führend russisch

• кру́пный

  groß, Groß-

  groß, beträchtlich, umfangreich

  grob, grobkörnig

  bedeutend, führend, namhaft

  wichtig, schwerwiegend, gravierend

• веду́щий

  führend, leitend

  grundlegend, maßgebend

• уда́рный

  Schlag-, Stoß-, Angriffs-

  betont, Ton-

  Schlag-, Perkussions-

  führend, Spitzen-

• передово́й

  fortschrittlich, fortgeschritten, modern

  führend, Spitzen-, vorbildlich

  vorderster, Vorder-, vorgeschoben

  Leit-

• подающий

  vielversprechend, aufstrebend

  zuführend, liefernd, fördernd

• продукти́вный

  produktiv, fruchtbar, ergiebig

  fündig, erzführend, ölführend, gasführend

• по́лый

  hohl

  überlaufend, Hochwasser führend

• нося́щий

  tragend, führend

  tragend, bekleidet (mit)

  tragend (einen Namen), aufweisend (Merkmale), beinhaltend

• направля́ющий

  lenkend, leitend, führend, Lenk-

• лиди́рующий

  führend, leitend

• приводя́щий

  verursachend, führend zu, herbeiführend

  bringend, führend, in Bewegung setzend

• ко́рмящий

  fütternd, nährend, stillend

• возглавля́ющий

  leitend, führend, vorstehend

• фла́гманский

  Flaggschiff-, des Flaggschiffs, Admirals-

  Flagship-, Vorzeige-, führend

• главе́нствующий

  vorherrschend, führend, leitend, herrschend

• управля́вший

  verwaltend, regierend, steuernd, führend

• возглавля́вший

  leitend, führend, der/die/das leitete, der/die/das führte

• ору́дующий

  führend (Waffe, Werkzeug), operierend, handhabend, agierend

• водя́щий

  führend, leitend, treibend

• председа́тельствующий

  vorsitzend, den Vorsitz führend

  Vorsitzender, Sitzungsleiter

• заправля́ющий

  leitend, führend, zuständig für

• руководи́вший

  leitend, führend, verwaltend, der geleitet hat

• вёдший

  führend, leitend, der/die/das geführt hat, der/die/das leitete

• подводя́щий

  zuführend, Anschluss-, Versorgungs-

  zu einer Schlussfolgerung führend, abschließend, zusammenfassend

• выгу́ливавший

  ausführend, der/die/das ausgeführt hat/hatte, spazieren führend

• доводя́щий

  führend zu, bringend zu, verursachend

  abschließend, vollendend, beendend

  treibend (in einen Zustand), verrückt machend, erschöpfend, zum Verzweifeln bringend

• прозяба́ющий

  dahinvegetierend, kümmerlich, ein kümmerliches Dasein führend

• опережа́ющий

  vorausschauend, vorauseilend, führend

  schneller als andere, überproportional

  präventiv, vorbeugend

• влача́щий

  Dasein fristend, ein elendes Leben führend

  ziehend, schleppend

• приводи́вший

  bringend, führend

• наводи́вший

  verursachend, führend zu, richtend, einflößend

• зава́ливающий

  überfordernd, belastend, überschwemmend

  zum Scheitern führend, gefährdend

• направля́вший

  lenkend, führend, leitend, der/die gelenkt hat

• полага́вшийся

  zustehend, gebührend, vorgesehen, fällig

• лиди́ровавший

  führend, der/die/das führte

• хозя́йничающий

  verwaltend, die Hauswirtschaft führend, bestimmend, das Sagen habend

• щу́павший

  fühlend, berührend, der gefühlt hat, der berührt hat

• заводи́вший

  startend, in Gang setzend, aufziehend (eine Uhr)

  führend, bringend, hineinbringend

  erregend, anstachelnd, aufwiegelnd

• вска́рмливающий

  fütternd, nährend, säugend, aufziehend

• подводи́вший

  im Stich lassend, enttäuschend, versagend

  führend zu, heranführend, zuführend

• влачи́вший

  ziehend, schleppend, zerrend

  ein Dasein fristend, ein Leben führend (ein elendes)

