großem russisch
горячо́
heiß, feurig
mit Feuereifer, mit großem Eifer
голова́н
Mensch mit "Köpfchen, schlauer Kopf
Mensch mit großem Kopf
зада́стый
mit großem Hintern, breitärschig
Beispiele
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
Die Leistung eines ein Quadratmeter großen Solarmoduls beträgt etwa ein Watt, daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu nutzen.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
Die von einem ein Quadratmeter großen Solarmodul gelieferte Leistung beträgt ungefähr ein Watt. Daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
Э́то представля́ет большую це́нность.
Das ist von großem Wert.
В после́днее вре́мя Том выступа́л пе́ред большо́й аудито́рией.
In letzter Zeit ist Tom vor großem Publikum aufgetreten.
С большо́й неохо́той Том наконец согласи́лся на предложе́ние.
Mit großem Widerwillen stimmte Tom schließlich dem Vorschlag zu.
Э́ти скульпту́ры представля́ют огро́мную це́нность.
Die Skulpturen sind von großem Wert.
Том невозмути́м, даже когда на него ока́зывают си́льное давле́ние.
Tom ist unerschütterlich, selbst unter großem Druck.
У меня не бы́ло никаки́х осо́бенных ожида́ний, поэтому я не испы́тываю огро́много разочарова́ния.
Ich hatte keine besonderen Erwartungen, daher empfinde ich keine große Enttäuschung.
Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.
Es ist mir eine große Ehre, mich in der zeitlosen Stadt Kairo aufzuhalten und von zwei herausragenden Bildungseinrichtungen empfangen zu werden. Seit über tausend Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm islamischer Bildung, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.
Мэри всегда с огро́мным удово́льствием чита́ла поэти́ческие письма Тома.
Mary las Toms poetische Briefe immer mit großem Vergnügen.
Mit großem Vergnügen!
Я с большим удово́льствием посмотре́л спекта́кль, о кото́ром прочита́л в журна́ле “Теа́тр“.
Mit großem Vergnügen sah ich mir eine Vorstellung an, von der ich in der Zeitschrift "Theater" gelesen hatte.
Любо́вь – э́то то невероятно большо́е и воистину прекрасное чу́вство, что я испы́тываю к тебе.
Die Liebe - das ist jenes unglaublich große und wirklich wunderbare Gefühl, dass ich für dich empfinde.
Только из спокойствия мо́гут возни́кнуть вели́кие и прекра́сные дела; оно — та по́чва, на кото́рой только и произраста́ют зре́лые плоды́.
Aus der Ruhe allein können große und schöne Taten emportauchen; sie ist der Boden, in dem allein gereifte Früchte gedeihen.
Фанта́зия есть ка́чество велича́йшей ценности.
Die Phantasie ist eine Eigenschaft von großem Wert.
Соплеменники встретили гостей с большим уважением.
Die Stammesangehörigen empfingen die Gäste mit großem Respekt.
Актёр продекламировал монолог с большим чувством.
Der Schauspieler trug den Monolog mit großem Gefühl vor.
Она рассказывала историю с большим задором.
Sie erzählte die Geschichte mit großem Elan.
Биатлонист выиграл гонку с большим отрывом.
Der Biathlet gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
Концертантка исполнила арию с большим чувством.
Die Konzertkünstlerin sang die Arie mit großer Empfindung.
Бабушка отхаживала меня травами и горячим чаем.
Meine Großmutter pflegte mich mit Kräutern und heißem Tee gesund.
Она стала получательницей крупного наследства от бабушки.
Sie wurde Empfängerin eines großen Erbes von ihrer Großmutter.
Бабушка причащается каждое воскресенье.
Die Großmutter empfängt jeden Sonntag das Abendmahl.
Он говорил о прокажённых с большим сочувствием.
Er sprach mit großem Mitgefühl über Aussätzige.
Бабушка размачивает сухари в горячем чае.
Die Großmutter weicht Zwieback in heißem Tee ein.
Вечером в посольстве состоялся большой раут.
Am Abend fand in der Botschaft ein großer Empfang statt.
Он решил спор с большой дипломатичностью.
Er löste den Streit mit großem Taktgefühl.
Дети причастились вместе с бабушкой.
Die Kinder empfingen gemeinsam mit ihrer Großmutter die heilige Kommunion.
Она усердничала на тренировках каждый день.
Sie trainierte jeden Tag mit großem Eifer.
Победа оказалась заслуженной и завоёванной ценой больших усилий.
Der Sieg erwies sich als verdient und mit großem Aufwand errungen.
Хлопочущая бабушка весь день готовила обед.
Die emsige Großmutter bereitete den ganzen Tag das Mittagessen zu.
Она была хлопочущей хозяйкой большого дома.
Sie war eine emsige Haushälterin in einem großen Haus.
Арбуз, уплетаемый детьми, был очень сладким.
Die Wassermelone, die die Kinder mit großem Appetit aßen, war sehr süß.
Витийствовавший поэт читал стихи с большим пафосом.
Der deklamierende Dichter trug seine Gedichte mit großem Pathos vor.
Соборованная бабушка мирно уснула после обряда.
Die Großmutter, die die Krankensalbung empfangen hatte, schlief nach dem Ritus friedlich ein.
Ему инкриминируется мошенничество в крупном размере.
Ihm wird Betrug in großem Umfang zur Last gelegt.
