frierend russisch

• замерза́ющий

  frierend, gefrierend, zufrierend

• застыва́вший

  frierend, erstarrend, gerinnend, sich verfestigend

• зноби́мый

  frierend, fröstelnd, anfällig für Schüttelfrost

• ледене́ющий

  frierend, gefrierend, erstarrend, eisig werdend

• ледени́вший

  eisig, frierend, gefrierend

• моро́зивший

  frierend, Frost verursachend

• моро́зящий

  frierend, eisig, frostig

• мёрзнувший

  frierend, gefroren habend, erkältet

• мёрзнущий

  frierend, fröstelnd

• подмора́живавший

  frostig, leicht frierend, etwas Frost bringend

• примора́живавший

  leicht frierend, etwas frierend

• прихва́тывавший

  leicht frierend, anfrierend, ergreifend (von Kälte/Frost/Krankheit), nehmend, packend

Beispiele

• Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.

  Jede hergestellte Waffe, jedes zu Wasser gelassene Kriegsschiff, jede abgefeuerte Rakete bedeutet letztlich, dass man den Hungernden, die nicht gespeist werden, und den Frierenden, die nicht bekleidet werden, etwas gestohlen hat. Diese bewaffnete Welt gibt nicht nur Geld aus. Sie verschwendet die harte Arbeit ihrer Arbeiter, den Genius ihrer Wissenschaftler und die Hoffnungen ihrer Kinder.

• Мёрзнущий на остановке мужчина топал ногами.

  Der an der Haltestelle frierende Mann stampfte mit den Füßen.

• Он видел мёрзнущую собаку под дождём и пожалел её.

  Er sah einen im Regen frierenden Hund und hatte Mitleid mit ihm.

• Мёрзнущие дети быстро зашли в тёплый дом.

  Die frierenden Kinder gingen schnell in das warme Haus.

• Мёрзнувший всю ночь турист обрадовался костру.

  Der die ganze Nacht frierende Tourist freute sich über das Lagerfeuer.

• Мёрзнувшая на морозе женщина попросила чаю.

  Die in der Kälte frierende Frau bat um Tee.

• Мы встретили мёрзнувшего у подъезда кота и впустили его.

  Wir fanden eine vor dem Hauseingang frierende Katze und ließen sie herein.

• Зябнущий кот прижался к печке.

  Die frierende Katze schmiegte sich an den Ofen.

• Зябнущие пальцы с трудом держали ручку.

  Die frierenden Finger konnten den Stift nur mühsam halten.

• Зябнущий путник спрятался под навесом.

  Der frierende Reisende suchte Schutz unter einem Vordach.

• Он дышал на леденеющие руки.

  Er hauchte auf seine frierenden Hände.