keineswegs russisch

• далёкий

  fern, weit, entfernt, entlegen

  fern, lang zurückliegend, weit zurückliegend

  fremd, fernliegend, weit entfernt (von etw.)

  bei weitem nicht, keineswegs

• далеко́

  weit, weit weg, fern

  es ist weit

  bei weitem nicht, keineswegs

• отню́дь

  keineswegs, mitnichten, durchaus nicht

• ничу́ть

  gar nicht, durchaus nicht, keineswegs

Beispiele

• «Вы не против, если я открою окно́?» — «Вовсе нет».

  „Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?“ - „Keineswegs.“

• Астроно́мия — ни в ко́ем слу́чае не но́вая нау́ка.

  Astronomie ist keineswegs eine neue Wissenschaft.

• Я отнюдь не сержу́сь.

  Ich bin keineswegs böse.

• Конечно же, я не подде́рживаю мне́ние, что же́нщины порядочнее мужчи́н.

  Natürlich vertrete ich keineswegs die Ansicht, dass Frauen zwangsläufig moralischer sind als Männer.

• В Таила́нде оте́ц никак не отвеча́ет за воспита́ние дете́й, оно полностью ложи́тся на мать.

  In Thailand ist der Vater keineswegs für die Erziehung der Kinder verantwortlich; sie liegt vollständig bei der Mutter.

• Том, конечно же, не одобря́л того́, как вела́ себя Мэри.

  Tom billigte natürlich keineswegs, wie Mary sich benahm.

• Он был отнюдь не сча́стлив.

  Er war keineswegs glücklich.

• У Тома вовсе не бы́ло наме́рения ссо́риться с Мэри.

  Tom hatte keineswegs die Absicht, sich mit Mary zu streiten.

• Я совершенно не жела́ю его ви́деть.

  Ich will ihn keineswegs sehen.

• Гла́вная цель образова́ния - не учи́ться. Отнюдь! Гла́вная цель образова́ния - разу́чиваться.

  Das Hauptziel der Bildung besteht nicht darin, Dinge zu lernen. Keineswegs! Das Hauptziel der Bildung besteht darin, Dinge zu verlernen.

• Я ничего не име́ю против се́льского хозя́йства.

  Ich habe keineswegs etwas gegen die Landwirtschaft.

• Мой францу́зский отнюдь не хоро́ш.

  Mein Französisch ist keineswegs gut.

• Том отнюдь не уве́рен, что победи́т на вы́борах.

  Tom ist keineswegs sicher, die Wahl zu gewinnen.

• Во вся́ком слу́чае, э́то вовсе не так необычно.

  Jedenfalls ist es keineswegs so ungewöhnlich.

• Тот факт, что текст написан носи́телем языка́, никак не гаранти́рует, что он хоро́ш.

  Die Tatsache, dass ein Text von einem Muttersprachler verfasst wurde, garantiert keineswegs, dass er gut ist.

• Распу́тный о́браз жи́зни Тома никак не пошёл на по́льзу его сва́дьбе.

  Toms promiskuitiver Lebensstil tat seiner Ehe keineswegs gut.

• Э́то вовсе не исключа́ет друго́й возмо́жности.

  Das schließt eine andere Möglichkeit keineswegs aus.

• Перево́д — вовсе не тако́е лёгкое заня́тие, как мно́гим кажется.

  Übersetzen ist keineswegs eine so leichte Tätigkeit, wie es vielen scheint.

• По пра́вде сказа́ть, мои́ обя́занности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в о́бщих черта́х.

  Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.

• Э́то отнюдь не лёгкая рабо́та.

  Das ist keineswegs eine leichte Arbeit.

• Он отнюдь не глуп.

  Er ist keineswegs dumm.

• Ничего сильно оби́дного она в ви́ду не име́ла, и её подру́га не оби́делась.

  Sie wollte damit keineswegs besonders beleidigend sein, und ihre Freundin fühlte sich nicht beleidigt.

• Том никоим о́бразом не глуп. Он просто лени́в.