• телефони́рующий

  telefonierend, ein Telefongespräch führend, ein Ferngespräch führend

• поводя́щий

  führend, leitend, entlangführend

• главе́нствовавший

  präsidierend, dominierend, führend

• долженству́ющий

  fällig, gebührend, zustehend, angemessen

• верхово́дящий

  herrschend, dominierend, führend, leitend

• возгоня́ющий

  sublimierend, zur Sublimation führend

• затова́ривающий

  überbestockend, zur Überbestückung führend

• коново́дящий

  anstiftend, führend, federführend

• надсма́тривавший

  beaufsichtigend, überwachend, Aufsicht führend

• предводи́тельствующий

  führend, befehlshabend, vorsitzend

• прихо́дующий

  buchungsführend (für Einnahmen), eingehend registrierend, Einnahmen registrierend

• режисси́рующий

  inszenierend, Regie führend, choreographierend

• совраща́вший

  verführend, korrumpierend, in die Irre führend

• взрослящий

  reif, erwachsen machend, zum Erwachsenwerden führend

• воро́чавший

  drehend, bewegend, rollend, verschiebend

  verwaltend, handhabend, führend, leitend

• препровожда́ющий

  begleitend, geleitend, führend

  sendend, weiterleitend, übermittelnd, begleitend

• зава́ливавший

  aufhäufend, bedeckend, überflutend

  zum Scheitern führend, durchfallen lassend

• столп

  Pfeiler, Säule

  führender Vertreter, Grundpfeiler, Stütze

• премье́рша

  führende Schauspielerin, Hauptdarstellerin

  Premierministerin

  Ehefrau des Premierministers

Beispiele

• Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.

  Die genialen Werke des Genossen Stalin ermöglichten es der sowjetischen Linguistik, eine führende Position in der Weltwissenschaft einzunehmen.

• Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.

  Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.

• Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.

  Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.

• Если кто-то позвони́т мне, пока меня нет, скажи́, что я верну́сь в пять.

  Wenn mich jemand anruft, während ich nicht da bin, sag ihm, dass ich um fünf zurück sein werde.

• Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.

  Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail - um nur einige zu nennen - Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• Как Вы чу́вствуете себя во вре́мя ме́сячных?

  Wie fühlen Sie sich während der Periode?

• Для установле́ния а́вторства карти́ны был привлечён веду́щий специали́ст.

  Zur Feststellung der Urheberschaft des Gemäldes wurde ein führender Spezialist hinzugezogen.

• МРТ расшифровывается как "магнитно-резонансная томография", а КТ означа́ет "компьютерная томография".

  MRT steht für Magnetresonanztomografie, während CT für Computertomografie steht.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind - einem Piraten - überlassen hätten.

• Скажи́те ему, что я у́мер, и что мой труп теперь используется студентами-медиками одного веду́щего католи́ческого университе́та.

  Sagen Sie ihm, dass ich gestorben bin und dass meine Leiche jetzt von Medizinstudenten einer führenden katholischen Universität benutzt wird.

• Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.

  Ich bin weit davon entfernt, schlecht über Sie zu denken; im Gegenteil, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Anschuldigung ausgesprochen haben. Die unklare Situation, in der ich mich während der letzten zwei Jahre befand, war für mich moralisch unerträglich.

• Он вёл дневни́к во вре́мя пое́здки.

  Er führte während der Reise ein Tagebuch.

• Он вёл дневни́к во вре́мя путеше́ствия.

  Er führte während der Reise ein Tagebuch.

• Япо́ния - мирово́й ли́дер в индустри́и высо́ких техноло́гий.

  Japan ist der weltweit führende Staat in der Hochtechnologiebranche.

• Мэри — веду́щий мирово́й экспе́рт по бе́лкам.

  Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.

• Мно́гие веду́щие брита́нские поли́тики изуча́ли филосо́фию, политоло́гию и эконо́мику в Оксфорде.

  Viele führende britische Politiker studierten in Oxford Philosophie, Politik und Wirtschaft.

