flasch russisch

• облы́жный

  flasch, lügenhaft

• буты́лка

  Flasche

• го́рло

  Kehle, Hals, Gurgel

  Hals (einer Flasche), Öffnung

  Mündung, Meerenge

• джин

  Gin, Wacholderschnaps

  Dschinn, Flaschengeist

• блок

  Bündnis, Pakt, Block

  Block

  Baugruppe, Einheit, Modul

  Baustein, Fertigteil

  Flaschenzug, Umlenkrolle

• пузы́рь

  Blase

  Blase

  Pulle, Flasche

  Knirps, Wonneproppen

• буты́лочка

  Fläschchen, kleine Flasche

  Flaschendrehen

• балло́нчик

  kleine Flasche, Kartusche, Kanister

  Sprühdose, Spraydose, Aerosoldose

• размазня́

  Waschlappen, Schlappschwanz, Flasche, Schlafmütze

  dünner Brei, Schlabberkram, Matsch

• запи́ть

  hinunterspülen, nachtrinken

  zu trinken anfangen, zur Flasche greifen

• ро́зочка

  Röschen, kleine Rose

  abgeschlagener Flaschenhals (als Waffe), abgebrochene Flasche

• таль

  Flaschenzug, Hebezug, Kettenzug

• фля́жка

  flache Flasche, Taschenflasche, Reiseflasche, Feldflasche

• приложи́ться

  andrücken, anlegen, halten (an)

  ehrerbietig küssen, verehrend küssen

  sich stoßen, anstoßen, prallen, anprallen

  das Gewehr anlegen, zielen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  zechen, bechern, zur Flasche greifen

• полбуты́лки

  eine halbe Flasche, demi-bouteille

• буты́ль

  große Flasche

• го́рлышко

  Flaschenhals, Hals (einer Flasche), Verengung

  Hälschen, kleiner Hals

• неумёха

  Herr Ungeschick, Frau Ungeschick, Flasche, Ausfall

• открыва́лка

  Flaschenöffner, Dosenöffner

• открывашка

  Flaschenöffner

• пол-ли́тра

  halber Liter

  Halbliterflasche, Flasche Wodka

• буты́лочный

  Flaschen-

• ёршик

  Toilettenbürste, Klobürste

  Flaschenbürste

• мя́мля

  Weichei, Waschlappen, Schlappschwanz, Flasche

  Nuschler, Murmler

• грудничо́к

  Säugling, Flaschenkind, Brustkind

• пустельга́

  Turmfalke

  Nichtsnutz, hohler Kerl, Flasche

  Gewäsch, eitles Zeug

• отпа́ивать

  ablöten

  mit der Flasche großziehen, mit Milch aufziehen, mästen (mit Milch)

  wieder auf die Beine bringen (mit Getränken), durch Trinken kurieren

  als Gegenmittel zu trinken geben

• полиспа́ст

  Flaschenzug, Seilzug, Rollenzug, Bauwinde

• поллитро́вка

  Halbliterflasche, 0, 5-Liter-Flasche

• отпои́ть

  mit der Flasche grossziehen, wieder auf die Beine bringen

• грудни́к

  Säugling, Flaschenkind

• вы́кормок

  mit der Flasche aufgezogenes Tier, Handaufzucht

  Zögling, Kreatur, Ziehkind

  Brustkind, Säugling an der Amme

• вспа́ивать

  mit der Flasche aufziehen, grossziehen

• та́ли

  Talje, Taljen, Flaschenzug, Rollenzug

• раску́пориваться

  entkorkt werden, sich entkorken lassen, sich öffnen (von Flaschen)

• раску́поривание

  Entkorken, Öffnen (einer verschlossenen Flasche), Aufmachen

  Anzapfen (eines Fasses)

• косу́шка

  Kossuschka (altes russisches Flüssigkeitsmaß von 307,5 ml), halbes Flaschenmaß

  Glas dieser Größe, Flasche dieser Größe

  Schüssel

• уку́порка

  Verschließen (von Flaschen), Zukorken, Verstöpseln, Verpacken

  Verschluss, Flaschenverschluss

Beispiele

• В спа́льне у неё стоя́л столик. А на нём маленькая буты́лочка.

  In ihrem Schlafzimmer stand ein Tischchen. Und darauf eine kleine Flasche.

