längst russisch

давно́
vor langer Zeit, einst, vor geraumer Zeit
lange, längst, seit langem, seit langer Zeit
давны́м-давно́
vor langer Zeit, längst, vor Ewigkeiten
да́вний
alt, langjährig
einstig, längst vergangen, vor langer Zeit geschehen
давнопроше́дший
längst vergangen, uralt, längst vergangen (Zeit)
давни́шний
längstvergangen, uralt, lang gehegt
лонжеро́н
Längsträger, Längsholm, Holm

Beispiele

Уже одиннадцать. Тебе пора в посте́ль.
Es ist schon elf. Du solltest längst im Bett sein.
Тебе нужно бы́ло вы́полнить э́то давным-давно.
Du hättest es längst erledigen sollen.
Уже одиннадцать часо́в. Ты уже давно должен быть в крова́ти.
Es ist schon elf Uhr. Du solltest längst im Bett sein.
Тебе давно пора бы жени́ться.
Es ist längst an der Zeit, dass du heiratest.
Рабо́та ещё далеко не закончена.
Die Arbeit ist noch längst nicht fertig.
Тебе давно пора спать.
Du solltest längst schlafen.
Тебе давно сле́довало мне сказа́ть.
Du hättest mir schon längst Bescheid sagen sollen.
Вам давно сле́довало мне сказа́ть.
Sie hätten mir schon längst Bescheid sagen sollen.
Без кислоро́да все живо́тные пропали бы уже давно.
Ohne Sauerstoff wären alle Tiere längst verschwunden.
Черда́к. Ме́сто, куда редко ступа́ет нога́ челове́ка, заби́тое ста́рыми веща́ми, о кото́рых давно забы́ли.
Der Dachboden. Ein Ort, den nur selten ein menschlicher Fuß betritt, vollgestellt mit alten Sachen, die längst vergessen sind.
Если бы не вмеша́тельство России, кри́зис в Кры́му давно бы зако́нчился.
Wenn es das Eingreifen Russlands nicht gegeben hätte, wäre die Krise auf der Krim längst beendet.
Вы могли́ бы давно сказа́ть мне об э́том.
Ihr hättet mir schon längst davon erzählen können.
Пора бы уже идти́ в шко́лу.
Es wäre längst Zeit, zur Schule zu gehen.
Де́ло убежда́ет лу́чше слов, но гораздо ре́же.
Taten sagen mehr als Worte, aber längst nicht so oft.
Э́ту шу́тку давно пора бы́ло перевести́.
Dieser Witz hätte längst übersetzt werden sollen.
Я поду́мал, что нам всем давно пора встре́титься.
Ich dachte, es wäre längst an der Zeit, dass wir uns alle treffen.
Вам давно пора спать.
Sie sollten längst ins Bett gehen.
Тебе давно пора быть в постели.
Du solltest längst im Bett sein.
Вам давно пора быть в постели.
Sie sollten längst im Bett sein.
Я бы давно потеря́л счёт числу́ предложе́ний, добавленных мной на Татоэбу, когда бы не счётчик.
Ich hätte schon längst den Überblick darüber verloren, wie viele Sätze ich zu Tatoeba beigetragen habe, wenn es den Zähler nicht gäbe.
Так что хоть Василиса с ка́ждым днем и станови́лась всё милее и прекраснее, часто быва́ла она несча́стлива, и если бы не ку́колка у неё в карма́шке, вознаме́рилась бы уже поки́нуть бе́лый свет.
Obwohl Vasilissa also von Tag zu Tag lieblicher und schöner wurde, war sie oft unglücklich, und wenn sie nicht die kleine Puppe in ihrer Tasche gehabt hätte, hätte sie sich längst vorgenommen, diese Welt zu verlassen.
Лю́ди, кото́рые всё ещё чита́ют де́тские кни́ги, в то вре́мя как до́лжны уже вы́расти из них, как правило, умственно отста́лые.
Menschen, die noch Kinderbücher lesen, obwohl sie längst aus ihnen herausgewachsen sein sollten, sind in der Regel geistig behindert.
Давно бы́ло пора.
Es war längst an der Zeit.
Давно пора бы́ло.
Es war längst an der Zeit.
Без кислоро́да все живо́тные давно бы исче́зли.
Ohne Sauerstoff wären alle Tiere längst verschwunden.
Шпио́н уже давно вне досяга́емости.
Der Spitzel ist schon längst außer Reichweite.
Горизо́нт берли́нца давно уже не тако́й широ́кий, как его го́род.
Der Horizont des Berliners ist längst nicht so groß wie seine Stadt.
Э́то уже давным-давно сделано.
Das ist längst erledigt.
Сле́дующие друг за другом экономи́ческие кри́зисы давно уже ста́ли идеологи́ческой мы́льной о́перой.
Die nacheinander kommenden wirtschaftlichen Krisen sind längst zu einer ideologischen Seifenoper geworden.
