flasch russisch

• облы́жный

  flasch, lügenhaft

• буты́лка

  Flasche

• пузы́рь

  Blase

  Pulle, Flasche

  Knirps, Wonneproppen

• буты́лочка

  Fläschchen, kleine Flasche

  Flaschendrehen

• буты́ль

  große Flasche

• запи́ть

  zu trinken anfangen, zur Flasche greifen

  hinunterspülen, nachtrinken

• фля́жка

  flache Flasche, Taschenflasche, Reiseflasche, Feldflasche

• буты́лочный

  Flaschen-

• балло́нчик

  kleine Flasche, Kartusche

  Sprühdose, Aerosoldose

• отпа́ивать

  ablöten

  mit der Flasche grossziehen, wieder auf die Beine bringen

• четверту́шка

  Viertel, vierter Teil, Viertelstück

  Viertelliterflasche, 0, 25-Liter-Flasche, Kleine, Kurze

• поллитро́вка

  Halbliterflasche, 0, 5-Liter-Flasche

• вспа́ивать

  mit der Flasche aufziehen, grossziehen

• вы́кормок

  mit der Flasche aufgezogenes Tier

  Brustkind

  Zögling

• грудни́к

  Säugling, Flaschenkind

• мя́мля

  Sensibelchen, Mimose

  Weichei, Schlappschwanz, Waschlappen, Jammerlappen, Warmduscher, Flasche

• неумёха

  Herr Ungeschick, Frau Ungeschick, Flasche, Ausfall, Niete

• открыва́лка

  Flaschenöffner, Dosenöffner

• отпои́ть

  mit der Flasche grossziehen, wieder auf die Beine bringen

• полбуты́лки

  eine halbe Flasche, demi-bouteille

• полиспа́ст

  Flaschenzug, Seilzug, Rollenzug, Bauwinde, Bauaufzug

• пустельга́

  hohler Kerl, hohle Puppe, Nichtsnutz, Flasche

  Turmfalke, Mäusefalke, Windweihe

  Gewäsch, eitles Zeug

• размазня́

  dünner Brei, Schlabberkram, Matsch

  Flasche, Waschlappen, Schlappschwanz, Schlafmütze

• раску́поривание

  Entkorken, Öffnen (des Verschlusses einer Flasche)

  Anzapfen (eines Fasses)

• раску́пориваться

  sich öffnen / entkorken lassen (von Flaschen)

  entkorkt werden

• та́ли

  Talje, Taljen, Flaschenzug, Rollenzug

• уку́порка

  Verschließen, Verstöpseln, Zukorken (von Flaschen)

  Verschluss, Flaschenverschluss

• таль

  Flaschenzug, Hebezug, Kettenzug

• грудничо́к

  Säugling, Flaschenkind, Brustkind

• ёршик

  Flaschenbürste

  Toilettenbürste

• открывашка

  Flaschenöffner

• косу́шка

  Maßeinheit (entspricht 307,5 ​​ml)

  Glas/Flasche dieser Größe

  (regional) Schüssel

• разби́лочка

  kleine Flasche

  Fläschchen

Beispiele

• Ма́ма купи́ла две буты́лки апельси́нового со́ка.

  Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.

• У меня есть буты́лка виски.

  Ich habe eine Flasche Whisky.

• Моя́ ма́ма купи́ла две буты́лки апельси́нового со́ка.

  Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.

• Он напо́лнил буты́лку водо́й.

  Er füllte die Flasche mit Wasser.

• Сколько стоит буты́лка пи́ва?

  Wie viel kostet eine Flasche Bier?

• Буты́лка полна́ воды.

  Die Flasche ist voll Wasser.

• Вместо туши во флако́не была́ какая-то стра́нная жи́дкость.

  Statt Tinte war irgendeine seltsame Flüssigkeit in der Flasche.

• Фа́брика произво́дит ты́сячи буты́лок в ме́сяц.

  Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.

• Они вы́пили две буты́лки вина.

  Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.

• Я купи́л три буты́лки вина.

  Ich habe drei Flaschen Wein gekauft.

• Я хочу́ буты́лку кока-ко́лы.

  Ich möchte eine Flasche Coca-Cola.

• Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.

  Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.

• Пожалуйста, не выбра́сывайте буты́лку в окно́.

  Die Flasche bitte nicht aus dem Fenster werfen!

• Заво́д произво́дит ты́сячи буты́лок ежемесячно.

  Das Werk stellt allmonatlich Tausende von Flaschen her.

