geschlagen russisch

• би́тый

  geschlagen

  zerbrochen, zerschlagen

• взмыленный

  eingeseift, Schaum geschlagen

• сби́тый

  abgeschossen, heruntergeschossen

  abgewehrt, abgeschlagen

  umgeworfen

  abgetreten, schief getreten, schiefgetreten, abgelaufen

  aus dem Konzept gebracht

  zusammengezimmert, zusammengenagelt

  geschlagen, aufgeschlagen

• сру́бленный

  gefällt, abgeholzt, geschlagen

• ба́хаемый

  laut geschlagen werdend, abgefeuert werdend (Waffe), laut schlagbar, feuerbar (Waffe)

• би́вший

  der geschlagen hatte, der besiegt hatte, schlagend

  schlagend, läutend, sprudelnd, quellend

• бичу́емый

  gegeißelt, geschlagen, ausgepeitscht, scharf kritisiert, angeprangert

• вда́ривший

  der/die/das geschlagen hat, der/die/das hart getroffen hat

• взби́вший

  der geschlagen hat, der verquirlt hat, der aufgeschlagen hat

• взби́тый

  geschlagen, aufgeschlagen

• взбива́емый

  geschlagen, gerührt, verquirlt

• вма́завший

  der/die geschlagen hat, der/die zugeschlagen hat

• вы́рубивший

  gefällt, ausgeschaltet

  bewusstlos geschlagen

• высека́емый

  gemeißelt, gehauen, geschlagen

• дви́нувший

  bewegt habend, der/die/das bewegt hat, in Bewegung gesetzt habend

  geschlagen habend, der/die/das geschlagen hat

• долбаемый

  gehämmert, geschlagen, belästigt, geplagt

• долблённый

  gemeißelt, ausgehöhlt, (aus dem Stamm) geschlagen

• дра́вшийся

  kämpfend, der gekämpft hat, der sich geschlagen hat

• дубасимый

  geschlagen, verprügelt, verdroschen, gepeitscht

• дубашенный

  geschlagen, verprügelt

• зарубавший

  der gehackt hat, der gehauen hat, der (ab)geschlagen hat

  der (durch Hiebe) getötet hat, der erschlagen hat

  der durchgefallen ist (ugs.), der nicht bestanden hat (ugs.)

• зашибаемый

  getroffen werdend, geschlagen werdend, gestoßen werdend

• зашибивший

  der (hart) geschlagen hat, der (durch Schlagen) verletzt hat

• изби́вший

  geschlagen habend, der geschlagen hat

• избива́емый

  geschlagen werdend, verprügelt werdend

• ко́кавший

  geschlagen, geknackt, zerbrochen

  getötet (ugs.)

• ко́кнувший

  der zerbrochen hat, der beschädigt hat, der getötet hat, der zerschlagen hat, der hart geschlagen hat

• коло́ченный

  geschlagen, zerstoßen, zerschlagen

• колотимый

  schlagbar, prügelbar, was geschlagen werden kann

• лу́пленный

  geschält

  geschlagen, verprügelt

• лупи́мый

  geschält werdend, abgezogen werdend

  geprügelt werdend, geschlagen werdend

• лупцуемый

  geschlagen, verprügelt, dreschend

• молоти́вший

  der gedroschen hat

  der geschlagen hat, der gepocht hat

• наваля́вший

  der geschlagen hat, der verprügelt hat

• наподдава́вший

  der geschlagen hat, der verprügelt hat, der eine Tracht Prügel verabreicht hat

• настега́вший

  der gepeitscht hat, der geschlagen hat

  der gesteppt hat, der durchgenäht hat

• нахлёстываемый

  ausgepeitscht, geschlagen (von Wellen, Wind)

• нашлёпавший

  der geschlagen hat, der versohlt hat

  der schnell/schlampig produziert hat, der massenhaft hergestellt hat

• нокаути́ровавший

  der ausgeknockt hat, der k.o. geschlagen hat

• нокаути́рованный

  K.o. geschlagen, ausgeknockt

• обы́грывавшийся

  der/das/die aufgegriffen wurde, der/das/die verwendet wurde, der/das/die bearbeitet wurde

  der/das/die geschlagen wurde, der/das/die ausgespielt wurde, der/das/die besiegt wurde

• огре́вший

  geschlagen habend, getroffen habend

• огре́тый

  aufgewärmt, erhitzt

  verprügelt, geschlagen

• отколо́ченный

  geschlagen, verprügelt, ramponiert

• отколоти́вший

  der/die/das geschlagen hat, der/die/das verprügelt hat

• отлу́пленный

  verprügelt, durchgeprügelt, windelweich geschlagen

• отодра́вший

  abgerissen habend, abgezogen habend

  geschlagen habend, verprügelt habend (ugs.)

