kleinst russisch

мале́йший
geringst, kleinst
малома́льский
geringst, kleinst, auch nur irgendein
малометра́жный
Mini-, Kleinst-
село́
Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt
Land, ländliche Gegend
наиме́ньший
kleinster, geringster
geringster, mindester
мельча́йший
der kleinste
планкто́н
Plankton (Gesamtheit der im Wasser schwebenden und durch das Wasser bewegten Kleinstlebewesen)
младшенький
der/die Kleinste, der/die Jüngste (liebevoll)
мещани́н
Kleinbürger, Bürger (Kleinbürgerstand), Kleinstädter
Spießbürger, Spießer, Philister
полбеды́
halb so schlimm, nicht so schlimm, kein großes Unglück, Kummer sein kleinster
меньшо́й
jüngerer, jüngster, kleinster
партикуляри́зм
Partikularismus, Kleinstaaterei, Vielstaaterei
ве́кша
Eichhörnchen
Wekscha (kleinste Währungseinheit der alten Rus)
микролитра́жка
Kleinstwagen
поворовывавший
kleinstahlend, der immer wieder stahl

Beispiele

Он живёт в городке́ под О́сакой.
Er lebt in einer Kleinstadt bei Osaka.
Насколько я зна́ю, он — са́мый ни́зкий учени́к в э́той шко́ле.
Soweit ich weiß, ist er der kleinste Schüler an dieser Schule.
Индиви́д - наиме́ньшая яче́йка о́бщества.
Ein Individuum ist die kleinste Einheit der Gesellschaft.
Австра́лия — са́мый ма́ленький контине́нт в ми́ре.
Australien ist der kleinste Kontinent der Welt.
Он до мельча́йших подро́бностей описал зва́ный обе́д.
Er beschrieb das festliche Dinner bis ins kleinste Detail.
Том - преуспевший па́рень из ма́ленького городка́.
Tom ist ein Junge aus einer Kleinstadt, der es zu etwas gebracht hat.
Россия - самое большо́е госуда́рство в ми́ре, а Ватика́н - самое ма́ленькое госуда́рство в ми́ре.
Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
Мерку́рий - са́мая маленькая из восьми плане́т Со́лнечной систе́мы.
Der Merkur ist der kleinste der acht Planeten des Sonnensystems.
Э́та кни́га — са́мая маленькая из всех.
Dieses Buch ist das kleinste von allen Büchern.
В э́том ма́леньком го́роде не происхо́дит ничего интере́сного.
In dieser Kleinstadt passiert nichts Interessantes.
Ватика́н - са́мая маленькая страна́ в ми́ре.
Der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
Я живу́ в небольшо́м городке́ неподалёку от Бостона.
Ich lebe in einer Kleinstadt in der Nähe von Boston.
Чем отлича́ется кни́жный магази́н в ма́леньком го́роде от тако́го же в большо́м?
Was ist der Unterschied zwischen einer Buchhandlung in einer Kleinstadt und einer in einer Großstadt?
Род-Айленд — наиме́ньший по пло́щади штат США.
Rhode Island ist der flächenmäßig kleinste Bundesstaat der USA.
Жизнь в ма́леньком го́роде скучна́.
Das Leben in einer Kleinstadt ist langweilig.
Женя прие́хала в наш городо́к три года назад.
Jana kam vor drei Jahren in unsere Kleinstadt.
Том заво́дится с пол-оборота и очень легко выходит из себя.
Tom hat eine kurze Zündschnur und geht beim kleinsten Anlass an die Decke.
Том, вероятно, был са́мым ни́зким челове́ком в ко́мнате.
Tom war wahrscheinlich die kleinste Person im Raum.
Каково наиме́ньшее измеренное людьми́ расстоя́ние?
Was ist die kleinste jemals von Menschen gemessene Entfernung?
