gilt russisch
гора́зд
es gilt, man muss, ich / du / er / sie / es muss, wir / ihr / sie / Sie müssen / sollen
слыву́щий
bekannt als, gilt als, angesehen als
Beispiele
Он счита́ется одной из заинтересо́ванных сторо́н.
Er gilt als eine der betroffenen Parteien.
В Япо́нии демонстри́ровать свои́ и́скренние чу́вства не счита́ется доброде́телью.
In Japan gilt es nicht als Tugend, seine wahren Gefühle zu zeigen.
Es gilt als unhöflich, mit dem Messer zu essen.
Das gilt für Studenten.
Для изуче́ния англи́йского языка́ верно, что «пра́ктика прино́сит мастерство́».
Beim Erlernen der englischen Sprache gilt: „Übung macht den Meister.“
Данное правило распространя́ется только на иностра́нцев.
Diese Regel gilt nur für Ausländer.
Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.
Das Ergebnis wird gemäß der allgemeinen Tabelle berechnet, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erstellt wurde – sie gilt unabhängig vom Alter gleichermaßen für Männer und Frauen.
Diese Regel gilt nicht.
Биле́т действи́телен до понеде́льника.
Das Ticket gilt bis einschließlich Montag.
Сейчас его признают одним из са́мых перспекти́вных писа́телей.
Jetzt gilt er als einer der vielversprechendsten Schriftsteller.
К нему э́то тоже отно́сится.
Das gilt auch für ihn.
Он счита́ется пропавшим без вести.
Er gilt als vermisst.
Англи́йский язы́к счита́ется междунаро́дным.
Englisch gilt als internationale Sprache.
Его счита́ют высококвалифицированным рабо́тником.
Er gilt als hochqualifizierter Mitarbeiter.
Любо́й подозри́тельный случай рассма́тривается как чрезвыча́йная опа́сность для обще́ственного здоро́вья из-за тя́жести э́той боле́зни.
Jeder Verdachtsfall gilt aufgrund der Schwere dieser Krankheit als Notlage für die öffentliche Gesundheit.
Франкоговорящие лю́ди часто добавля́ют пробелы пе́ред зна́ками пунктуа́ции и в тех языка́х, в кото́рых тако́е обычно счита́ется некорре́ктным.
Muttersprachler des Französischen setzen in anderen Sprachen häufig Leerzeichen vor Satzzeichen, obwohl dies dort normalerweise als inkorrekt gilt.
Больше всего он интересу́ется исто́рией.
Sein Hauptinteresse gilt der Geschichte.
Не беспоко́йся об э́том - то правило больше не де́йствует в нашем о́фисе.
Mach dir deswegen keine Sorgen – diese Regel gilt in unserem Büro nicht mehr.
В некоторых культу́рах гро́мкое рыгание после еды́ счита́ется комплиме́нтом в а́дрес повара.
In einigen Kulturen gilt lautes Aufstoßen nach dem Essen als Kompliment an den Koch.
Э́то счита́ется де́лом огро́мной ва́жности.
Das gilt als eine Angelegenheit von großer Bedeutung.
Es gilt Quarantäne.
Тома счита́ют вели́ким пиани́стом.
Tom gilt als großer Pianist.
Том слывёт хоро́шим рабо́тником.
Tom gilt als guter Arbeiter.
Ожире́ние счита́ется самой серьёзнейшей пробле́мой со здоро́вьем в развитых стра́нах.
Fettleibigkeit gilt mit Abstand als das ernsteste Gesundheitsproblem in den entwickelten Ländern.
В э́том о́бществе, где всё однора́зовое, доброде́телью явля́ется испо́льзование чего-то до по́лного изно́са.
In dieser Gesellschaft, in der alles Wegwerfware ist, gilt es als Tugend, etwas bis zur vollständigen Abnutzung zu verwenden.
Преподава́ние языко́в счита́ется де́лом нелёгким.
Sprachen zu unterrichten gilt nicht als leichte Arbeit.
Фугу счита́ется деликате́сом в Япо́нии.
Kugelfisch gilt in Japan als Delikatesse.
Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.
Charon gilt als Begleiter des (Zwerg-)Planeten Pluto. Da sein Durchmesser jedoch mehr als die Hälfte des Durchmessers Plutos beträgt, kann er als gleichberechtigter Partner betrachtet werden; Pluto und Charon können also als Doppelplanet betrachtet werden.
Счита́ется моветоном, если персона́ж ко́микса обрати́тся напрямую к чита́телю.
Es gilt als schlechter Stil, wenn eine Comicfigur sich direkt an den Leser wendet.
То же самое каса́ется и Германии.
Dasselbe gilt auch für Deutschland.
Э́то справедливо и в отноше́нии Германии.
Das Gleiche gilt auch für Deutschland.
Национа́льный флаг часто счита́ется уника́льным си́мволом, но мно́гие пары или гру́ппы стран име́ют невероятно похо́жие фла́ги.
Eine Nationalflagge gilt oft als einzigartiges Symbol, aber viele Länderpaare oder -gruppen haben unglaublich ähnliche Flaggen.
То́кио счита́ется очень безопа́сным го́родом.
Tokio gilt als eine sehr sichere Stadt.
Ру́сский счита́ется тру́дным языко́м.
