jedenfalls russisch

• по кра́йней ме́ре

  mindestens, wenigstens

  zumindest, wenigstens, jedenfalls

• так и́ли ина́че

  so oder so, so oder anders

  sowieso, ohnehin, jedenfalls

• вся́ко

  alles nur Mögliche, auf verschiedene Weise, verschieden

  jedenfalls, auf jeden Fall, sowieso

Beispiele

• Давай наде́яться на лучшее, в любо́м слу́чае.

  Hoffen wir jedenfalls auf das Beste.

• В о́бщем, если дождь переста́нет идти́, мы мо́жем куда-нибудь пойти́.

  Jedenfalls können wir vielleicht ausgehen, wenn es einfach aufhört zu regnen.

• В любо́м слу́чае, лу́чше бы поторо́пится.

  Jedenfalls wäre es besser, sich zu beeilen.

• Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.

  Ich konnte anhand ihres Profils nicht sagen, was für ein Mensch dieses Mädchen war, das ich im Internet kennengelernt hatte, aber irgendetwas an ihr weckte trotzdem meine Neugier, als hätte ich sie in einem früheren Leben getroffen oder so etwas Okkultes in der Art jedenfalls.

• Во вся́ком слу́чае, я испо́лнил свой долг.

  Jedenfalls habe ich meine Pflicht getan.

• Мы огля́дываемся на про́шлое если не с чу́вством привя́занности, то в любо́м слу́чае с каким-то подо́бием тоски́.

  Wir blicken auf die vergangenen Tage zurück, wenn nicht immer mit Verbundenheit, so doch jedenfalls mit einer gewissen Wehmut.

• В любо́м слу́чае, я испо́лнил свой долг.

  Jedenfalls erfüllte ich meine Pflicht.

• Во вся́ком слу́чае, я смогу́ вы́йти когда ко́нчится дождь.

  Jedenfalls kann ich rausgehen, wenn es aufhört zu regnen.

• В любо́м слу́чае, ты не должен волнова́ться.

  Jedenfalls brauchst du dir keine Sorgen zu machen.

• В любо́м слу́чае, ты не должна́ волнова́ться.

  Jedenfalls brauchst du dir keine Sorgen zu machen.

• В любо́м слу́чае, вы не до́лжны волнова́ться.

  Jedenfalls brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.

• В любо́м слу́чае, ты не должен беспоко́иться.

  Jedenfalls brauchst du dir keine Sorgen zu machen.

• В любо́м слу́чае, ты не должна́ беспоко́иться.

  Jedenfalls solltest du dir keine Sorgen machen.

• В любо́м слу́чае, вы не до́лжны беспоко́иться.

  Jedenfalls brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.

• Как бы то ни бы́ло, ты не должен беспоко́иться.

  Jedenfalls musst du dir keine Sorgen machen.

• Как бы то ни бы́ло, ты не должна́ беспоко́иться.

  Jedenfalls musst du dir keine Sorgen machen.

• Как бы то ни бы́ло, вы не до́лжны беспоко́иться.

  Jedenfalls müssen Sie sich keine Sorgen machen.

• Во вся́ком слу́чае, э́то вовсе не так необычно.

  Jedenfalls ist es keineswegs so ungewöhnlich.

• В любо́м слу́чае, я сейчас поду́мываю испро́бовать похо́жие ве́щи.

  Jedenfalls überlege ich gerade, ähnliche Dinge auszuprobieren.

• В любо́м слу́чае, э́то моя́ пробле́ма.

  Jedenfalls ist es mein Problem.

• В то вре́мя, по кра́йней ме́ре в Кембридже, обстано́вка в лаборато́риях была́ довольно неформальной.

  Damals war jedenfalls in Cambridge die Atmosphäre in den Laboratorien ziemlich ungezwungen.

• В любо́м слу́чае, спасибо.

  Danke jedenfalls.

• Всё равно он никогда не де́лал рабо́ту.

  Jedenfalls hat er seine Arbeit nie gemacht.

• Он свободно говори́т по-русски, ну, во вся́ком слу́чае, он мне так сказа́л.

  Er spricht fließend Russisch, na ja, jedenfalls hat er mir das gesagt.

• Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!

  Dieses Summen muss einen Grund haben! Ein Baum kann nicht von selbst summen - also muss hier irgendetwas summen. Und warum solltest du summen, wenn du keine Biene bist? Ich denke, so ist es. Warum gibt es überhaupt Bienen? Damit sie Honig machen. Ich denke, so ist es. Und warum gibt es überhaupt Honig? Damit ich ihn esse - das denke ich jedenfalls!

• В любо́м слу́чае я в э́то не ве́рю.

  Jedenfalls glaube ich das nicht.

• Не зна́ю, когда Том жени́лся, но то, что он жени́лся, я точно зна́ю.

  Ich weiß nicht, wann Tom geheiratet hat, aber dass er geheiratet hat, weiß ich jedenfalls.

• Ты хо́чешь е́здить на рабо́ту на единоро́ге? Я, например, хочу́.

  Willst du auf einem Einhorn zur Arbeit reiten? Ich jedenfalls schon.

• Я в любо́м слу́чае пойду́.

  Ich werde jedenfalls gehen.

• Всё равно я хоте́л купи́ть но́вую.

  Ich wollte jedenfalls eine neue kaufen.

• Всё равно я хоте́л его замени́ть.

  Ich wollte es jedenfalls ersetzen.

• Всё равно я хоте́л её замени́ть.

  Ich wollte sie jedenfalls ersetzen.

• В любо́м слу́чае э́то не твоя́ пробле́ма.

  Jedenfalls ist das nicht dein Problem.

• Во вся́ком слу́чае, я хоте́л бы всех вас поблагодари́ть.

  Jedenfalls möchte ich euch allen danken.

• Запяту́ю надо по-любому убра́ть.

  Das Komma muss jedenfalls weg.

• Том ве́рил в то, что други́е мимолётные обстоя́тельства не игра́ют реша́ющей ро́ли и, во вся́ком слу́чае, не смо́гут помеша́ть коне́чному успе́ху сбо́рной Германии по футбо́лу.

  Tom war überzeugt, dass übrige beiläufige Dinge keine entscheidende Rolle spielten und jedenfalls nicht den letztendlichen Erfolg der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands verhindern konnten.

• В любо́м слу́чае, э́то — иллю́зия.

  Jedenfalls ist das eine Illusion.

• Э́то в любо́м слу́чае то, в чём нужно много упражня́ться.

  Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.

• Не зна́ю, что нра́вится тебе, а я, во вся́ком слу́чае, возьму́ колу́.

  Ich weiß nicht, was du magst; ich nehme jedenfalls ein Cola.

• Мой асцендент — Лев, так говорит астролог.

  Mein Aszendent ist Löwe, sagt jedenfalls der Astrologe.