feindselig russisch

• вражде́бный

  feindlich, feindselig

• неприя́зненный

  feindselig, feindlich

  missgünstig, übelwollend, ablehnend, hasserfüllt

• недружелю́бный

  feindselig, unfreundlich

• неприя́зненно

  feindselig, unfreundlich, übelwollend

• вражде́бно

  feindlich, feindselig

• зложела́тельный

  bösartig, übelwollend, feindselig

• злопыха́тельский

  wutschnaubend, geifernd, hasserfüllt, feindselig

• настропаля́ться

  wütend werden, sich aufregen, feindselig werden

• неблагожела́тельный

  nicht wohlwollend, missgünstig, ablehnend, feindselig, übelwollend

• враждова́вший

  feindselig, verfeindet, der feindselig war

• ощети́нившийся

  borstig, gesträubt, stachelig, aggressiv, feindselig

• щети́ниться

  sich sträuben, sich aufstellen

  sich sträuben, feindselig werden

• ополчи́ться

  sich erheben, sich auflehnen gegen

  sich gegen jemanden wenden, feindselig werden

• неприя́знь

  Antipathie, Abneigung

  Feindseligkeit, Groll

• вражде́бность

  Feindseligkeit

• злопыха́тель

  hasszerfressener Mensch, Lästerer, feindseliger Mensch

• злопыха́тельство

  ungerechtfertigter Hass, Hasserfülltheit, Feindseligkeit

• неблагожела́тельность

  Missgunst, ablehnende / feindselige / übelwollende Haltung

• недружелю́бие

  Feindschaft, Feindseligkeit

• неприя́зненность

  Feindseligkeit, Ablehnung, Feindlichkeit, Hasserfülltheit, Missgunst

• проти́вность

  Widerstand, Gegenwehr

  Feindseligkeit, Abneigung

Beispiele

• Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.

  Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.

• Разве не любо́вь все соединя́ет, строит, создает, подобно тому, как вражде́бность разруша́ет?

  Ist es nicht die Liebe, die alles verbindet, aufbaut und erschafft, so wie Feindseligkeit alles zerstört?

• Я не чу́вствую вражде́бности к тебе.

  Ich empfinde dir gegenüber keine Feindseligkeit.

• США и Куба намерены нала́дить отноше́ния спустя полве́ка вражды́.

  Die USA und Kuba sind entschlossen, nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten ihre Beziehungen zu verbessern.

• Том был настро́ен враждебно.

  Tom war feindselig eingestellt.

• Он смотрел на меня враждебным взглядом.

  Er sah mich mit feindseligem Blick an.

• Между двумя странами были враждебные отношения.

  Zwischen den beiden Ländern herrschten feindselige Beziehungen.

• Он посмотрел на меня неприязненным взглядом.

  Er sah mich feindselig an.

• Между соседями были неприязненные отношения.

  Zwischen den Nachbarn herrschten feindselige Beziehungen.

• Он посмотрел на меня неприязненно и промолчал.

  Er sah mich feindselig an und schwieg.

• Он посмотрел на меня враждебно.

  Er sah mich feindselig an.

• Соседи встретили гостей враждебно.

  Die Nachbarn empfingen die Gäste feindselig.

• Толпа реагировала на слова враждебно.

  Die Menge reagierte feindselig auf die Worte.

• Он посмотрел на нас неблагожелательным взглядом.

  Er sah uns mit einem feindseligen Blick an.

• В его взгляде читалась явная недоброжелательность.

  Sein Blick verriet deutliche Feindseligkeit.

• Между соседями возникло явное недружелюбие.

  Zwischen den Nachbarn herrschte offenkundige Feindseligkeit.

• Она почувствовала недружелюбие в его словах.

  Sie spürte Feindseligkeit in seinen Worten.

• Недружелюбие коллег сильно портило рабочую атмосферу.

  Die Feindseligkeit der Kollegen verdarb die Arbeitsatmosphäre erheblich.

• Его наказали за разжигающий вражду комментарий.

  Er wurde für einen Kommentar bestraft, der Feindseligkeit schürte.