• Том оста́вил пошаговые инстру́кции для своего́ сме́нщика, пока он будет в о́тпуске.

  Tom hinterließ eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für seinen Stellvertreter, der ihn während seines Urlaubs vertreten würde.

• Жизнь — э́то то, что происхо́дит с нами, пока мы строим други́е пла́ны на бу́дущее.

  Das Leben ist das, was uns passiert, während wir andere Pläne für die Zukunft machen.

• Осе́нние ли́стья похрустывали под нога́ми Тома, пока он приближа́лся к входной двери Марии.

  Herbstblätter raschelten unter Toms Füßen, während er den Weg zu Marias Haustür hinaufging.

• Китай — мирово́й ли́дер в произво́дстве ри́са.

  China ist der weltweit führende Reisproduzent.

• Китай — мирово́й ли́дер по произво́дству ри́са.

  China ist weltweit führend in der Reisproduktion.

• Китай явля́ется веду́щим в ми́ре производи́телем ри́са.

  China ist der weltweit führende Reisproduzent.

• Мир вы́казал должное призна́ние ее способности.

  Die Welt hat ihren Fähigkeiten die gebührende Anerkennung gezollt.

• В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».

  In den USA kritisierte Adlai Stevenson John Foster Dulles’ Bereitschaft, während der Konfrontation mit der Sowjetunion mit einem Atomkrieg zu drohen; eine solche Politik des Balancierens am Rande des Krieges, sagte er, könnte letztlich zur gegenseitigen Vernichtung führen.

• Како́й роди́тель оста́вит своего́ ребёнка без присмо́тра в маши́не у паба, а сам пойдёт пить?

  Was für ein Elternteil lässt sein Kind unbeaufsichtigt im Auto vor dem Pub, während es selbst drinnen trinken geht?

• Веду́щим учёным бы́ло предложено вы́ступить с докла́дами на конфере́нции.

  Führende Wissenschaftler wurden gebeten, auf der Konferenz Vorträge zu halten.

• Веду́щих учёных пригласи́ли вы́ступить с докла́дами на конфере́нции.

  Führende Wissenschaftler wurden eingeladen, auf der Konferenz Vorträge zu halten.

• Китай явля́ется веду́щей экономи́ческой держа́вой с одной из са́мых быстрорасту́щих эконо́мик в ми́ре.

  China ist eine führende Wirtschaftsmacht mit einer der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt.

• У нас с То́мом состоя́лся до́лгий разгово́р, пока мы жда́ли Мэри.

  Tom und ich führten ein langes Gespräch, während wir auf Mary warteten.

• Я чу́вствую себя в до́лгу пе́ред вами за вашу по́мощь во вре́мя мое́й боле́зни.

  Ich fühle mich Ihnen gegenüber für Ihre Hilfe während meiner Krankheit zu Dank verpflichtet.

• Употребле́ние алкого́ля во вре́мя бере́менности мо́жет привести́ к появле́нию врождённого поро́ка у ребёнка.

  Der Konsum von Alkohol während der Schwangerschaft kann beim Kind zu angeborenen Fehlbildungen führen.

• Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.

  Aufgrund einer Verletzung des Gebärmutterhalses während der in einigen Abtreibungsmethoden verwendeten Dehnung kann Ihr nächstes Baby ein niedriges Geburtsgewicht haben, oder bei Ihnen kann in späteren Schwangerschaften ein erhöhtes Risiko für eine spontane Fehlgeburt bestehen.

• Э́та страна́ - веду́щий импортёр не́фти.

  Dieses Land ist ein führender Ölimporteur.

• Он слу́шал но́вости по ра́дио, пока корми́л свою́ соба́ку.

  Er hörte im Radio die Nachrichten, während er seinen Hund fütterte.

• Он слу́шал но́вости по ра́дио, пока корми́л своего́ пса.

  Er hörte im Radio die Nachrichten, während er seinen Köter fütterte.

• Том - веду́щий специали́ст ми́ра по горноста́ям, кото́рый написа́л, как счита́ется, пока что са́мую подро́бную о них энциклопе́дию.