Том уже давно должен был быть здесь.
Tom müsste schon längst hier sein.
Была́я красота́ Мэри давно ушла́.
Marias einstige Schönheit ist längst dahin.
Это дело давно стало глухарём в полиции
Dieser Fall ist bei der Polizei längst ein ungelöster Fall.
Старые шпалы давно нужно было заменить.
Die alten Schwellen hätten schon längst ersetzt werden müssen.
Портфель давно превратился в его атрибут.
Die Aktentasche war längst zu seinem Markenzeichen geworden.
Это слово давно вошло в повседневный обиход.
Dieses Wort ist längst in den alltäglichen Sprachgebrauch eingegangen.
Этот домишко давно нужно снести.
Dieses armselige Häuschen hätte längst abgerissen werden müssen.
Этот подвал давно превратился в притон.
Dieser Keller hat sich längst in eine Spelunke verwandelt.
Это давнишняя история, все забыли.
Das ist eine längst vergangene Geschichte, alle haben sie vergessen.
Такой отпетый мошенник давно всем известен.
So ein abgefeimter Betrüger ist längst allen bekannt.
Мусоропровод давно нужно почистить.
Der Müllschlucker müsste schon längst gereinigt werden.
Это воззрение на природу человека давно устарело.
Diese Auffassung von der menschlichen Natur ist längst überholt.
Полезность этого лекарства давно доказана врачами.
Ärzte haben den Nutzen dieses Medikaments längst nachgewiesen.
В душе дрогнула какая-то давняя струнка.
In ihrer Seele geriet eine längst vergessene Saite ins Schwingen.
Эта организация давно превратилась в фикцию.
Diese Organisation ist längst zu einer bloßen Fiktion geworden.
Без этой подпорки крыша давно бы упала.
Ohne diese Stütze wäre das Dach längst eingestürzt.
Эти правила давно стали отжившими и никому не нужны.
Diese Regeln sind längst überholt und werden von niemandem mehr gebraucht.
Эту рвань давно пора выбросить.
Diese Lumpen sollte man längst wegwerfen.
Праздничный салют давно отгремел.
Das Feuerwerk ist längst verklungen.
Без субсидий этот театр давно бы закрылся.
Ohne Subventionen hätte dieses Theater schon längst schließen müssen.
Праздник давно отшумел, все разошлись домой.
Das Fest war längst vorbei, und alle waren nach Hause gegangen.
Этот бар давно превратился в настоящий вертеп.
Diese Bar ist längst zu einer regelrechten Lasterhöhle verkommen.
Всё быльём поросло, забудь об этом.
Das ist längst vorbei, vergiss es.
Старые обиды давно быльём поросли.
Die alten Kränkungen sind längst vergessen.
То время быльём поросло, никто не помнит.
Diese Zeit ist längst vergangen, niemand erinnert sich mehr daran.
Старый автол давно пора заменить на новый.
Das alte Motorenöl hätte längst durch neues ersetzt werden müssen.
Такой анахронический подход давно устарел и не работает
Ein solch anachronistischer Ansatz ist längst überholt und funktioniert nicht mehr.
В те годы считали благонадёжными далеко не всех.
Damals galten längst nicht alle als politisch zuverlässig.
Этот варваризм давно вошёл в разговорную речь.
Dieser Barbarismus ist längst in die Umgangssprache eingegangen.
Учёные изучают давнопрошедшие эпохи истории.
Wissenschaftler erforschen längst vergangene Epochen der Geschichte.
Давнопрошедшие события трудно восстановить точно.
Ereignisse aus längst vergangener Zeit lassen sich nur schwer genau rekonstruieren.
Такие догматические правила устарели давно.
Solche dogmatischen Regeln sind längst veraltet.
Дореформенные законы уже давно устарели.
Die Gesetze aus der Zeit vor der Reform sind längst veraltet.
Эта фраза давно стала заезженной и надоела всем.
Diese Redewendung ist längst abgedroschen, und alle haben sie satt.
Его изощрения в спорах всех давно утомили.
Seine Spitzfindigkeiten in Diskussionen haben alle längst ermüdet.
Этот истасканный костюм давно нужно выбросить.
Diesen abgetragenen Anzug hätte man schon längst wegwerfen sollen.
Мартеновская печь давно устарела.
Der Siemens-Martin-Ofen ist längst veraltet.
