erstaunlich russisch

удиви́тельно
erstaunlich, überraschend
es ist verwunderlich, es ist erstaunlich
удиви́тельный
erstaunlich, wunderbar
überraschend, verwunderlich
неудиви́тельно
nicht überraschend, nicht erstaunlich
порази́тельно
erstaunlich, verblüffend, überraschend, auffallend
es ist erstaunlich, es ist verblüffend
порази́тельный
erstaunlich, verblüffend, überraschend, frappant
изуми́тельный
erstaunlich, verblüffend, atemberaubend
wundervoll, wunderschön, herrlich
сверхъесте́ственный
übernatürlich, ungewöhnlich, außergewöhnlich, erstaunlich
изумительно
erstaunlich, verblüffend, überraschend, außergewöhnlich
неви́данный
erstaunlich, ohnegleichen
ди́во
Wunder, Mysterium
es ist erstaunlich, kein Wunder (mit Verneinung)
Wunderwerk, Meisterwerk
wundersames Geschöpf, Fabelwesen
ошеломи́тельный
umwerfend, ganz erstaunlich
поража́ющий
beeindruckend, erstaunlich, frappierend, verblüffend
schädigend, zerstörend, beeinträchtigend
порази́вший
erstaunlich, verblüffend, beeindruckend
потря́сший
schockierend, atemberaubend, erstaunlich, gewaltig
неудиви́тельный
nicht überraschend, nicht erstaunlich
удивля́ющий
überraschend, erstaunlich
изумля́ющий
erstaunlich, verblüffend, überraschend
поража́вший
treffend, befallend, betreffend
erstaunlich, verblüffend, beeindruckend
удивля́вший
überraschend, erstaunlich, der/die/das überraschte, der/die/das erstaunte
ошара́шивающий
verblüffend, erstaunlich, umwerfend
ошеломи́вший
verblüffend, erstaunlich, umwerfend, überwältigend
изуми́вший
erstaunlich, verblüffend, überraschend
диви́мый
zu bestaunen, bewundernswert, erstaunlich
ошара́шивший
erstaunlich, schockierend, verblüffend
изумля́вший
erstaunlich, verblüffend
дивя́щий
erstaunlich, verblüffend
диви́вший
erstaunlich, verblüffend
ошара́шивавший
verblüffend, erstaunlich, fassungslos machend
штуко́вина
erstaunliches Ding, komisches Stück
невероя́тнейший
der unglaublichste, der unwahrscheinlichste, der erstaunlichste
удиви́тельность
Erstaunlichkeit, Verwunderlichkeit, Unglaublichkeit
Wunderlichkeit, Seltsamkeit
рази́тельность
Erstaunlichkeit, Krassheit, verblüffender / augenfälliger Charakter