  Tom ist der weltweit führende Spezialist für Hermeline, dem zugeschrieben wird, die bislang umfassendste Enzyklopädie über sie verfasst zu haben.

• Мэри — веду́щий в стране́ экспе́рт по конфли́кту в Си́рии.

  Mary ist die führende Expertin des Landes für den Konflikt in Syrien.

• Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.

  Jeden Tag, während ihre beiden Töchter im Haus arbeiteten, schickte die Kaufmannsfrau Wassilissa mit diesem oder jenem Auftrag in den Wald: einmal sollte sie einen Zweig von einem seltenen Strauch finden, ein andermal Blumen oder Beeren für sie bringen.

• Он веду́щий специали́ст в свое́й о́бласти.

  Er ist ein führender Spezialist auf seinem Gebiet.

• Том корми́л сосе́дского кота́, пока сосе́ди бы́ли в отъе́зде.

  Tom fütterte die Katze des Nachbarn, während die Nachbarn verreist waren.

• Кака́я тро́гательная исто́рия!

  Was für eine rührende Geschichte!

• Мост, перекинутый через э́ту ре́ку, — старе́йший в го́роде.

  Die über diesen Fluss führende Brücke ist die älteste der Stadt.

• Германия в э́той о́трасли занима́ет мирово́е ли́дерство .

  Deutschland ist in dieser Branche weltweit führend.

• Писать СМСки за рулем опасно.

  SMS zu schreiben, während man Auto fährt, ist gefährlich.

• Япо́ния - ли́дер мирово́й индустри́и высо́ких техноло́гий.

  Japan ist führend in der weltweiten Hightech-Industrie.

• Веду́щие мировы́е производи́тели кака́о — Кот-д’Ивуар, Гана и Индоне́зия.

  Die weltweit führenden Kakaoproduzenten sind Côte d’Ivoire, Ghana und Indonesien.

• Пока Том ждал снаружи, ветерина́р провёл ко́шке Марии четырёхчасовую опера́цию.

  Während Tom draußen wartete, führte der Tierarzt eine vierstündige Operation an Marias Katze durch.

• На доро́ге, веду́щей в дере́вню, цари́ло оживлённое движе́ние.

  Auf dem zum Dorf führenden Weg herrschte lebhafter Verkehr.

• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.

  Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

• Два лидирующих игрока́ набра́ли одина́ковое коли́чество очко́в, поэтому соревнова́ние перехо́дит на тай-брейк.

  Die beiden führenden Spieler hatten die gleiche Punktzahl erreicht, so dass der Wettkampf in den Tiebreak ging.

• Во вре́мя чемпиона́та ми́ра по во́дным ви́дам спо́рта в Каза́ни бы́ли задержаны два во́ра из Перу́. Вы́яснилось, что супру́жескую па́ру гастролёров из Лати́нской Америки уже разы́скивает Интерпол.

  Während der Weltmeisterschaft für Wassersportarten in Kazan wurden zwei peruanische Diebe verhaftet. Es stellte sich heraus, dass das auf Tour herumreisende Ehepaar aus Lateinamerika schon von Interpol gesucht wird.

• Мой друг-лесничий сказа́л мне, что э́то животное не спит только но́чью.

  Mein Freund, der Förster ist, hat mir gesagt, dass dieses Tier nur während der Nacht wach ist.

• Мы встретили лесника во время прогулки

  Wir begegneten dem Förster während unseres Spaziergangs.

• Поводи гостей по музею, пока я готовлю обед.

  Führe die Gäste eine Weile durch das Museum, während ich das Mittagessen zubereite.

• Врач прописал ей слабительный чай на ночь.

  Der Arzt verschrieb ihr einen abführenden Tee für die Nacht.

• Мы посетили космодром во время экскурсии.

  Wir besuchten den Kosmodrom während der Führung.

• Во время рассказа мы перенеслись в другую эпоху.

  Während der Erzählung fühlten wir uns in eine andere Epoche versetzt.

