geschlagen russisch

• би́тый

  geschlagen

  zerbrochen, zerschlagen

• взмыленный

  eingeseift, Schaum geschlagen

• сби́тый

  abgeschossen, heruntergeschossen

  abgewehrt, abgeschlagen

  umgeworfen

  abgetreten, schief getreten, schiefgetreten, abgelaufen

  aus dem Konzept gebracht

  zusammengezimmert, zusammengenagelt

  geschlagen, aufgeschlagen

• гоголь-мо́голь

  Zuckerei, Rührei, geschlagenes Eigelb mit Zucker / mit Rum und Zucker

• обы́грываться

  geschlagen werden, eine Niederlage erleiden

  verlieren

  persifliert werden, Gegenstand eines Wortspiels sein

  sich einspielen, in seine Rolle hineinwachsen

• вышиба́ться

  eingeschlagen werden

  aus den Händen geschlagen werden

  hinausgejagt werden

• вы́шибиться

  eingeschlagen werden

  aus den Händen geschlagen werden

  hinausgejagt werden

• вы́рубленный

  ausgeknipst, abgeschaltet

  grün und blau schlagen, bis zur Bewusstlosigkeit geschlagen

  abgeholzt

  abgehackt, abgeschlagen, gekappt

  ausgeschaltet

  herausgemeißelt, herausgearbeitet

• подру́бленный

  gefällt, abgeholzt, geschlagen, eingeschlagen (Holz)

  eingesäumt, umgesäumt, gesäumt, besäumt

Beispiele

• Чем Вас уда́рили?Womit wurden Sie geschlagen?
• Кен обыгра́л меня в шахматы.Ken hat mich im Schach geschlagen.
• Он обыгра́л меня в шахматы.Er hat mich im Schach geschlagen.
• Он уда́рил меня два ра́за.Er hat mich zweimal geschlagen.
• Он дважды меня уда́рил.Er hat mich zweimal geschlagen.
• Он вы́бил кни́ги у меня из рук!Er hat mir die Bücher aus den Händen geschlagen!
• Том меня пе́рвый уда́рил.Tom hat mich als Erster geschlagen.
• Том уда́рил её по лицу́.Tom hat ihr ins Gesicht geschlagen.
• Ты уда́рил Тома?Hast du Tom geschlagen?
• Ты уда́рила Тома?Hast du Tom geschlagen?
• Вы уда́рили Тома?Haben Sie Tom geschlagen?
• Она его уда́рила.Sie hat ihn geschlagen.
• Я прожда́л её би́тых два часа.Ich habe geschlagene zwei Stunden auf sie gewartet.
• Том призна́л своё пораже́ние.Tom gab sich geschlagen.
• Том призна́л себя побеждённым.Tom gab sich geschlagen.
• На него напа́ла ба́нда. Его изби́ли и отобра́ли у него кошелёк.Er wurde von einer Bande überfallen. Er wurde geschlagen und man raubte ihm seine Brieftasche.
• Социали́зм не пусти́л корне́й в США, так как бе́дные там рассма́тривают себя не как эксплуатируемый пролетариа́т, а как временно испытывающих тру́дности миллионе́ров.Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.
• Чей час проби́л?Wessen Stunde hat geschlagen?
• Час испыта́ния проби́л.Die Stunde der Bewährung hat geschlagen.