heilend russisch

• лече́бный

  Heil-, medizinisch

  heilsam, therapeutisch, kurativ, heilend

• лече́бно

  therapeutisch, medizinisch, heilend, zu Heilzwecken

• незажива́ющий

  nicht heilend, nicht verheilend, offenbleibend

• мягчи́тельный

  bestätigend, begütigend, lindernd, heilend

• врачу́ющий

  heilend, kurativ

• лечи́вший

  behandelnd, heilend (der/die/das behandelt hat, behandelt habend)

• зажива́ющий

  heilend, abheilend

• зажива́вший

  heilend, sich erholend, der/die/das heilte, der/die/das sich erholte

• изле́чивающий

  heilend, kurierend

• исцеля́ющий

  heilend, heilkräftig, therapeutisch

• исцеля́вший

  heilend, kurierend, der heilte

• врачева́вший

  heilend, behandelnd, der/die/das geheilt/behandelt hat

• выле́чивающий

  heilend, kurierend, heilkräftig

• выле́чивавший

  behandelnd, heilend, der (gerade) behandelte, der (gerade) heilte

• заде́лывающийся

  sich füllend, sich verschließend, sich verstopfend, sich heilend (von einer Wunde)

• зажива́ющийся

  heilend, sich schließend

• заживля́ющий

  heilend, wundheilend

• заживля́вший

  heilend, der/die/das heilte

• заживляющийся

  heilend, regenerierend, sich erholend

• заживлявшийся

  heilend, verheilend, sich schließend

• зажиливающий

  heilend, vernarbend, Narben bildend

• зале́чивающий

  heilend, kurativ

• зале́чивавший

  heilend, kurierend

• зале́чивающийся

  heilend, selbstheilend, heilbar

• зале́чивавшийся

  in Heilung begriffen, sich heilend

• исцеля́ющийся

  heilend, sich erholend, genesend

• исцеля́вшийся

  heilend, sich erholend, genesend

• оздоровля́ющий

  gesundheitsfördernd, heilend, wiederherstellend

• оздоровля́вший

  heilend, gesundheitsfördernd, wiederherstellend

• поджива́ющий

  heilend, sich erholend, genesend

• поджива́вший

  heilend, sich erholend, genesend

• оздоравливающий

  heilend, gesundheitsfördernd, stärkend, erholsam

• оздоравливавший

  heilend, gesundheitsfördernd, gesundheitsverbessernd

• оздорови́вший

  gesundheitsfördernd, gesundheitsverbessernd, heilend

• зара́щивающий

  heilend, wundheilend, vernarbend

• зара́щивавший

  zuwachsend, sich schließend, heilend

• зали́зывающий

  leckend, sauber leckend

  Wunden leckend, heilend (durch Lecken)

• цели́тельный

  Heilsame, Heilende

Beispiele

• Этот чай обладает целебным свойством.

  Dieser Tee hat heilende Eigenschaften.

• Врачи рекомендуют пить целебный отвар из трав.

  Ärzte empfehlen, einen heilenden Kräuteraufguss zu trinken.

• В горах есть источник с целебной водой.

  In den Bergen gibt es eine Quelle mit heilendem Wasser.

• У него на ноге незаживающая рана.

  Er hat eine nicht heilende Wunde am Bein.

• Врач осмотрел незаживающий порез на руке.

  Der Arzt untersuchte den nicht heilenden Schnitt an seinem Arm.

• Это горе стало для матери незаживающей раной.

  Diese Trauer wurde für die Mutter zu einer nicht heilenden Wunde.

• Бальнеология изучает лечебные свойства минеральных вод.

  Die Balneologie erforscht die heilenden Eigenschaften von Mineralwässern.

• Из живицы делают лечебные мази.

  Aus Harz werden heilende Salben hergestellt.

• Учёные изучают лечебные свойства кендыря.

  Wissenschaftler untersuchen die heilenden Eigenschaften des Hundskohls.

• Курортология изучает лечебные свойства природных факторов.

  Die Balneologie untersucht die heilenden Eigenschaften natürlicher Faktoren.

• Здесь тишина и врачующий воздух соснового леса.

  Hier herrscht Ruhe, und die Luft des Kiefernwaldes wirkt heilend.

• Он говорил о врачующей силе музыки.

  Er sprach über die heilende Kraft der Musik.

• Врачующие травы собирают в начале лета.

  Die heilenden Kräuter werden zu Beginn des Sommers gesammelt.

• Рана, заживающая быстро, почти не болела.

  Die schnell heilende Wunde tat kaum weh.

• Рана, срастающаяся медленно, всё ещё болела.

  Die langsam heilende Wunde tat immer noch weh.

• Сраставшийся перелом еще долго болел.

  Der heilende Bruch tat noch lange weh.

• Рана была помазана заживляющей мазью.

  Die Wunde wurde mit einer heilenden Salbe bestrichen.

• Врач нанёс на рану исцеляющий крем.

  Der Arzt trug eine heilende Creme auf die Wunde auf.

• Тёплый воздух моря оказывает исцеляющее действие на лёгкие.

  Die warme Meeresluft wirkt heilend auf die Lunge.

• Она верила в исцеляющую силу молитвы.

  Sie glaubte an die heilende Kraft des Gebets.

• Это заживляющий крем помог быстро убрать царапину.

  Diese heilende Creme half, den Kratzer schnell zu beseitigen.

• Мазь обладает заживляющим эффектом при ожогах.

  Die Salbe wirkt bei Verbrennungen heilend.

• Заживлявшийся месяц перелом наконец сросся.

  Der seit einem Monat heilende Bruch war endlich zusammengewachsen.

• Медленно заживлявшийся порез оставил тонкий след.

  Der langsam heilende Schnitt hinterließ eine dünne Narbe.

• Залечивающийся порез уже почти не болит.

  Der heilende Schnitt tut schon fast nicht mehr weh.

• На залечивающуюся ногу пока лучше не наступать.

  Auf das heilende Bein sollte man vorerst besser nicht auftreten.

• Залечивающиеся ожоги нужно мазать кремом.

  Heilende Verbrennungen sollte man mit einer Creme behandeln.

• Исцеляющаяся душа требует времени и покоя.

  Eine heilende Seele braucht Zeit und Ruhe.

• Оздоравливавшие процедуры постепенно вернули ему силы.

  Die heilenden Behandlungen gaben ihm allmählich seine Kräfte zurück.