gelenkt russisch

• управля́емый

  gelenkt, gesteuert, ferngelenkt

  steuerbar, lenkbar

  beherrschbar, kontrollierbar

• руководи́мый

  geleitet, geführt, verwaltet, gelenkt

• напра́вленный

  gerichtet, gelenkt, orientiert

  abzielend, gezielt, ausgerichtet (auf)

  gerichtet, Richt-

• напра́вивший

  der gelenkt hat, der geschickt hat, der gerichtet hat

• наводи́мый

  gelenkt, gerichtet, gezielt

• направля́вший

  lenkend, führend, leitend, der/die gelenkt hat

• направля́емый

  gelenkt, gesteuert, führbar

• вы́руленный

  gelenkt, gesteuert, manövriert

• подрулённый

  gelenkt, (Flugzeug) gerollt

• децентрализа́ция

  Dezentralisierung, Überwindung der Hauptstadtfixiertheit, Wiederherstellung der politischen und wirtschaftlichen Unabhängigkeit vordem zentral gelenkter Bereiche

Beispiele

• Пусть э́то будет есте́ственный отбо́р, но уско́ренно и заботливо направляемый.

  Es soll eine natürliche Auslese sein, aber eine beschleunigte und fürsorglich gelenkte.

• Древние гре́ки ве́рили, что Со́лнце передвига́ется по не́бу в запряжённой четырьмя бе́лыми коня́ми колесни́це, управля́емой бо́гом Гелиосом.

  Die alten Griechen glaubten, dass die Sonne in einem von vier weißen Pferden gezogenen Wagen über den Himmel fuhr, der vom Gott Helios gelenkt wurde.

• Том не привы́к води́ть леворульную маши́ну.

  Tom ist es nicht gewohnt, ein links gelenktes Auto zu fahren.

• Ракета, наводимая с земли, попала точно в цель.

  Die vom Boden aus gelenkte Rakete traf genau ins Ziel.

• Свет, направляемый зеркалом, падал прямо на стол.

  Das vom Spiegel gelenkte Licht fiel direkt auf den Tisch.

• Автомобиль, управлявшийся неопытным водителем, выехал на встречную полосу.

  Das von einem unerfahrenen Fahrer gelenkte Auto geriet auf die Gegenfahrbahn.

• Он вспоминал чиновника, вершившего дела в городе.

  Er erinnerte sich an den Beamten, der die Geschicke der Stadt gelenkt hatte.

• Аккуратно подрулённый автомобиль стоял у самых ворот.

  Das vorsichtig an die Einfahrt gelenkte Auto stand direkt am Tor.