  Tom ist keineswegs unintelligent. Er ist einfach faul.

• Его беспокоит вовсе не пре́данность.

  Es ist keineswegs die Treue, die ihn stört.

• Его беспокоит вовсе не то́чность.

  Es ist keineswegs die Genauigkeit, die ihn stört.

• Я вовсе не хоте́л прояви́ть неуваже́ние.

  Ich wollte keineswegs respektlos sein.

• Он совсем не был переполнен энтузиа́змом.

  Er war keineswegs vor Begeisterung überschäumend.

• Я вовсе не хоте́л, чтобы всё э́то случи́лось.

  Ich wollte keineswegs, dass all das geschieht.

• Да, я сказа́л: уби́йство — грех, но я вовсе не говори́л, что грех — э́то плохо.

  Ja, ich habe gesagt, dass Mord eine Sünde ist, aber ich habe keineswegs gesagt, dass Sünden falsch sind.

• Хоть мне и сильно нра́вятся горноста́и, я вовсе не фурри и не жела́ю име́ть к ним какого-либо отноше́ния, поскольку горноста́и мне прия́тны чисто эстетически.

  Obwohl ich Hermeline sehr mag, bin ich keineswegs ein „Furry“ und möchte in keiner Weise mit ihnen in Verbindung gebracht werden, da meine Wertschätzung für Hermeline rein ästhetischer Natur ist.

• Она отнюдь не глупа́.

  Sie ist keineswegs dumm.

• Его объясне́ние никоим о́бразом нельзя счита́ть удовлетвори́тельным.

  Seine Erklärung kann keineswegs als zufriedenstellend bezeichnet werden.

• Зараба́тывать по миллио́ну ие́н в ме́сяц — вовсе не невозможно.

  Eine Million Yen im Monat zu verdienen, ist keineswegs unmöglich.

• Зараба́тывать миллио́н ие́н за ме́сяц вовсе не невозможно.

  Eine Million Yen im Monat zu verdienen, ist keineswegs unmöglich.

• Я вовсе не хочу́ критикова́ть, но пла́тье у вас довольно крикли́вое.

  Ich will ja keineswegs kritisieren, aber Ihr Kleid ist ziemlich auffällig.

• Если вас удивля́ет, сколько у меня свобо́дного вре́мени, могу́ вас заве́рить, что его вовсе не много.

  Falls es Sie überrascht, wie viel freie Zeit ich habe, kann ich Ihnen versichern, dass dem keineswegs so ist.

• Далеко не просто овладе́ть иностра́нным языко́м.

  Es ist keineswegs einfach, eine Fremdsprache zu beherrschen.

• «Я тебе отврати́телен?» — «Вовсе нет».

  „Bin ich dir abstoßend?“ - „Keineswegs.“

• Том отнюдь не глуп.

  Tom ist keineswegs dumm.

• Вы́брать из совреме́нного многообра́зия производи́телей, бре́ндов и моде́лей отопи́тельной те́хники далеко не просто.

  Aus der gegenwärtigen Vielfalt an Herstellern, Marken und Modellen der Heiztechnik zu wählen, ist keineswegs eine leichte Sache.

• Темп э́того роста никак не мо́жет быть назва́н ме́дленным.

  Das Tempo dieses Wachstums kann man keineswegs langsam nennen.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• Говоря́т, что случа́йности происхо́дят не случа́йно.

  Manche meinen, solche Zufälle seien keineswegs zufällig.

• И э́то не преувеличе́ние!

  Und das ist keineswegs übertrieben!

• Я хочу́ напо́мнить, что отнюдь не мы бы́ли инициа́торами напряженности.

  Ich möchte daran erinnern, dass keineswegs wir diejenigen waren, welche diese Spannungen auslösten.

• Пробле́ма разде́льного сбо́ра му́сора – вовсе не ме́лочь.

  Die Mülltrennung ist keineswegs ein Bagatellproblem.

• Она вовсе не простачка, как кажется.

  Sie ist keineswegs so naiv, wie sie scheint.