Russisch gilt als schwierige Sprache.
Пя́тница трина́дцатое счита́ется несчастли́вым днём.
Freitag der Dreizehnte gilt als Unglückstag.
Семь счита́ется счастли́вым число́м.
Sieben gilt als Glückszahl.
В слу́чае сме́рти пацие́нта в тече́ние ку́рса лече́ния, особенно в слу́чае если была́ допущена медици́нская оши́бка, э́то не мо́жет законно счита́ться "случа́йной сме́ртью".
Im Falle des Todes eines Patienten während der Behandlung, selbst wenn ein medizinischer Fehler vorliegt, gilt dies rechtlich nicht automatisch als „ungewöhnlicher Tod“.
Моё обеща́ние прийти́ в сле́дующий понеде́льник остаётся в си́ле.
Mein Versprechen, nächsten Montag zu kommen, gilt nach wie vor.
В христиа́нстве Иисус счита́ется сы́ном Бо́жьим.
Im Christentum gilt Jesus als Sohn Gottes.
Язы́к счита́ется мёртвым, если коли́чество его носи́телей ме́ньше десяти.
Eine Sprache gilt als ausgestorben, wenn die Zahl ihrer Muttersprachler auf weniger als zehn sinkt.
Шекспир все́ми признан как велича́йший драмату́рг.
Shakespeare gilt allgemein als der größte Dramatiker.
Начиная с како́го во́зраста име́ть вообража́емых друзе́й счита́ется ненорма́льным для ребёнка?
Ab welchem Alter gilt es als unnormal, wenn ein Kind imaginäre Freunde hat?
Шумерский язы́к счита́ется са́мым ста́рым изве́стным пи́сьменным языко́м.
Sumerisch gilt als die älteste bekannte Schriftsprache.
Наполео́н Бонапарт счита́ется одним из велича́йших вое́нных ге́ниев в мирово́й исто́рии.
Napoleon Bonaparte gilt als einer der größten militärischen Genies der Weltgeschichte.
OK счита́ется са́мым популя́рным словом в ми́ре.
„OK“ gilt als das beliebteste Wort der Welt.
Хотя больше не счита́ется оши́бкой убра́ть запяту́ю, но тем не менее желательно её поста́вить.
Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.
Он счита́ется одним из велича́йших учёных наше́й страны.
Er gilt als einer der größten Wissenschaftler unseres Landes.
Э́то предложе́ние действительно в тече́ние пяти дней.
Dieses Angebot gilt fünf Tage lang.
Плодоро́дный полуме́сяц счита́ется колыбе́лью цивилиза́ции.
Der Fruchtbare Halbmond gilt als Wiege der Zivilisation.
Здесь де́йствует сухо́й зако́н.
Hier gilt die Prohibition.
Свято́й Криспин счита́ется покрови́телем сапо́жников: говоря́т, он и сам рабо́тал сапо́жником.
Der heilige Crispin gilt als Schutzpatron der Schuhmacher, denn es heißt, dass er selbst als Schuhmacher gearbeitet hat.
Э́то отно́сится только к существи́тельным мужско́го рода?
Gilt das nur für Substantive männlichen Geschlechts?
Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.
Wann genau gilt eine Sprache als bedroht? Wenn ihre Sprecher aufhören, sie zu benutzen, sie in immer weniger Bereichen verwenden, weniger ihrer Ausdrucksformen nutzen oder aufhören, sie an die nächste Generation weiterzugeben.
Мытьё рук обычно счита́ется самой ва́жной ме́рой в предотвраще́нии распростране́ния инфе́кций.
Händewaschen gilt im Allgemeinen als die wichtigste Maßnahme zur Verhinderung der Ausbreitung von Infektionen.
Сто лет одино́чества счита́ется са́мым значи́тельным произведе́нием испа́нской литерату́ры со времён "Дон Кихота".
Hundert Jahre Einsamkeit gilt als das bedeutendste Werk der spanischen Literatur seit „Don Quijote“.
Gilt das noch?
Я очень сочу́вствую твое́й сестре́.
Deiner Schwester gilt mein tiefes Mitgefühl.
Я очень сочу́вствую вашей сестре́.
Ihrer Schwester gilt mein tiefes Mitgefühl.
Не хочу́ сейчас об э́том говори́ть. Сначала нужно чемпиона́т заверши́ть.
Darüber möchte ich jetzt nicht sprechen. Zunächst gilt es die Meisterschaft abzuschließen.
В России - настоя́щая англома́ния. Захва́тывает она все слои́ населе́ния. Она - престижна, она - модна.
In Russland herrscht eine wahre Anglomanie. Sie erfasst alle Schichten der Bevölkerung. Sie besitzt Prestige und gilt als modisch.
Пора уви́деть и́стинное положе́ние вещей.
Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.
Верна́ также и теоре́ма, обра́тная теоре́ме Пифагора: любо́й треуго́льник, квадра́т стороны c кото́рого ра́вен су́мме квадра́тов двух други́х сторо́н, прямоуго́льный, причём c — гипотену́за.
Es gilt auch die Umkehrung des pythagoreischen Lehrsatzes: Ist in einem beliebigen Dreieck das Quadrat irgendeiner Seite c gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten, so ist dieses Dreieck rechtwinklig, und c ist die Hypotenuse.
