luxuriös russisch

• роско́шный

  luxuriös, Luxus-

  prachtvoll, prunkvoll, üppig, Pracht-

• шика́рный

  schick, elegant

  pickfein, luxuriös

• роско́шно

  luxuriös

  prachtvoll, prunkvoll, prächtig, üppig

• шика́рно

  schick, elegant

  luxuriös, piekfein

• комфо́ртно

  luxuriös, komfortabel, bequem, mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet

  behaglich, das Wohlgefühl befördernd

  günstig, zweckmäßig, sinnvoll

• жиру́ющий

  luxuriös lebend, schwelgend, im Überfluss lebend

  sich mästend, fett werdend, schlemmernd

• роско́шествующий

  luxuriös lebend, im Luxus schwelgend, verschwenderisch

• шикова́вший

  der luxuriös gelebt hat, der ein prunkvolles Leben führte

• шику́ющий

  luxuriös, extravagant, protzig, pompös, verschwenderisch

• прево́льно

  frei, ungezwungen

  luxuriös, bequem

• роско́шество

  Hang zum Luxus, luxuriöse Angelegenheit, Verschwendung

  Luxusleben, Leben in Saus und Braus, Highlife

• шикова́ть

  besonders schick sein

  in Saus und Braus / im Überfluss / Luxus leben, es sich gut gehen lassen, ein luxuriöses Leben führen

Beispiele

• В дорогой гости́нице я не могу́ чу́вствовать себя дома.

  In einem luxuriösen Hotel kann ich mich nicht wie zu Hause fühlen.

• Роско́шный дом прави́тельственного чино́вника был ограблен.

  Die luxuriöse Villa eines Regierungsbeamten wurde geplündert.

• После того́, как теля́т отлуча́ют от матери, их переселя́ют на роско́шные фе́рмы, чтобы отка́рмливать на убо́й.

  Nachdem die Kälber von ihren Müttern entwöhnt worden sind, werden sie auf luxuriöse Flusswiesen gebracht, um für die Schlachtung gemästet zu werden.

• Норве́жские тюрьмы - са́мые роско́шные в ми́ре.

  Norwegische Gefängnisse sind die luxuriösesten der Welt.

• Они обста́вили дом роско́шной ме́белью.

  Sie richteten das Haus mit luxuriösen Möbeln ein.

• Они останови́лись в небольшо́м, но роско́шном бутик-отеле в самом це́нтре Берли́на.

  Sie übernachteten in einem kleinen, aber luxuriösen Boutique-Hotel mitten im Zentrum von Berlin.

• Роско́шное ме́сто!

  Luxuriöser Ort!

• Э́то са́мый шика́рный по́езд, кото́рый я когда-либо ви́дел.

  Dies ist der luxuriöseste Zug, den ich je gesehen habe.

• Султан жил в роскошном гареме.

  Der Sultan lebte in einem luxuriösen Harem.

• Дом был роскошно обставлен старинной мебелью.

  Das Haus war luxuriös mit antiken Möbeln eingerichtet.

• Она всегда одевается очень роскошно.

  Sie kleidet sich immer sehr luxuriös.

• Они шикарно отпраздновали свою свадьбу в отеле.

  Sie feierten ihre Hochzeit luxuriös in einem Hotel.

• Салон-вагон был роскошно обставлен старинной мебелью.

  Der Salonwagen war luxuriös mit antiken Möbeln eingerichtet.

• Не стоит так шиковать, если денег мало.

  Du solltest nicht so luxuriös leben, wenn du wenig Geld hast.

• Её платье, отливавшее синим цветом, выглядело роскошно.

  Ihr blau schimmerndes Kleid sah luxuriös aus.

• Костюм, скроенный из дорогой ткани, выглядел роскошно.

  Der aus teurem Stoff zugeschnittene Anzug sah luxuriös aus.

• Цвет платья, оттеняемый золотой лентой, выглядел роскошно.

  Die Farbe des Kleides, die durch ein goldenes Band hervorgehoben wurde, wirkte luxuriös.

• Ковёр, расстилаемый перед гостями, выглядел роскошно.

  Der Teppich, der vor den Gästen ausgerollt wurde, sah luxuriös aus.

• Комнаты, отделывавшиеся дорогими материалами, выглядели богато.

  Die Räume, die mit teuren Materialien ausgestattet wurden, sahen luxuriös aus.

• Золото, вкрапливаемое в ткань, делало платье роскошным.

  Das in den Stoff eingearbeitete Gold ließ das Kleid luxuriös wirken.

• Роскошничающий сосед постоянно покупал новые дорогие машины.

  Der luxuriös lebende Nachbar kaufte ständig neue teure Autos.

• Мой дядя, шиковавший в молодости, теперь живёт скромно.

  Mein Onkel, der in seiner Jugend luxuriös gelebt hatte, lebt heute bescheiden.