• Напо́лни буты́лку водо́й.

  Füll die Flasche mit Wasser.

• Напо́лните буты́лку водо́й.

  Füllen Sie die Flasche mit Wasser.

• Том купи́л три буты́лки кра́сного вина.

  Tom hat drei Flaschen Rotwein gekauft.

• Что в буты́лке?

  Was ist in der Flasche?

• Том купи́л буты́лку дешёвого кра́сного вина.

  Tom kaufte eine Flasche billigen Rotwein.

• Надо бы́ло нам три буты́лки вина купи́ть.

  Wir hätten drei Flaschen Wein kaufen sollen.

• Ма́ма купи́ла две буты́лки я́блочного со́ка.

  Meine Mama hat zwei Flaschen Apfelsaft gekauft.

• Я уже полбутылки вина вы́пил, пока тебя ждал.

  Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, indes ich auf dich wartete.

• Надо бы́ло нам ещё одну буты́лку вина купи́ть.

  Wir hätten noch eine Flasche Wein kaufen sollen.

• У меня есть буты́лка очень хоро́шего вина, кото́рую я храню́ для осо́бого слу́чая.

  Ich habe eine Flasche sehr guten Weins, die ich mir für einen besonderen Anlass aufgehoben habe.

• Том протяну́л Мэри буты́лку воды.

  Tom reichte Maria eine Flasche Wasser.

• Буты́лка была́ наполнена чем-то вроде песка́.

  Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand.

• Одну большую буты́лку минера́льной воды, пожалуйста.

  Bitte eine große Flasche Mineralwasser.

• Ру́копись будет найдена внутри буты́лки.

  Die Handschrift wird man im Inneren einer Flasche wiederfinden.

• Мой брат купи́л две буты́лки апельси́нового со́ка.

  Mein Bruder hat zwei Flaschen Apfelsinensaft gekauft.

• Вода продаётся упако́вками по шесть буты́лок.

  Das Wasser wird in Paketen zu sechs Flaschen verkauft.

• В буты́лке нет вина.

  In der Flasche ist kein Wein.

• Нале́йте, пожалуйста, в буты́лку воды.

  Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser.

• У тебя есть открыва́лка?

  Hast du einen Flaschenöffner?

• Прихвати́ буты́лку пи́ва.

  Bring mir mal ne Flasche Bier.

• В буты́лке или на розлив?

  Flasche oder vom Fass?

• Вооружённые демонстра́нты заброса́ли полице́йских буты́лками и други́ми предме́тами.

  Polizisten wurden von militanten Demonstranten mit Flaschen und anderen Gegenständen beworfen.

• Отпусти́ буты́лку.

  Lass die Flasche los.

• У меня не получа́ется откры́ть э́ту буты́лку.

  Ich schaffe es nicht, diese Flasche zu öffnen.

• Поль вы́пил две буты́лки воды.

  Paul hat zwei Flaschen Wasser getrunken.

• Нале́йте, пожалуйста, в э́ту буты́лку воды.

  Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser.

• У меня есть буты́лка воды.

  Ich habe eine Flasche Wasser.

• Для сча́стья надо совсем немного: горя́чую пе́нную ва́нну, буты́лку шампа́нского и много целова́ться.

  Um glücklich zu sein bedarf es wenig: ein heißes Schaumbad, eine Flasche Champagner und viel küssen.

• У кого-нибудь здесь есть открывашка?

  Hat hier jemand einen Flaschenöffner?

• На буты́лку вина де́нег хвата́ет?

  Reicht das Geld für eine Flasche Wein?

• На буты́лку вина де́нег хва́тит?

  Reicht das Geld für eine Flasche Wein?

• Буты́лку воды и два стака́на, пожалуйста.

  Eine Flasche Wasser und zwei Gläser, bitte.

• Принеси́те нам, пожалуйста, буты́лку минера́льной воды.

  Bringen Sie uns bitte eine Flasche Mineralwasser.

• Моя́ буты́лка светло-зелёная.

  Meine Flasche ist hellgrün.

• Почему в буты́лке больше нет вина? Вы его вы́пили, дети?

  Wieso ist in der Flasche kein Wein mehr? Habt ihr ihn getrunken, Kinder?

• В буты́лке ещё есть вода.

  Es ist noch Wasser in der Flasche.

• В буты́лке уже нет воды.

  In der Flasche ist kein Wasser mehr.

• Я ста́влю буты́лку на стол.

  Ich lege eine Flasche auf den Tisch.