Ка́рликовая многозубка — самое ма́ленькое по ве́су млекопитающее. Она ве́сит всего 1,8 гра́мма.
Die Etrusker-Spitzmaus ist das kleinste Säugetier nach Gewicht. Sie wiegt nur 1,8 Gramm.
Мерку́рий - са́мая маленькая плане́та в наше́й Со́лнечной систе́ме.
Merkur ist der kleinste Planet in unserem Sonnensystem.
Даже са́мый ма́ленький ребенок зна́ет таки́е ве́щи.
Sogar das kleinste Kind kennt solche Dinge.
Похоже, что ограбле́ние ба́нка бы́ло спланировано вплоть до мелоче́й.
Es scheint, dass der Bankraub bis ins kleinste Detail geplant war.
Том сего́дня опять раздражён: мале́йшее сло́во — и он вскипа́ет.
Tom ist heute wieder total aufgebracht - das kleinste Wort, und er geht in die Luft.
Том привы́к жить в Бостоне даже при том, что он вы́рос в небольшо́м го́роде.
Tom gewöhnte sich daran, in Boston zu leben, obwohl er in einer Kleinstadt aufgewachsen war.
49 — э́то наиме́ньшее натура́льное число́, два непосре́дственных сосе́да кото́рого и оно само́ не явля́ются бесквадратными.
49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass weder sie selbst noch ihre beiden unmittelbaren Nachbarn quadratfrei sind.
Э́то скро́мный городо́к.
Das ist eine anständige Kleinstadt.
Том обижа́ется по мале́йшим пустяка́м.
Tom fühlt sich wegen der kleinsten Kleinigkeit beleidigt.
Мерку́рий — са́мая маленькая плане́та наше́й Со́лнечной систе́мы. Он лишь немного больше земно́й Луны.
Merkur ist der kleinste Planet unseres Sonnensystems. Er ist nur ein wenig größer als der Mond der Erde.
Хва́тит контроли́ровать всё до мелоче́й!
Hör auf, alles bis ins kleinste Detail zu kontrollieren!
В VII ве́ке инди́йский матема́тик Брахмагупта нашёл наиме́ньшее положи́тельное целое реше́ние уравне́ния x²−92y²=1.
Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́, ни благоуха́ния луго́в и лесны́х цвето́в.
Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, не журча́ла вода в ручье́, не слы́шно бы́ло ни еди́ного зву́ка на земле́, не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.
Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́; не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.
Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
Даже если бы у меня и была́ така́я возмо́жность, я бы никогда не ста́ла жить в ма́леньком го́роде.
Selbst wenn sich mir die Möglichkeit böte, würde ich nie in eine Kleinstadt ziehen.
Даже если бы у меня и была́ така́я возмо́жность, я бы никогда не стал жить в ма́леньком го́роде.
Selbst wenn sich mir die Möglichkeit böte, würde ich nie in eine Kleinstadt ziehen.
Наивы́сшее бога́тство - э́то знания, неплохо́е бога́тство - э́то дети, наиме́ньшее из бога́тств - э́то материа́льные ценности.
Der höchste Reichtum ist Wissen, mittlerer Reichtum sind Kinder, der kleinste Reichtum aber sind materielle Dinge.
Он рабо́тает без страховочной се́тки: мале́йший неве́рный шаг означа́ет ве́рную смерть.
Er arbeitet ohne Sicherheitsnetz: der kleinste Fehltritt bedeutet den sicheren Tod.
Семья решила осесть в маленьком городке.
Die Familie beschloss, sich in einer Kleinstadt niederzulassen.
Она мечтает жить в калифорнийском городке.
Sie träumt davon, in einer kalifornischen Kleinstadt zu leben.
Новость взбудоражила весь маленький город.
Die Nachricht versetzte die ganze Kleinstadt in Aufregung.
Это злодейство потрясло весь маленький город.
Diese Missetat erschütterte die ganze Kleinstadt.
Слухи будоражили весь маленький город.
