führend russisch

• кру́пный

  groß, Groß-

  groß, beträchtlich, umfangreich

  grob, grobkörnig

  bedeutend, führend, namhaft

  wichtig, schwerwiegend, gravierend

• веду́щий

  führend, leitend

  grundlegend, maßgebend

• уда́рный

  Schlag-, Stoß-, Angriffs-

  betont, Ton-

  Schlag-, Perkussions-

  führend, Spitzen-

• передово́й

  fortschrittlich, fortgeschritten, modern

  führend, Spitzen-, vorbildlich

  vorderster, Vorder-, vorgeschoben

  Leit-

• по́лый

  hohl

  überlaufend, Hochwasser führend

• нося́щий

  tragend, führend

  tragend, bekleidet (mit)

  tragend (einen Namen), aufweisend (Merkmale), beinhaltend

• направля́ющий

  lenkend, leitend, führend, Lenk-

• лиди́рующий

  führend, leitend

• приводя́щий

  verursachend, führend zu, herbeiführend

  bringend, führend, in Bewegung setzend

• возглавля́ющий

  leitend, führend, vorstehend

• фла́гманский

  Flaggschiff-, des Flaggschiffs, Admirals-

  Flagship-, Vorzeige-, führend

• главе́нствующий

  vorherrschend, führend, leitend, herrschend

• управля́вший

  verwaltend, regierend, steuernd, führend

• возглавля́вший

  leitend, führend, der/die/das leitete, der/die/das führte

• ору́дующий

  führend (Waffe, Werkzeug), operierend, handhabend, agierend

• водя́щий

  führend, leitend, treibend

• председа́тельствующий

  vorsitzend, den Vorsitz führend

  Vorsitzender, Sitzungsleiter

• заправля́ющий

  leitend, führend, zuständig für

• руководи́вший

  leitend, führend, verwaltend, der geleitet hat

• вёдший

  führend, leitend, der/die/das geführt hat, der/die/das leitete

• подводя́щий

  zuführend, Anschluss-, Versorgungs-

  zu einer Schlussfolgerung führend, abschließend, zusammenfassend

• выгу́ливавший

  ausführend, der/die/das ausgeführt hat/hatte, spazieren führend

• доводя́щий

  führend zu, bringend zu, verursachend

  abschließend, vollendend, beendend

  treibend (in einen Zustand), verrückt machend, erschöpfend, zum Verzweifeln bringend

• прозяба́ющий

  dahinvegetierend, kümmerlich, ein kümmerliches Dasein führend

• опережа́ющий

  vorausschauend, vorauseilend, führend

  schneller als andere, überproportional

  präventiv, vorbeugend

• влача́щий

  Dasein fristend, ein elendes Leben führend

  ziehend, schleppend

• приводи́вший

  bringend, führend

• наводи́вший

  verursachend, führend zu, richtend, einflößend

• зава́ливающий

  überfordernd, belastend, überschwemmend

  zum Scheitern führend, gefährdend

• направля́вший

  lenkend, führend, leitend, der/die gelenkt hat

• лиди́ровавший

  führend, der/die/das führte

• хозя́йничающий

  verwaltend, die Hauswirtschaft führend, bestimmend, das Sagen habend

• заводи́вший

  startend, in Gang setzend, aufziehend (eine Uhr)

  führend, bringend, hineinbringend

  erregend, anstachelnd, aufwiegelnd

• подводи́вший

  im Stich lassend, enttäuschend, versagend

  führend zu, heranführend, zuführend

• влачи́вший

  ziehend, schleppend, zerrend

  ein Dasein fristend, ein Leben führend (ein elendes)

• телефони́рующий

  telefonierend, ein Telefongespräch führend, ein Ferngespräch führend

• поводя́щий

  führend, leitend, entlangführend

• главе́нствовавший

  präsidierend, dominierend, führend

• верхово́дящий

  herrschend, dominierend, führend, leitend

• возгоня́ющий

  sublimierend, zur Sublimation führend

• затова́ривающий

  überbestockend, zur Überbestückung führend

• коново́дящий

  anstiftend, führend, federführend

• надсма́тривавший

  beaufsichtigend, überwachend, Aufsicht führend

• предводи́тельствующий

  führend, befehlshabend, vorsitzend

• режисси́рующий

  inszenierend, Regie führend, choreographierend

• совраща́вший

  verführend, korrumpierend, in die Irre führend

• взрослящий

  reif, erwachsen machend, zum Erwachsenwerden führend

• воро́чавший

  drehend, bewegend, rollend, verschiebend

  verwaltend, handhabend, führend, leitend

• препровожда́ющий

  begleitend, geleitend, führend

  sendend, weiterleitend, übermittelnd, begleitend

• зава́ливавший

  aufhäufend, bedeckend, überflutend

  zum Scheitern führend, durchfallen lassend

• столп

  Pfeiler, Säule

  führender Vertreter, Grundpfeiler, Stütze

• премье́рша

  führende Schauspielerin, Hauptdarstellerin

  Premierministerin

  Ehefrau des Premierministers

Beispiele

• Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.

  Die genialen Werke des Genossen Stalin ermöglichten es der sowjetischen Linguistik, eine führende Position in der Weltwissenschaft einzunehmen.

• Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.

  Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail - um nur einige zu nennen - Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• Для установле́ния а́вторства карти́ны был привлечён веду́щий специали́ст.

  Zur Feststellung der Urheberschaft des Gemäldes wurde ein führender Spezialist hinzugezogen.

• Скажи́те ему, что я у́мер, и что мой труп теперь используется студентами-медиками одного веду́щего католи́ческого университе́та.