• Никогда больше не тро́гайте э́ту буты́лочку!

  Fassen Sie diese kleine Flasche nie wieder an!

• Да́йте мне буты́лку вина.

  Geben Sie mir eine Flasche Wein.

• Они отпра́здновали успе́х, откупорив буты́лку вина.

  Sie feierten seinen Erfolg, indem sie eine Flasche Wein entkorkten.

• Ду́маю, я начну́ с буты́лки пи́ва.

  Ich glaube, ich fange mit einer Flasche Bier an.

• В буты́лке оста́лось расти́тельное ма́сло для сала́та?

  Ist noch Salatöl in der Flasche?

• Ма́ма купи́ла две буты́лки апельси́нового со́ка.

  Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.

• Он вы́пил буты́лку вина.

  Er trank eine Flasche Wein.

• В буты́лке оста́лось немного молока́.

  In der Flasche war nur noch ein wenig Milch.

• Я купи́ла две буты́лки молока́.

  Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.

• Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами.

  Die Schraube, der Hebel, der Keil, der Flaschenzug usw. werden einfache Maschinen genannt.

• Он пил ора́нжевый сок прямо из буты́лки.

  Er trank Orangensaft direkt aus der Flasche.

• Пожалуйста, напо́лните э́ту буты́лку водо́й.

  Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser.

• У меня есть буты́лка виски.

  Ich habe eine Flasche Whisky.

• Моя́ ма́ма купи́ла две буты́лки апельси́нового со́ка.

  Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.

• Он напо́лнил буты́лку водо́й.

  Er füllte die Flasche mit Wasser.

• Его пода́рок - буты́лка вина.

  Sein Geschenk ist eine Flasche Wein.

• Дай мне буты́лку вина.

  Gib mir eine Flasche Wein.

• Сколько за буты́лку пи́ва?

  Wie viel kostet eine Flasche Bier?

• Сколько стоит буты́лка пи́ва?

  Wie viel kostet eine Flasche Bier?

• Давай зака́жем две буты́лки.

  Bestellen wir zwei Flaschen.

• У тебя есть та буты́лка?

  Hast du diese Flasche?

• Вино́ — э́то поэ́зия в буты́лках.

  Wein ist Poesie in Flaschen.

• Фа́брика произво́дит ты́сячи буты́лок в ме́сяц.

  Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.

• Том купи́л три буты́лки виногра́дного со́ка.

  Tom kaufte drei Flaschen Traubensaft.

• Они вы́пили две буты́лки вина.

  Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.

• Новое предложе́ние как посла́ние в буты́лке: когда-нибудь его переведу́т.

  Ein neuer Satz ist wie eine Flaschenpost: Irgendwann wird er übersetzt.

• Когда и как появи́лась буты́лочная по́чта?

  Wann und wie ist die Flaschenpost entstanden?

• Я купи́л три буты́лки вина.

  Ich habe drei Flaschen Wein gekauft.

• Спе́рму стоит разлива́ть по буты́лкам.

  Sperma sollte man in Flaschen abfüllen.

• Он вы́пил три буты́лки пи́ва.

  Er trank drei Flaschen Bier.

• Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.

  Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.

• Я купи́л две буты́лки молока́.

  Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.

• Заво́д произво́дит ты́сячи буты́лок ежемесячно.

  Das Werk stellt allmonatlich Tausende von Flaschen her.

• Я пошёл в суперма́ркет и купи́л три апельси́на, и кроме того́, две буты́лки со́довой.

  Ich ging in den Supermarkt und kaufte drei Orangen und außerdem zwei Flaschen Limonade.

• Том купи́л три буты́лки кра́сного вина.

  Tom hat drei Flaschen Rotwein gekauft.

• Есть какая-то причи́на, по кото́рой ты храни́шь э́ти ста́рые буты́лки?

  Gibt es einen Grund, warum du diese alten Flaschen aufbewahrst?

• Откро́й стенной шкаф слева, в нём буты́лки.

  Öffne den Wandschrank links, die Flaschen sind darin.

• Я собира́юсь купи́ть не́сколько буты́лок вина на ужин.

  Ich werde ein paar Flaschen Wein zum Abendessen kaufen.

• Две ма́ленькие буты́лки, пожалуйста.

