gründliche russisch

• село́

  Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt

• подкова́ть

  ein Pferd beschlagen

  gründliche Kentnisse aneignen, heranbilden, schulen

• обду́манность

  gründliche Überlegung, Wohldurchdachtheit

• подко́вывать

  ein Pferd beschlagen

  gründliche Kenntnisse vermitteln, heranbilden, schulen

• злоде́йство

  Missetat, Gräueltat, Verbrechen, schändliches Leben

• прова́рка

  gründliches Kochen, Durchkochen

Beispiele

• Он по́льзуется опа́сной бри́твой и кре́мом для более тща́тельного бритья́.

  Er benutzt einen Rasierhobel und Rasiercreme für eine gründlichere Rasur.

• После тща́тельных разду́мий, я реши́л оста́ться дома.

  Nach gründlichem Nachdenken beschloss ich, zu Hause zu bleiben.

• Я учу́ матема́тику больше, чем англи́йский.

  Ich lerne Mathematik gründlicher als Englisch.

• Тебе следует более усердно учи́ть францу́зский.

  Du solltest gründlicher Französisch lernen.

• Вам следует более усердно учи́ть францу́зский.

  Sie sollten gründlicher Französisch lernen.

• По поня́тным причи́нам, они бы́ли отклонены.

  Aus verständlichen Gründen sind sie abgelehnt worden.

• После тща́тельного осмо́тра Мэри до́ктор не смог найти́ физи́ческой причи́ны её состоя́ния и заключи́л, что причи́на была́ психосоматическая.

  Nach einer gründlichen Untersuchung konnte der Arzt bei Mary keine körperliche Ursache für ihren Zustand finden und kam zu dem Schluss, dass die Ursache psychosomatisch war.

• Меня гладко вы́брили.

  Ich bekam eine gründliche Rasur.

• Я проведу́ основа́тельное рассле́дование.

  Ich werde eine gründliche Untersuchung durchführen.

• Поли́ция оцепи́ла райо́н и провела́ тща́тельный по́иск беглеца́.

  Die Polizei riegelte das Gebiet ab und führte eine gründliche Suche nach dem Flüchtigen durch.

• Поразмышля́й поглубже над э́тим.

  Denk gründlicher darüber nach.

• Он хорошенько взгляну́л на бума́ги.

  Er warf einen gründlichen Blick auf die Unterlagen.

• Том соста́вил очень основа́тельный отчёт.

  Tom hat einen sehr gründlichen Bericht verfasst.

• Мы до́лжны провести́ тща́тельный ана́лиз причи́н несча́стного слу́чая.

  Wir müssen eine gründliche Analyse der Ursachen des Unfalls durchführen.

• Тео́рия бази́руется на тща́тельных иссле́дованиях.

  Die Theorie basiert auf gründlicher Forschung.

• Я проведу́ тща́тельное рассле́дование.

  Ich werde eine gründliche Untersuchung durchführen.

• Спасибо за ваше обстоя́тельное объясне́ние.

  Danke für Ihre gründliche Erklärung.

• Врач провёл доскональный осмотр пациента.

  Der Arzt führte eine gründliche Untersuchung des Patienten durch.

• Это событие требует глубокого осмысления.

  Dieses Ereignis erfordert eine gründliche Auseinandersetzung.

• Перед спектаклем всегда нужна тщательная гримировка.

  Vor einer Aufführung ist immer gründliches Schminken erforderlich.

• Долгое жевание пищи полезно для желудка.

  Gründliches Kauen der Nahrung ist gut für den Magen.

• В её плане чувствовалась настоящая обдуманность.

  Ihr Plan zeugte von gründlicher Überlegung.

• Обдуманность решения помогла избежать ошибок.

  Die gründliche Überlegung bei der Entscheidung half, Fehler zu vermeiden.

• Разжёвывание пищи полезно для пищеварения.

  Gründliches Kauen der Nahrung ist gut für die Verdauung.

• Для этой работы нужна серьёзная спецподготовка.

  Für diese Arbeit ist eine gründliche Spezialausbildung erforderlich.

• Не будь дилетанткой, изучи вопрос глубже.

  Sei keine Dilettantin, sondern beschäftige dich gründlicher mit dem Thema.

• Это требует серьёзного обдумывания.

  Das erfordert gründliche Überlegung.