Gerüchte wühlten die ganze Kleinstadt auf.
Этот именитый писатель родился в маленьком городе.
Dieser namhafte Schriftsteller wurde in einer Kleinstadt geboren.
В группе он самый маленький, но крепыш.
Er ist der Kleinste in der Gruppe, aber ein echter Kraftprotz.
В городке стоит старый казарменный корпус.
In der Kleinstadt steht ein altes Kasernengebäude.
У следователя не было ни одной зацепки.
Der Ermittler hatte nicht den kleinsten Hinweis.
Мой дед был хлебником в маленьком городе.
Mein Großvater war Bäcker in einer Kleinstadt.
Мы посетили малоизвестный музей в маленьком городе.
Wir besuchten ein wenig bekanntes Museum in einer Kleinstadt.
Он всю жизнь прозябал в маленьком городке.
Er führte sein ganzes Leben lang ein kümmerliches Dasein in einer Kleinstadt.
Мы жили в идиллическом маленьком городке.
Wir lebten in einer idyllischen Kleinstadt.
Он живёт в заштатном городке далеко от столицы.
Er lebt in einer unbedeutenden Kleinstadt weit von der Hauptstadt entfernt.
Они жили в захолустном городке
Sie lebten in einer abgelegenen Kleinstadt.
Он всегда мудрит над мелкими проблемами.
Er zerdenkt immer die kleinsten Probleme.
Он всегда подмечает мелкие детали.
Er bemerkt immer die kleinsten Details.
Мизансцены в спектакле продуманы до мелочей.
Die Inszenierungen des Stücks sind bis ins kleinste Detail durchdacht.
Найдите наименьшее общее кратное этих чисел
Finden Sie das kleinste gemeinsame Vielfache dieser Zahlen.
Атомизм объясняет мир через мельчайшие частицы.
Der Atomismus erklärt die Welt durch die kleinsten Teilchen.
В городке был всего один брадобрей.
In der Kleinstadt gab es nur einen Barbier.
Городок славился своим винокуренным заводом.
Die Kleinstadt war für ihre Brennerei berühmt.
Взрывчатка может детонировать от малейшего удара.
Der Sprengstoff kann durch den kleinsten Schlag detonieren.
Физики изучают движение мельчайших корпускул.
Physiker untersuchen die Bewegung kleinster Korpuskeln.
Этот маленький город похож на микрокосм страны.
Diese Kleinstadt ist wie ein Mikrokosmos des Landes.
Он купил новую микролитражку для города.
Er kaufte sich einen neuen Kleinstwagen für die Stadt.
Микролитражка легко паркуется на узких улицах.
Der Kleinstwagen lässt sich in engen Straßen leicht parken.
Эта микролитражка расходует очень мало бензина.
Dieser Kleinstwagen verbraucht sehr wenig Benzin.
Работа в маленьком городке казалась ему неперспективной.
Die Arbeit in einer Kleinstadt schien ihm perspektivlos.
Эпидемия обезлюдила маленький городок за несколько месяцев.
Die Epidemie entvölkerte die Kleinstadt innerhalb weniger Monate.
Он служил околоточным в маленьком городе.
Er war in einer Kleinstadt als Revierpolizist tätig.
Её педантичность проявляется в мелких деталях
Ihre Pedanterie zeigt sich in den kleinsten Details.
Полушка была самой мелкой монетой в те времена.
Die Poluschka war damals die kleinste Münze.
Годы прозябания в маленьком городке тянулись медленно
Die Jahre des Dahinvegetierens in einer Kleinstadt zogen sich langsam dahin.
Не нужно разжёвывать мне всё подробно.
Du musst mir nicht alles bis ins kleinste Detail erklären.
В программе нужно найти минимальный подграф.
Das Programm muss den kleinsten Untergraphen finden.
Мы боялись обмещаниться в этом тихом городке.