• Во время ремиссии она чувствовала себя почти здоровой.

  Während der Remission fühlte sie sich fast gesund.

• Это был очень умилительный момент для всех.

  Es war für alle ein sehr rührender Moment.

• Она вела путевой дневник во время поездки.

  Während der Reise führte sie ein Reisetagebuch.

• Она пела втору, а я вел мелодию.

  Sie sang die zweite Stimme, während ich die Melodie führte.

• Он предводительствовал войсками во время войны.

  Er führte die Truppen während des Krieges an.

• Мы обмахнулись газетами, сидя на солнце.

  Wir fächelten uns mit Zeitungen Luft zu, während wir in der Sonne saßen.

• Мы платим за интернет, а сосед халявит.

  Wir bezahlen für das Internet, während unser Nachbar auf unsere Kosten mitsurft.

• Мы пользовались аудиогидом во время экскурсии по замку.

  Während der Führung durch das Schloss benutzten wir einen Audioguide.

• Дорога, приводящая в город, была очень узкой.

  Die in die Stadt führende Straße war sehr schmal.

• Дорога, доходящая до реки, была очень узкой.

  Die bis zum Fluss führende Straße war sehr schmal.

• Спортсмен, догнавший лидера, вырвался вперёд.

  Der Athlet, der zum Führenden aufgeschlossen hatte, zog an ihm vorbei.

• Стыдящийся своей ошибки студент молчал весь урок.

  Der Student, der sich für seinen Fehler schämte, schwieg während der ganzen Unterrichtsstunde.

• Тропа, подводившая к реке, заросла травой.

  Der zur Fluss führende Pfad überwucherte mit Gras.

• Газ, подводимый к дому, регулярно проверяют специалисты.

  Die zum Haus führende Gasleitung wird regelmäßig von Fachleuten überprüft.

• Дорога, уводящая в лес, была очень узкой.

  Die in den Wald führende Straße war sehr schmal.

• Бегун, нагоняющий лидера, ускорил шаг.

  Der Läufer, der zum Führenden aufholte, beschleunigte sein Tempo.

• Мы заметили бегуна, нагонявшего лидера гонки.

  Wir bemerkten einen Läufer, der zum Führenden des Rennens aufholte.

• Лидирующий спортсмен уверенно финишировал первым.

  Der führende Athlet kam souverän als Erster ins Ziel.

• Он был лидировавшим кандидатом до последнего дня выборов.

  Bis zum letzten Wahltag war er der führende Kandidat.

• Сбавлявшие темп бегуны отставали от лидера.

  Die Läufer, die ihr Tempo drosselten, fielen hinter den Führenden zurück.

• Главенствующую роль в проекте играет наш директор.

  Unser Direktor spielt die führende Rolle in dem Projekt.

• Мальчик стоял неподвижно, приглаживаемый заботливой рукой матери.

  Der Junge stand reglos da, während die fürsorgliche Hand seiner Mutter ihm über das Haar strich.

• Насос, выкачивавший нефть, сломался посреди работы.

  Die Pumpe, die Erdöl förderte, ging mitten während des Betriebs kaputt.

• Дезориентирующая реклама вызвала много жалоб.

  Die irreführende Werbung führte zu zahlreichen Beschwerden.

• Найтовленные бочки не сдвинулись даже во время шторма.

  Die festgezurrten Fässer verrutschten selbst während des Sturms nicht.

• Тропинка, протягивавшаяся через лес, была узкой и тёмной.

  Der durch den Wald führende Pfad war schmal und dunkel.

• Реэвакуирующийся коллектив уже готовил документы к отправке.

  Das rückzuführende Kollektiv bereitete bereits die Unterlagen für den Versand vor.

• Тропинка, просекающая лес, вела к реке.

  Der durch den Wald führende Weg führte zum Fluss.

• Дорога, просекающая холмы, идёт прямо к деревне.

  Die durch die Hügel führende Straße führt direkt zum Dorf.

• Мы заглянули в сакристию во время экскурсии.

  Während der Führung warfen wir einen Blick in die Sakristei.