irgendwas russisch

• что́-то

  irgendwas, irgendetwas

• кое-что́

  einiges, irgendwas, etwas

Beispiele

• Есть что-нибудь попи́ть в холоди́льнике?

  Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?

• Что-то не то с наше́й маши́ной - из дви́гателя идёт дым.

  Irgendwas stimmt mit unserem Auto nicht – aus dem Motor kommt Rauch.

• Она воспо́льзовалась нашим гостеприи́мством и це́лый ме́сяц жила у нас бесплатно.

  Sie nutzte unsere Gastfreundschaft aus und blieb einen ganzen Monat, ohne uns irgendwas zu zahlen.

• Ты что-то очень рано встал сего́дня. Какие-то дела?

  Du bist heute aber früh auf. Hast du irgendwas vor?

• Ты собира́ешься что-то предприня́ть по э́тому по́воду?

  Wirst du irgendwas dagegen unternehmen?

• Том? Что-то случи́лось? - "Да нет, ничего осо́бенного. Просто захотелось услы́шать твой го́лос".

  „Tom? Ist irgendwas vorgefallen?“ – „Nein, ich wollte einfach nur deine Stimme hören.“

• Слышь, сего́дня лу́чше не попада́йся на глаза ше́фу: он, по хо́ду, озвере́л из-за чего-то там.

  Hör mal, lass dich dem Chef heute lieber nicht blicken: Er ist offenbar wegen irgendwas total sauer.

• Том что-нибудь сказа́л?

  Hat Tom irgendwas gesagt?

• С ним что-то не так.

  Irgendwas stimmt nicht mit ihm.

• Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!»

  Ich wache morgens auf und frage mich, was es zum Abendessen gibt. Ich rufe meinen Jungen: „Link, komm her! Ich habe Hunger und will schnell irgendwas essen – und beeil dich, sonst ist mein Gras gleich alle!“

• С То́мом что-то не так.

  Irgendwas stimmt mit Tom nicht.

• На за́втра по англи́йскому что-нибудь задава́ли?

  Hatten wir für morgen irgendwas in Englisch auf?

• Ты зна́ешь что-то, чего не зна́ю я?

  Weißt du irgendwas, das ich nicht weiß?

• По-моему, с ним что-то не так.

  Irgendwas stimmt mit ihm, glaube ich, nicht.

• По-моему, с ней что-то не так.

  Irgendwas stimmt mit ihr, glaube ich, nicht.

• Что-то не так в мото́ре.

  Irgendwas stimmt nicht mit dem Motor.

• На ку́хне па́хнет чем-то горе́лым.

  In der Küche riecht irgendwas angebrannt.

• Я что-то хоте́л, но что?

  Irgendwas wollte ich, aber was?

• «А скажи́ что-нибудь по-французски!» — «И что мне тако́е сказа́ть?» — «Да что-нибудь!»

  „Sag mal was auf Französisch!“ – „Was soll ich denn sagen?“ – „Na, irgendwas!“

• Что-то тут не так.

  Irgendwas stimmt hier nicht!

• Что-то пошло не так, и мой план не срабо́тал.

  Irgendwas hat nicht geklappt, und mein Plan ist nicht aufgegangen.

• Я что-то делаю не так?

  Mache ich irgendwas falsch?