geweigert russisch

• отказа́вшийся

  abgelehnt, verweigert, sich geweigert habend

Beispiele

• Чего ради ты отка́зывался от приёма лекарств?

  Warum um alles in der Welt hast du dich geweigert, Medikamente einzunehmen?

• Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.

  Jeder kennt die Zeile „Der Junge blieb beim Verhör standhaft“, aber heutzutage kennen viele die Fortsetzung nicht: Es handelt sich um ein Gedicht über einen Jungen, der starb, weil er sich geweigert hatte, seinem Komsomol-Beitritt abzuschwören.

• Том отказа́лся идти́.

  Tom hat sich geweigert zu gehen.

• Том отказа́лся говори́ть о себе.

  Tom hat sich geweigert, über sich selbst zu sprechen.

• Он отказа́лся идти́ на компроми́сс по э́тому вопро́су.

  Er hatte sich geweigert, in dieser Frage einen Kompromiss einzugehen.

• Ты отказа́лся плати́ть.

  Du hast dich geweigert zu zahlen.

• Не могу́ пове́рить, что Том отказа́лся вам помочь.

  Ich kann nicht glauben, dass Tom sich geweigert hat, euch zu helfen.

• Не могу́ пове́рить, что Том отказа́лся тебе помочь.

  Ich kann nicht glauben, dass Tom sich geweigert hat, dir zu helfen.

• Том отказа́лся е́хать.

  Tom hat sich geweigert zu gehen.

• Не понима́ю, почему Том не стал нам помога́ть.

  Ich kann nicht verstehen, warum Tom sich geweigert hat, uns zu helfen.

• Он сам отказа́лся говори́ть с ней.

  Er selbst hat sich geweigert, mit ihr zu sprechen.

• Ученик, отказавшийся отвечать, молча сел на место.

  Der Schüler, der sich geweigert hatte zu antworten, setzte sich schweigend auf seinen Platz.

• Долго артачившийся сотрудник всё же согласился на переезд.

  Der Mitarbeiter, der sich lange geweigert hatte, stimmte schließlich dem Umzug zu.

• Ребёнок подулся на маму за отказ купить игрушку.

  Das Kind war seiner Mutter böse, weil sie sich geweigert hatte, ihm ein Spielzeug zu kaufen.