gegeneinander russisch

столкну́ть
hinunterstoßen, herabstoßen, herabschubsen, hinuntertreten
zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen, zusammenstoßen lassen
aneinandergeraten lassen, gegeneinander aufbringen, entzweien
ста́лкивать
hinunterstoßen, herabstoßen, hinuntertreten, herabschubsen
zusammenprallen lassen, aufeinanderprallen lassen, zusammenstoßen lassen
zusammenbringen, aufeinandertreffen lassen, zusammenführen
aufeinanderhetzen, gegeneinander aufbringen, gegeneinander ausspielen
натрави́ть
hetzen (auf), loslassen (auf)
aufhetzen, aufstacheln
gegeneinander aufhetzen, gegeneinander ausspielen
перессо́рить
gegeneinander aufbringen
ста́лкиваемый
geschoben, zur Kollision gebracht
konfrontiert, gegeneinander ausgespielt

Beispiele

Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть.
Wenn zwei Armeen gegeneinander in den Kampf ziehen, sollen diejenigen kämpfen, die kämpfen können, diejenigen bewachen, die nicht kämpfen können, diejenigen fliehen, die nicht bewachen können, diejenigen sich ergeben, die nicht fliehen können, und diejenigen sterben, die sich nicht ergeben können.
Э́ти две кома́нды соревнова́лись в фина́ле.
Diese beiden Mannschaften traten im Finale gegeneinander an.
Рыцари готовились сразиться на турнире.
Die Ritter bereiteten sich darauf vor, beim Turnier gegeneinander anzutreten.
В средние века феодалы часто воевали друг с другом.
Im Mittelalter kämpften die Lehensherren oft gegeneinander.
Кто-то натравил соседей друг на друга.
Jemand hat die Nachbarn gegeneinander aufgehetzt.
Из-за денег он поссорил братьев.
Wegen des Geldes brachte er die Brüder gegeneinander auf.
Планеристы соревновались на этом поле.
Die Segelflieger traten auf diesem Feld gegeneinander an.
Не баламуть людей пустыми слухами!
Bring die Leute nicht mit haltlosen Gerüchten gegeneinander auf!
Эти детали полностью взаимозаменяемы между собой.
Diese Teile sind vollständig gegeneinander austauschbar.
Плиты литосферы медленно двигаются друг относительно друга.
Die Platten der Lithosphäre bewegen sich langsam gegeneinander.
Не надо настропалять детей друг на друга.
Man muss die Kinder nicht gegeneinander aufhetzen.
Толпа наталкивала людей друг на друга.
Die Menge stieß die Menschen gegeneinander.
Не натравливай людей друг на друга без причины.
Hetz die Leute nicht ohne Grund gegeneinander auf.
Война озлобляет людей друг против друга.
Der Krieg bringt die Menschen gegeneinander auf.
Слухи ополчали соседей друг против друга.
Gerüchte hetzten die Nachbarn gegeneinander auf.
Слухи могут легко перессорить хороших друзей.
Gerüchte können gute Freunde leicht gegeneinander aufbringen.
Она перессорила всех своих подруг из-за ерунды.
Sie brachte all ihre Freundinnen wegen einer Kleinigkeit gegeneinander auf.
Эта ссора перессорила всю семью на годы.
Dieser Streit brachte die ganze Familie für Jahre gegeneinander auf.
Команды готовы потягаться друг с другом на турнире.
Die Mannschaften sind bereit, beim Turnier gegeneinander anzutreten.
Команды будут противоборствовать в финальном матче.
Die Mannschaften werden im Finale gegeneinander antreten.
Эта смутьянка снова поссорила весь класс.
Diese Aufwieglerin hat wieder einmal die ganze Klasse gegeneinander aufgebracht.
Она любит ссорить своих подруг сплетнями.
Sie bringt ihre Freundinnen gern mit Klatsch und Tratsch gegeneinander auf.
В интернете он всех русских и укров ссорит.
Im Internet hetzt er Russen und Ukrainer gegeneinander auf.
Он был человеком, столкнувшим двух друзей в споре.
Er war derjenige, der die beiden Freunde in dem Streit gegeneinander aufgebracht hatte.
Команды, соревновавшиеся между собой, показали отличный результат.
Die Mannschaften, die gegeneinander antraten, erzielten ein hervorragendes Ergebnis.
Спор, сталкивавший братьев годами, наконец забыт.
Der Streit, der die Brüder jahrelang gegeneinander aufgebracht hatte, war endlich vergessen.
Игроки, сталкиваемые тренером друг с другом, злились.
Die vom Trainer gegeneinander ausgespielten Spieler wurden wütend.
Племена, сосуществовавшие рядом, редко воевали.
Die nebeneinander koexistierenden Stämme führten selten Krieg gegeneinander.
Соседи, тягающиеся друг с другом за землю, ходят в суд.
Die Nachbarn, die wegen des Grundstücks gegeneinander prozessieren, gehen ständig vor Gericht.
Фирмы, тягающиеся между собой годами, наконец договорились.
Die Firmen, die jahrelang gegeneinander prozessiert hatten, einigten sich schließlich.
Компании, судящиеся друг с другом, потратили кучу денег.
Die Unternehmen, die gegeneinander prozessierten, gaben eine Menge Geld aus.
Состязавшиеся команды пожали друг другу руки.
Die Mannschaften, die gegeneinander angetreten waren, schüttelten sich die Hände.
Он оказался человеком, натравливающим соседей друг на друга.
Es stellte sich heraus, dass er ein Mensch war, der die Nachbarn gegeneinander aufhetzte.
Мальчик, натравливавший ребят друг на друга, остался без друзей.
Der Junge, der die anderen Kinder gegeneinander aufhetzte, blieb ohne Freunde.
Жители, ополчающиеся друг на друга, забыли о мире.
Die Bewohner, die sich gegeneinander auflehnten, hatten den Frieden vergessen.
Люди, ополчавшиеся друг на друга, забыли о мире.
Die Menschen, die sich gegeneinander auflehnten, vergaßen den Frieden.
Перессоривший коллег начальник вскоре уволился.
Der Vorgesetzte, der seine Kollegen gegeneinander aufgebracht hatte, kündigte bald.
Две армии, противоборствовавшие друг другу, наконец заключили мир.
Die beiden Armeen, die gegeneinander gekämpft hatten, schlossen schließlich Frieden.
Мне не нравится подход, противополагающий науку и веру.
Mir gefällt der Ansatz nicht, der Wissenschaft und Glauben gegeneinanderstellt.
Не науськивай детей друг на друга.
Hetz die Kinder nicht gegeneinander auf.
Мы посоревновались друг с другом за первое место.
Wir traten gegeneinander um den ersten Platz an.

gegeneinander russisch

столкну́ть

ста́лкивать

натрави́ть

перессо́рить

ста́лкиваемый

Beispiele