das Mähen beenden

• зака́шивать

  zu weit mähen, über das eigene Stück hinaus mähen

• косьба́

  Mahd, Mähen

• нажи́н

  Mahd, Gemähtes, Menge des Gemähten

  Mähen

• обка́шивать

  ringsherum / alles auf einem Stück abmähen

  (jemanden) beim Mähen überholen

  einarbeiten, gebrauchsfähig machen (von einer Sense oder Sichel)

• огре́х

  Aussetzer, Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen / Mähen)

  Reinfall, Niete, Fahrkarte

• подко́с

  Mähen, Abmähen, Hauen

  Stütze, Strebe, Ausleger, Strebebalken

• пострига́ть

  schneiden, scheren

  mähen

• ска́шивать

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief liegen, schief gehen, schief hängen, schief sein, schräg sein, zippeln

  zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  schielen

  mähen, abmähen

• утружда́ться

  sich die Mühe machen, sich bemühen

• нажина́ть

  ernten, mähen

• труди́ть

  jemanden arbeiten lassen, jemandem Mühe bereiten, jemanden bemühen

• дока́шивавший

  das Mähen beendend, der/die das Mähen beendete

• откоси́вший

  der gemäht hat, der das Mähen beendet hat

  der sich gedrückt hat (umgangssprachlich, z.B. vor dem Militärdienst)

• поднату́живаться

  sich anstrengen, sich mühen, sich spannen

• сжина́ть

  ernten, mähen

• утруди́ть

  bemühen, sich Mühe machen, belästigen

• утруди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben, sich anstrengen, sich die Mühe machen, sich abmühen, sich ermüden

• те́рние

  Dornen, Dornengestrüpp

  Mühen, Hindernisse

• ока́шивать

  um etwas herum mähen

  an den Rändern mähen

• анри́

  Henri (männl. Vorname)

• выцарапывавший

  auskratzend, herauskratzend, mühsam erkämpfend, sich abmühend zu erlangen

• жи́лящийся

  sich anstrengend, sich mühend

• закашивавший

  mähend, der/das mähte, schneidend, der/das schnitt

• закашивающий

  mähend, schneidend

• морочившийся

  sich bemühend, sich abmühend, sich mühsam beschäftigend

• нажинавший

  erntend, mähend, der/die geerntet hatte

• нажинающий

  mähend, erntend

• напряга́вшийся

  sich anstrengend, sich anspannend, sich mühend, angestrengt (gewesen)

• обкашивающий

  mähend, ummähend

• пы́жащийся

  sich aufplusternd, sich anstrengend, sich mühend

• сжинающий

  erntend, mähend

• си́лившийся

  sich bemühend, sich mühend, sich anstrengend

• ска́шивавший

  mähend, niedermähend

  schielend, abschrägend

• ска́шивающий

  mähend, schneidend

• ту́жившийся

  sich anstrengend, sich mühend

Beispiele

• Все мои́ страда́ния оказа́лись впустую.

  All meine Mühen waren umsonst.

• Ко́сят ли абба́ты се́но? Абба́ты никогда не ко́сят се́но. Абба́ты мо́лятся!

  Mähen Äbte Heu? Äbte mähen niemals Heu. Äbte beten!

• Он иска́л я́сности, запершись в кабине́те - подальше от жите́йских волне́ний.

  Er suchte nach Klarheit, eingeschlossen in seinem Arbeitszimmer – fernab von den Mühen des Alltags.

• Ко́сят ли абба́ты се́но? Никогда абба́ты не коси́ли сена! Абба́ты мо́лятся.

  Mähen Äbte Heu? Niemals haben Äbte Heu gemäht! Äbte beten.

• Все мы тру́димся против имеющегося у нас лекарства - лекарства от всех боле́зней - сме́рти.

  Wir alle mühen uns gegen unser eigenes Heilmittel ab – denn der Tod ist das Heilmittel gegen alle Krankheiten.

• Ма́ма сказа́ла мне подстри́чь газо́н.

  Mutter sagte mir, den Rasen zu mähen.

• Пусть цветёт со́тня цвето́в!

  Mögen hundert Blumen blühen!

• Почему парне́й, кото́рые пры́гают из одной крова́ти в другу́ю, называ́ют "круты́ми", а девчо́нок с аналоги́чным поведе́нием - "развра́тными"?

  Warum gelten Männer, die mit einer Frau nach der anderen ins Bett gehen, als Hengste, während Mädchen mit demselben Verhalten als Schlampen bezeichnet werden?

• Жеребе́ц — саме́ц ло́шади.

  Ein Hengst ist ein männliches Pferd.

• Сколь бы они ни стара́лись, у них ничего не вы́йдет.

  Wie sehr sie sich auch bemühen mögen, es wird ihnen niemals gelingen.

• Даже хоро́шие друзья́ до́лжны прилага́ть уси́лия, чтобы сохрани́ть свою́ дру́жбу.

  Selbst gute Freunde müssen sich bemühen, ihre Freundschaft zu erhalten.

• Ты собира́ешься коси́ть лужа́йку сего́дня?

  Wirst du heute den Rasen mähen?

• Вы собира́етесь коси́ть лужа́йку сего́дня?

  Werden Sie heute den Rasen mähen?

• Я покошу за́втра траву́, если не будет дождя́.

  Ich werde morgen den Rasen mähen, wenn es nicht regnet.