  abgeschrubbt habend, abgekratzt habend, gereinigt habend

• отшлёпанный

  versohlt, geohrfeigt, geschlagen

• пахтаемый

  gerührt, geschlagen

• пахтанный

  geschlagen, gerührt

• поби́вший

  siegreich, der/die geschlagen hat

  rekordbrechend, der/die einen Rekord gebrochen hat

• побиваемый

  geschlagen werdend, verprügelt werdend, besiegt werdend, gebrochen werdend (Rekord)

• подра́вшийся

  der sich geschlagen hat, der sich gerauft hat

• поколоти́вший

  der geschlagen hat, der verprügelt hat, geschlagen habend, verprügelt habend

• поро́вший

  der ausgepeitscht hat, der geschlagen hat

• пошлёпавший

  der geschlagen hat, der getätschelt hat, der patschend gegangen ist, der geplatscht hat

• пошлёпанный

  geschlagen, verhauen

• просечённый

  durchgehauen, gerodet, geschlagen

  perforiert, gestanzt

  erfahren, clever, raffiniert, durchtrieben (ugs.)

• разби́вший

  der zerbrochen hat, der zerschlagen hat

  der besiegt hat, der geschlagen hat

• рази́мый

  geschlagen, getroffen

• рубану́вший

  der/die/das gehauen hat, der/die/das geschlagen hat, der/die/das geschnitten hat

• садану́вший

  der geschlagen hat, der zugeschlagen hat, der getroffen hat

• сража́емый

  bekämpft, geschlagen, besiegt werdend

• стегаемый

  gesteppt, wattiert

  ausgepeitscht, gegeißelt, geschlagen (vom Regen/Wind)

• стегну́вший

  der/die/das gepeitscht hat, der/die/das geschlagen hat, der/die/das gestochen hat

• сту́кнувший

  der geklopft hat, der geschlagen hat, der gestoßen hat

• сту́кнутый

  geschlagen, getroffen

  verrückt, bekloppt, spinnert

• стукаемый

  geklopft werdend, geschlagen werdend

• стуканный

  geklopft, geschlagen

• тра́хнувший

  der gefickt hat, gefickt habend

  der geschlagen hat, geschlagen habend

• тю́каемый

  getippt werdend, gehackt werdend, leicht geschlagen werdend

• тя́пнувший

  getrunken habend, einen Schluck genommen habend, geschlagen habend, gehackt habend, geschnappt habend

• уда́ривший

  der geschlagen hat, der getroffen hat

• ударя́емый

  getroffen, geschlagen, auf den einwirkend

• хло́пнувший

  zugeschlagen, geschlagen, geklatscht

• хлопанный

  geklopft, geschlagen

• хлёстанный

  ausgepeitscht, geschlagen, gegeißelt, gepeitscht

• хлёстнутый

  gepeitscht, geschlagen (mit einer Peitsche)

• шлёпаемый

  geschlagen werdend, klapsbar, schlagbar

• шлёпанный

  geschlagen, versohlt

  schlapp (über Schuhe), abgetragen (ugs., über Schuhe)

• шлёпнувший

  geschlagen, geohrfeigt (für Ohrfeige), fallengelassen (mit einem Plumpsgeräusch)

• го́голь-мо́голь

  Zuckerei, Rührei, geschlagenes Eigelb mit Zucker / mit Rum und Zucker

Beispiele

• Чем Вас уда́рили?

  Womit wurden Sie geschlagen?

• Кен обыгра́л меня в шахматы.

  Ken hat mich im Schach geschlagen.

• Он обыгра́л меня в шахматы.

  Er hat mich im Schach geschlagen.

• Он уда́рил меня два ра́за.

  Er hat mich zweimal geschlagen.

• Он дважды меня уда́рил.

  Er hat mich zweimal geschlagen.

• Он вы́бил кни́ги у меня из рук!

  Er hat mir die Bücher aus den Händen geschlagen!

• Том меня пе́рвый уда́рил.

  Tom hat mich als Erster geschlagen.

• Том уда́рил её по лицу́.

  Tom hat ihr ins Gesicht geschlagen.

• Ты уда́рил Тома?

  Hast du Tom geschlagen?

• Ты уда́рила Тома?

  Hast du Tom geschlagen?

• Вы уда́рили Тома?

  Haben Sie Tom geschlagen?

• Она его уда́рила.

  Sie hat ihn geschlagen.

• Я прожда́л её би́тых два часа.

  Ich habe geschlagene zwei Stunden auf sie gewartet.

• Том призна́л своё пораже́ние.

  Tom gab sich geschlagen.

• Том призна́л себя побеждённым.

  Tom gab sich geschlagen.

• На него напа́ла ба́нда. Его изби́ли и отобра́ли у него кошелёк.

  Er wurde von einer Bande überfallen. Er wurde geschlagen und man raubte ihm seine Brieftasche.

• Социали́зм не пусти́л корне́й в США, так как бе́дные там рассма́тривают себя не как эксплуатируемый пролетариа́т, а как временно испытывающих тру́дности миллионе́ров.

  Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.

• Чей час проби́л?

  Wessen Stunde hat geschlagen?

• Час испыта́ния проби́л.

  Die Stunde der Bewährung hat geschlagen.