  Zwei kleine Flaschen, bitte.

• Джон вы́пил много буты́лок вина.

  John trank viele Flaschen Wein.

• Э́то был не стоиеновик, а буты́лочная кры́шка.

  Es war keine 100-Yen-Münze, sondern ein Flaschendeckel.

• Я взял две буты́лки молока́.

  Ich nahm zwei Flaschen Milch.

• Ничто́жные лю́ди подо́бны буты́лке с у́зким го́рлышком: чем ме́ньше налито, тем больше шума при выливании.

  Kleingeistige Menschen sind wie Flaschen mit engem Hals: Je weniger in ihnen steckt, desto mehr Lärm machen sie beim Ausgießen.

• Выпив три буты́лки пи́ва, Том засну́л.

  Nachdem Tom drei Flaschen Bier getrunken hatte, schlief er ein.

• Вчера́ вечером Том вы́пил три буты́лки вина в одно го́рло.

  Tom hat gestern Abend allein drei Flaschen Wein getrunken.

• Сходи в ви́нный по́греб и принеси́ па́ру буты́лок вина.

  Geh in den Weinkeller und hol ein paar Flaschen Wein.

• Надо бы́ло нам три буты́лки вина купи́ть.

  Wir hätten drei Flaschen Wein kaufen sollen.

• В сле́дующий раз, когда я буду на пля́же, я собира́юсь отпра́вить посла́ние в буты́лке.

  Wenn ich das nächste Mal am Strand bin, werde ich eine Flaschenpost verschicken.

• На фотогра́фии можно уви́деть не́сколько буты́лок с разли́чными ви́дами расти́тельных ма́сел.

  Auf dem Foto kann man einige Flaschen mit verschiedenen Arten von Pflanzenölen sehen.

• Ма́ма купи́ла две буты́лки я́блочного со́ка.

  Meine Mama hat zwei Flaschen Apfelsaft gekauft.

• Том откры́л одну из буты́лок.

  Tom öffnete eine der Flaschen.

• Я не смог вы́пить две буты́лки, поэтому одну я оста́вил тебе.

  Ich konnte nicht beide Flaschen trinken, deshalb habe ich eine für dich stehen lassen.

• Буты́лки бы́ли закупорены про́бками.

  Die Flaschen waren mit Korken verschlossen.

• У тебя бы́ло одиннадцать буты́лок пи́ва!

  Du hast elf Flaschen Bier getrunken!

• Ого, он вы́пил пять буты́лок вина!

  Wow, er hat fünf Flaschen Wein getrunken!

• Где открыва́лка?

  Wo ist der Flaschenöffner?

• Вода из-под кра́на иногда быва́ет чище, чем в буты́лках.

  Leitungswasser ist manchmal sauberer als Wasser aus Flaschen.

• Не сме́йся над ней. Она только что усосала три буты́лки пи́ва.

  Mach dich nicht über sie lustig. Sie hat gerade drei Flaschen Bier hinuntergestürzt.

• Мой брат купи́л две буты́лки апельси́нового со́ка.

  Mein Bruder hat zwei Flaschen Apfelsinensaft gekauft.

• Вода продаётся упако́вками по шесть буты́лок.

  Das Wasser wird in Paketen zu sechs Flaschen verkauft.

• У тебя есть открыва́лка?

  Hast du einen Flaschenöffner?

• Вооружённые демонстра́нты заброса́ли полице́йских буты́лками и други́ми предме́тами.

  Polizisten wurden von militanten Demonstranten mit Flaschen und anderen Gegenständen beworfen.

• Поль вы́пил две буты́лки воды.

  Paul hat zwei Flaschen Wasser getrunken.

• У кого-нибудь здесь есть открывашка?

  Hat hier jemand einen Flaschenöffner?

• Горлышко бутылки было узким и длинным.

  Der Flaschenhals war schmal und lang.

• Она отпила прямо из горлышка бутылки.

  Sie trank direkt aus dem Flaschenhals.

• Колпачок от бутылки лежал на столе.

  Der Flaschenverschluss lag auf dem Tisch.

• Старинные бутылки закрывали сургучом.

  Früher wurden Flaschen mit Siegellack verschlossen.

• Горловина бутылки была слишком узкой.

  Der Flaschenhals war zu eng.