• Я подстригу́ лужа́йку за́втра, если не будет дождя́.

  Ich werde morgen den Rasen mähen, wenn es nicht regnet.

• Он был великоду́шным пожилы́м челове́ком и вы́звался бесплатно подстри́чь сосе́дский газо́н.

  Er war ein gutmütiger älterer Mann und erklärte sich bereit, kostenlos die Rasenflächen seiner Nachbarn zu mähen.

• Мно́гие работающие матери изо всех сил стара́ются дости́чь равнове́сия между рабо́той и до́мом.

  Viele berufstätige Mütter bemühen sich nach Kräften, ein Gleichgewicht zwischen ihrem Berufs- und Privatleben zu finden.

• В ма́рте Генри ста́нет совершенноле́тним.

  Im März wird Henry volljährig.

• Том сказа́л Мэри покосить лужа́йку.

  Tom sagte Mary, sie solle den Rasen mähen.

• Ты сказа́л Тому покосить лужа́йку?

  Hast du Tom gesagt, den Rasen zu mähen?

• Газо́н ещё слишком вла́жный, чтобы его коси́ть.

  Der Rasen ist zum Mähen noch zu feucht.

• Поду́шки дива́на прогло́тят уси́лия дня.

  Die Couch schluckt in ihren Polstern die Mühen des Tages.

• Не горю́й. В жи́зни быва́ют свои́ взлёты и паде́ния.

  Gräm dich nicht. Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• Они на́чали коси́ть высо́кую траву́ и стричь мо́крый от росы газо́н.

  Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.

• Все беды челове́чества оттого, что оно восстаёт против зако́нов приро́ды.

  All die Mühen der Menschheit kommen davon, dass sie gegen die Naturgesetze rebelliert.

• Мы стараемся исправить несовершенство системы.

  Wir bemühen uns, die Mängel des Systems zu beheben.

• Военные тяготы легли на плечи народа

  Die Mühen des Krieges lasteten auf den Schultern des Volkes.

• Мужчины ушли на сенокос рано утром.

  Die Männer gingen früh am Morgen zum Heumähen.

• Мама хочет пошить новое платье к празднику.

  Mama möchte für das Fest ein neues Kleid nähen.

• Крестьяне выжинали поле с самого утра.

  Die Bauern mähten das Feld seit dem frühen Morgen ab.

• Крестьяне дожинают последнее поле.

  Die Bauern mähen das letzte Feld zu Ende.

• Косьба травы началась ранним утром.

  Das Mähen des Grases begann früh am Morgen.

• После косьбы поле выглядело чистым и аккуратным.

  Nach dem Mähen sah das Feld sauber und ordentlich aus.

• Мужчины занимались косьбой всё лето.

  Die Männer waren den ganzen Sommer mit dem Mähen beschäftigt.

• Рабочие мелькомбината трудятся с раннего утра

  Die Arbeiter des Mühlenbetriebs arbeiten seit dem frühen Morgen.

• Крестьяне обжинают поле вокруг дуба.

  Die Bauern mähen das Feld um die Eiche herum ab.

• Они обжинают край участка перед началом жатвы.

  Sie mähen den Rand des Grundstücks ab, bevor die Ernte beginnt.

• Мужики обжинают полосу у дороги вручную.

  Die Männer mähen einen Streifen am Straßenrand von Hand ab.

• Мы обкашиваем траву вокруг дома каждый год.

  Wir mähen jedes Jahr das Gras rund ums Haus ab.

• Косить острец было тяжело даже мужчинам.

  Selbst für die Männer war es schwer, die Segge zu mähen.

• Нужно размолоть кофейные зёрна перед варкой.

  Die Kaffeebohnen müssen vor dem Aufbrühen gemahlen werden.

• Мужик подпоясался и пошёл косить траву.

  Der Bauer band sich den Gürtel um und ging Gras mähen.

• Не хочу тебя трудить лишними просьбами.

  Ich möchte dich nicht mit überflüssigen Bitten bemühen.

• Местный хозяйчик решил повысить цены на всё.

  Der örtliche Möchtegern-Kapitalist beschloss, alle Preise zu erhöhen.

• Газонокосильщика попросили подстричь траву у дома.

  Der Rasenmäherfahrer wurde gebeten, das Gras am Haus zu mähen.

• Разъярённый жеребец, вздыбивший гриву, рванулся вперёд.

  Der wütende Hengst, dessen Mähne sich sträubte, stürmte vorwärts.

• Пришиваемые пуговицы должны быть одного цвета.

  Die anzunähenden Knöpfe müssen alle dieselbe Farbe haben.

• Пакет с крупой, расклёвываемый воронами, лежал у мусорки.

  Der von Krähen aufgepickte Getreidebeutel lag neben dem Mülleimer.

• Намалывающий зерно мельник работал с самого утра.

  Der Getreide mahlende Müller arbeitete seit dem frühen Morgen.

• Крестьянин, надсадивший руки на покосе, охал от боли.

  Der Bauer, der sich beim Mähen die Arme überanstrengt hatte, stöhnte vor Schmerzen.

• Отец, засевавший грядки с раннего утра, устал к обеду.

  Der Vater, der seit dem frühen Morgen die Beete besäte, war zum Mittagessen müde.

• Все наши труды пошли насмарку.

  All unsere Mühen waren umsonst.

• Не хочу вас утрудить этой просьбой.

  Ich möchte Sie mit dieser Bitte nicht bemühen.