Wir hatten Angst, in dieser ruhigen Kleinstadt spießig zu werden.
Молодые артисты цыганствовали по маленьким городам.
Die jungen Künstler zogen durch die Kleinstädte.
Врач, замечающий малейшие симптомы, ставит точный диагноз.
Ein Arzt, der die kleinsten Symptome bemerkt, stellt eine genaue Diagnose.
Передуманные до мелочей планы часто не работают.
Pläne, die bis ins kleinste Detail durchdacht sind, funktionieren oft nicht.
Прибор, улавливающий малейшие сигналы, стоит очень дорого.
Das Gerät, das die kleinsten Signale wahrnimmt, ist sehr teuer.
Двор, вышагиваемый каждое утро дедом, был знаком до мелочей.
Der Hof, den der Großvater jeden Morgen abschritt, war bis ins kleinste Detail vertraut.
Отлаженный механизм работал без единого сбоя.
Der gut eingestellte Mechanismus funktionierte ohne die kleinste Störung.
Он всю жизнь был врачом, практиковавшим в маленьком городе.
Er war sein ganzes Leben lang Arzt und praktizierte in einer Kleinstadt.
План был хорошо просчитан до мелочей.
Der Plan war bis ins kleinste Detail durchdacht.
Я вспоминаю себя, взрослевшего в маленьком городе.
Ich erinnere mich daran, wie ich in einer Kleinstadt aufwuchs.
Батальон, квартируемый в этом городке, часто менял место.
Das in dieser Kleinstadt stationierte Bataillon wechselte häufig den Standort.
Поэт, слагавший баллады, жил в маленьком городке.
Der Dichter, der Balladen verfasste, lebte in einer Kleinstadt.
Учитель, разжевавший тему до мелочей, устало сел за стол.
Der Lehrer, der das Thema bis ins kleinste Detail erklärt hatte, setzte sich müde an den Schreibtisch.
Мы изучали вещество, воспламенявшееся от малейшей искры.
Wir untersuchten einen Stoff, der sich beim kleinsten Funken entzündete.
Это хорошо маракованный план, всё продумано до мелочей.
Das ist ein raffiniert ausgeklügelter Plan; alles ist bis ins kleinste Detail durchdacht.
Перепревавшие листья под деревом рассыпались от прикосновения.
Die unter dem Baum stark zersetzten Blätter zerfielen bei der kleinsten Berührung.
Догнивший забор развалился от одного прикосновения.
Der völlig verrottete Zaun fiel bei der kleinsten Berührung auseinander.
Эта ткань, сминающаяся от малейшего движения, совсем не годится для платья.
Dieser Stoff, der bei der kleinsten Bewegung zerknittert, eignet sich überhaupt nicht für ein Kleid.
Архитектор, вырисовавший план здания до мелочей, передал его строителям.
Der Architekt, der den Bauplan bis ins kleinste Detail ausgearbeitet hatte, übergab ihn den Bauleuten.
Прорисованный до мелочей эскиз впечатлил заказчика.
Die bis ins kleinste Detail ausgearbeitete Skizze beeindruckte den Auftraggeber.
Бабочки выпархивают из кустов при малейшем движении
Bei der kleinsten Bewegung flattern Schmetterlinge aus den Büschen.
Мы изнали дело до мелочей.
Wir untersuchten die Angelegenheit bis ins kleinste Detail.
Нужно простроить план урока до мелочей.
Der Unterrichtsplan muss bis ins kleinste Detail ausgearbeitet werden.
Эта книга о взрослении девочки в маленьком городе.
Dieses Buch handelt vom Erwachsenwerden eines Mädchens in einer Kleinstadt.
Мой дед был торговщиком в маленьком городе.
Mein Großvater war in einer Kleinstadt Händler.
Учёные изучают причины депопуляции малых городов.
Wissenschaftler untersuchen die Ursachen des Bevölkerungsrückgangs in Kleinstädten.