  Sagen Sie ihm, dass ich gestorben bin und dass meine Leiche jetzt von Medizinstudenten einer führenden katholischen Universität benutzt wird.

• Япо́ния - мирово́й ли́дер в индустри́и высо́ких техноло́гий.

  Japan ist der weltweit führende Staat in der Hochtechnologiebranche.

• Мэри — веду́щий мирово́й экспе́рт по бе́лкам.

  Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.

• Мно́гие веду́щие брита́нские поли́тики изуча́ли филосо́фию, политоло́гию и эконо́мику в Оксфорде.

  Viele führende britische Politiker studierten in Oxford Philosophie, Politik und Wirtschaft.

• Китай — мирово́й ли́дер в произво́дстве ри́са.

  China ist der weltweit führende Reisproduzent.

• Китай — мирово́й ли́дер по произво́дству ри́са.

  China ist weltweit führend in der Reisproduktion.

• Китай явля́ется веду́щим в ми́ре производи́телем ри́са.

  China ist der weltweit führende Reisproduzent.

• Веду́щим учёным бы́ло предложено вы́ступить с докла́дами на конфере́нции.

  Führende Wissenschaftler wurden gebeten, auf der Konferenz Vorträge zu halten.

• Веду́щих учёных пригласи́ли вы́ступить с докла́дами на конфере́нции.

  Führende Wissenschaftler wurden eingeladen, auf der Konferenz Vorträge zu halten.

• Китай явля́ется веду́щей экономи́ческой держа́вой с одной из са́мых быстрорасту́щих эконо́мик в ми́ре.

  China ist eine führende Wirtschaftsmacht mit einer der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt.

• Э́та страна́ - веду́щий импортёр не́фти.

  Dieses Land ist ein führender Ölimporteur.

• Том - веду́щий специали́ст ми́ра по горноста́ям, кото́рый написа́л, как счита́ется, пока что са́мую подро́бную о них энциклопе́дию.

  Tom ist der weltweit führende Spezialist für Hermeline, dem zugeschrieben wird, die bislang umfassendste Enzyklopädie über sie verfasst zu haben.

• Мэри — веду́щий в стране́ экспе́рт по конфли́кту в Си́рии.

  Mary ist die führende Expertin des Landes für den Konflikt in Syrien.

• Он веду́щий специали́ст в свое́й о́бласти.

  Er ist ein führender Spezialist auf seinem Gebiet.

• Мост, перекинутый через э́ту ре́ку, — старе́йший в го́роде.

  Die über diesen Fluss führende Brücke ist die älteste der Stadt.

• Германия в э́той о́трасли занима́ет мирово́е ли́дерство .

  Deutschland ist in dieser Branche weltweit führend.

• Япо́ния - ли́дер мирово́й индустри́и высо́ких техноло́гий.

  Japan ist führend in der weltweiten Hightech-Industrie.

• Веду́щие мировы́е производи́тели кака́о — Кот-д’Ивуар, Гана и Индоне́зия.

  Die weltweit führenden Kakaoproduzenten sind Côte d’Ivoire, Ghana und Indonesien.

• На доро́ге, веду́щей в дере́вню, цари́ло оживлённое движе́ние.

  Auf dem zum Dorf führenden Weg herrschte lebhafter Verkehr.

• Два лидирующих игрока́ набра́ли одина́ковое коли́чество очко́в, поэтому соревнова́ние перехо́дит на тай-брейк.

  Die beiden führenden Spieler hatten die gleiche Punktzahl erreicht, so dass der Wettkampf in den Tiebreak ging.

• Дорога, приводящая в город, была очень узкой.

  Die in die Stadt führende Straße war sehr schmal.

• Дорога, доходящая до реки, была очень узкой.

  Die bis zum Fluss führende Straße war sehr schmal.

• Спортсмен, догнавший лидера, вырвался вперёд.

  Der Athlet, der zum Führenden aufgeschlossen hatte, zog an ihm vorbei.

• Тропа, подводившая к реке, заросла травой.

  Der zur Fluss führende Pfad überwucherte mit Gras.

• Газ, подводимый к дому, регулярно проверяют специалисты.

  Die zum Haus führende Gasleitung wird regelmäßig von Fachleuten überprüft.

• Дорога, уводящая в лес, была очень узкой.

  Die in den Wald führende Straße war sehr schmal.

• Бегун, нагоняющий лидера, ускорил шаг.

  Der Läufer, der zum Führenden aufholte, beschleunigte sein Tempo.

• Мы заметили бегуна, нагонявшего лидера гонки.

  Wir bemerkten einen Läufer, der zum Führenden des Rennens aufholte.

• Лидирующий спортсмен уверенно финишировал первым.

  Der führende Athlet kam souverän als Erster ins Ziel.

• Он был лидировавшим кандидатом до последнего дня выборов.

  Bis zum letzten Wahltag war er der führende Kandidat.

• Сбавлявшие темп бегуны отставали от лидера.

  Die Läufer, die ihr Tempo drosselten, fielen hinter den Führenden zurück.

• Главенствующую роль в проекте играет наш директор.

  Unser Direktor spielt die führende Rolle in dem Projekt.

• Тропинка, протягивавшаяся через лес, была узкой и тёмной.

  Der durch den Wald führende Pfad war schmal und dunkel.

• Тропинка, просекающая лес, вела к реке.

  Der durch den Wald führende Weg führte zum Fluss.

• Дорога, просекающая холмы, идёт прямо к деревне.

  Die durch die Hügel führende Straße führt direkt zum Dorf.