Этот обносок давно пора выбросить.
Dieses abgetragene Kleidungsstück hätte längst weggeworfen werden müssen.
Обруселый швед давно забыл родной язык
Der russifizierte Schwede hatte seine Muttersprache längst vergessen.
Обусловленность этих явлений давно доказана наукой.
Die Bedingtheit dieser Phänomene ist von der Wissenschaft längst nachgewiesen worden.
Это окостенелые правила, их давно пора менять.
Das sind verknöcherte Regeln, die längst geändert werden müssten.
Жестокие обычаи оскоплять мальчиков давно исчезли.
Der grausame Brauch, Jungen zu kastrieren, ist längst verschwunden.
Эта газета давно стала официозом власти
Diese Zeitung ist längst zu einem Sprachrohr der Staatsmacht geworden.
Старый палисад давно сгнил и упал.
Die alte Palisade war längst verfault und eingestürzt.
Двор давно пора перемостить нормальным камнем.
Der Hof müsste schon längst mit ordentlichen Steinen neu gepflastert werden.
Его плутни давно всем известны.
Seine Bubenstücke sind längst allen bekannt.
Это уже секрет полишинеля, все давно знают.
Das ist inzwischen ein offenes Geheimnis – alle wissen es längst.
Мои полуботинки давно нужно почистить.
Meine Halbschuhe müsste ich schon längst putzen.
Учёные нашли реликт древней эпохи
Wissenschaftler fanden ein Relikt aus einer längst vergangenen Epoche.
Рыцарство давно исчезло из современной жизни.
Die Ritterschaft ist aus dem modernen Leben längst verschwunden.
Он тяжело переживал свое давнее согрешение.
Seine längst zurückliegende Sünde belastete ihn schwer.
Этот компьютер давно пора отправить в утиль.
Dieser Computer gehört schon längst auf den Schrott.
Эту хибару давно пора снести.
Diese Hütte hätte längst abgerissen werden sollen.
Этот фильм давно стал киноклассикой.
Dieser Film ist längst zu einem Filmklassiker geworden.
Завод, выпустивший эти машины, давно закрыт.
Die Fabrik, die diese Maschinen hergestellt hat, ist längst geschlossen.
Гремевший по всей стране актёр давно забыт.
Der Schauspieler, der einst im ganzen Land berühmt war, ist längst vergessen.
Чай, успокаивавший нервы, давно остыл.
Der Tee, der die Nerven beruhigte, war längst kalt geworden.
Это давно позабытый рецепт бабушкиного пирога.
Das ist ein längst vergessenes Rezept für Omas Kuchen.
Развалившийся забор давно нужно было починить.
Der verfallene Zaun hätte längst repariert werden müssen.
Шлёпанные сандалии давно пора выбросить.
Die abgetragenen Sandalen hätte man schon längst wegwerfen sollen.
Эти сношенные ботинки давно пора выбросить.
Diese abgetragenen Schuhe hätte man längst wegwerfen sollen.
Гнивший забор давно нужно было заменить.
Der verrottete Zaun hätte längst ersetzt werden müssen.
Подававшийся гостям пирог давно остыл.
Der den Gästen servierte Kuchen war längst kalt geworden.
Перекладываемые каждый день бумаги давно пора разобрать.
Die Papiere, die jeden Tag umsortiert werden, hätte man längst ordnen sollen.
Человек, упрятавший деньги в стену, давно исчез.
Der Mann, der das Geld in der Wand versteckt hatte, war längst verschwunden.
Блёкнувший ковёр давно пора было заменить.
Der verblichene Teppich hätte längst ersetzt werden müssen.
Даровавший нам эту землю король давно умер.
Der König, der uns dieses Land geschenkt hatte, ist längst tot.
Актёр, слывший гением, давно забыт.
Der Schauspieler, der einst als Genie galt, ist längst vergessen.
Разваливающийся забор давно нужно было починить.
Der zerfallende Zaun hätte schon längst repariert werden müssen.
Недопитый кофе давно остыл, но никто его не убрал.
Der nicht ausgetrunkene Kaffee war längst kalt geworden, aber niemand räumte ihn weg.
Обраставший травой двор давно никто не убирал.
Den Hof, der längst mit Gras überwuchert war, hatte schon lange niemand mehr gesäubert.

längst russisch

давно́

давны́м-давно́

да́вний

давнопроше́дший

давни́шний

лонжеро́н

Beispiele