• Рабочие следят за наливом молока в бутылки.

  Die Arbeiter überwachen das Abfüllen der Milch in die Flaschen.

• В магазине продают свежий ацидофилин в бутылках.

  Im Laden wird frisches Acidophilin in Flaschen verkauft.

• Мы закупориваем бутылки перед отправкой на склад.

  Wir verkorken die Flaschen, bevor wir sie ins Lager schicken.

• Крышка бутылки легко отвинчивается.

  Der Flaschenverschluss lässt sich leicht abschrauben.

• Рабочие использовали полиспаст для подъёма тяжёлого груза.

  Die Arbeiter verwendeten einen Flaschenzug, um die schwere Last anzuheben.

• Полиспаст состоит из системы блоков и тросов.

  Ein Flaschenzug besteht aus einem System von Rollen und Seilen.

• На стройке установили новый полиспаст для крана.

  Auf der Baustelle wurde für den Kran ein neuer Flaschenzug installiert.

• Разливочный автомат разлил сок по бутылкам.

  Die Abfüllmaschine füllte den Saft in Flaschen ab.

• Самогонщик спрятал бутылки в подвале.

  Der Schwarzbrenner versteckte die Flaschen im Keller.

• Укупорка бутылок заняла целый день.

  Das Verschließen der Flaschen dauerte den ganzen Tag.

• Бочковое вино намного вкуснее бутылочного.

  Fasswein schmeckt viel besser als Flaschenwein.

• Она помыла бутылку ёршиком.

  Sie wusch die Flasche mit einer Flaschenbürste.

• Он купил в магазине две минералки без газа.

  Er kaufte im Laden zwei Flaschen stilles Mineralwasser.

• Вода, наливаемая в бутылки, была очищенной.

  Das Wasser, das in die Flaschen abgefüllt wurde, war gereinigt.

• Она нашла машину, отрывающую этикетки от бутылок.

  Sie fand eine Maschine, die die Etiketten von den Flaschen abriss.

• Молоко, разливаемое по бутылкам, всегда свежее.

  Die in Flaschen abgefüllte Milch ist immer frisch.

• Болельщики, забрасывавшие поле бутылками, были наказаны.

  Die Fans, die Flaschen auf das Spielfeld geworfen hatten, wurden bestraft.

• Вода, газируемая на заводе, идёт в бутылки.

  Das im Werk mit Kohlensäure versetzte Wasser wird in Flaschen abgefüllt.

• Все опорожнённые бутылки сложили в ящик.

  Alle geleerten Flaschen wurden in eine Kiste gelegt.

• Турист, запасающийся водой перед походом, взял три бутылки.

  Der Tourist, der sich vor der Wanderung mit Wasser versorgte, nahm drei Flaschen mit.

• Учёные создали новый разлагаемый полимер для бутылок.

  Wissenschaftler haben ein neues biologisch abbaubares Polymer für Flaschen entwickelt.

• Открученная крышка бутылки закатилась под стол.

  Der abgeschraubte Flaschendeckel rollte unter den Tisch.

• Парень, откручивавший пробку от бутылки, порезал палец.

  Der Mann, der gerade den Flaschenverschluss abschraubte, schnitt sich in den Finger.

• Робот, закупоривавший бутылки, вдруг остановился.

  Der Roboter, der die Flaschen verkorkte, blieb plötzlich stehen.

• Пробка, закупоривавшая горлышко, не давала вылить вино.

  Der Pfropfen, der den Flaschenhals verschloss, verhinderte, dass man den Wein ausschenken konnte.

• Работник, запечатывающий бутылки, устал за день.

  Der Arbeiter, der Flaschen versiegelte, war am Ende des Tages müde.

• Работница, заполаскивавшая бутылки перед разливом, работала быстро.

  Die Arbeiterin, die die Flaschen vor dem Abfüllen spülte, arbeitete schnell.

• Крышка бутылки легко откручивающаяся.

  Der Flaschenverschluss lässt sich leicht abschrauben.

• Легко раскупоривающиеся бутылки удобны для детей.

  Leicht zu entkorkende Flaschen sind für Kinder praktisch.

• Кислород, сжижаемый при низкой температуре, хранится в баллонах.

  Der bei niedriger Temperatur verflüssigte Sauerstoff wird in Flaschen gelagert.