Beispiele

После́дние достиже́ния в медици́не порази́тельны.
Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind erstaunlich.
Мне удиви́тельно, что в славя́нских языка́х сло́во «сла́дкий» первоначально зна́чило «солёный»!
Ich finde es erstaunlich, dass das Wort „süß“ in den slawischen Sprachen ursprünglich „salzig“ bedeutete!
Разве не ди́во, что один в бога́тстве бе́дный, а друго́й в бе́дности бога́тый?
Ist es nicht erstaunlich, dass der eine trotz seines Reichtums arm ist, während der andere trotz seiner Armut reich ist?
Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.
Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.
Лягу́шки - таки́е удиви́тельные существа́.
Frösche sind so erstaunliche Geschöpfe.
Амстердам изуми́телен!
Amsterdam ist erstaunlich!
Э́ту кни́гу на удивле́ние легко чита́ть, не пра́вда ли?
Dieses Buch ist erstaunlich leicht zu lesen, nicht wahr?
Её спосо́бность писать с по́мощью ступни́ порази́тельна.
Ihre Fähigkeit, mit dem Fuß zu schreiben, ist erstaunlich.
На своём велосипе́де он мо́жет проска́кивать между маши́нами на удиви́тельной ско́рости.
Mit seinem Fahrrad kann er sich mit erstaunlicher Geschwindigkeit durch den Verkehr schlängeln.
Мой метод удиви́тельно прост, но высокоэффективен.
Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.
Удиви́тельно, но сокраще́ние "ВСЕГЕИ" означа́ет всего лишь "Всеросси́йский Геологи́ческий Институ́т".
Erstaunlicherweise bedeutet die russische Abkürzung „ВСЕГЕИ“, die wörtlich mit „Alle Schwulen“ übersetzt werden kann, lediglich „Allrussisches Geologisches Institut“.
Просто удиви́тельно, как быстро э́то лекарство изба́вило меня от бо́ли.
Es ist einfach erstaunlich, wie schnell dieses Medikament meine Schmerzen gelindert hat.
Э́то бы́ло изумительно.
Es war erstaunlich.
Пеки́н меня́ется с порази́тельной быстрото́й.
Peking verändert sich mit erstaunlicher Geschwindigkeit.
У неё изуми́тельное чу́вство ю́мора.
Sie hat einen erstaunlichen Sinn für Humor.
Удиви́тельный вид.
Die Aussicht ist erstaunlich.
Изумительно, не пра́вда ли?
Erstaunlich, nicht wahr?
Да, э́то бы́ло изумительно. Невероятно!
Ja, das war erstaunlich. Unglaublich!
Они удиви́тельные.
Sie sind erstaunlich.
Самое порази́тельное произошло́ сего́дня днём.
Das Erstaunlichste ist heute Nachmittag passiert.
Эффе́кт от лекарства был порази́тельным.
Die Wirkung des Medikaments war erstaunlich.
Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.
Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.
Идет снег сего́дня, и э́то удиви́тельно!
Heute schneit es, und das ist erstaunlich!
Сего́дня идет снег, и э́то удиви́тельно!
Heute schneit es, und das ist erstaunlich!
Э́то просто удиви́тельно.
Das ist einfach erstaunlich.
Э́то просто изумительно.
Das ist einfach erstaunlich.
Э́то просто поразительно.
Das ist einfach erstaunlich.
Я соверши́л поистине удиви́тельное откры́тие.
Ich habe eine wahrhaft erstaunliche Entdeckung gemacht.
Э́то был удиви́тельный ве́чер.
Das war ein erstaunlicher Abend.
Австра́лия — удиви́тельная страна́.
Australien ist ein erstaunliches Land.
Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.
Lenin wurde von den Deutschen auf dieselbe Weise nach Russland geschickt, wie man ein Fläschchen mit einer Typhus- oder Cholera-Kultur schicken könnte, damit dessen Inhalt in die Wasserversorgung einer großen Stadt gelangt; und das funktionierte mit erstaunlicher Genauigkeit.
Цены дости́гли невероятно ни́зкого у́ровня.
Die Preise sanken auf ein erstaunlich niedriges Niveau.
Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.
Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind - so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.
Удиви́тельно, как тихо стано́вится, когда па́дает снег.
Es ist erstaunlich, wie ruhig es wird, wenn Schnee fällt.
Удиви́тельно, как мало она зна́ет о ми́ре.
Es ist erstaunlich, wie wenig sie über die Welt weiß.
Как удиви́тельно, что твоя́ ма́ма говори́т на шести языка́х!
Wie erstaunlich, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht!
Нынче поутру зашел ко мне до́ктор; его и́мя Вернер, но он ру́сский. Что тут удиви́тельного? Я знал одного Иванова, кото́рый был не́мец.
Heute Morgen schaute der Doktor bei mir vorbei; er heißt Werner, ist aber Russe. Was ist daran erstaunlich? Ich kannte einmal einen Iwanow, der Deutscher war.
Том и Мэри обнару́жили нечто удиви́тельное.
Tom und Mary entdeckten etwas Erstaunliches.
Для дете́й мир полон удиви́тельных чуде́с.
Für Kinder ist diese Welt voller erstaunlicher Wunder und Wunderdinge.
У неё удиви́тельные способности к изуче́нию языко́в.
Sie hat eine erstaunliche Begabung zum Erlernen von Sprachen.
Результа́ты бы́ли порази́тельными.
Die Ergebnisse waren erstaunlich.
Поразительно!
Das ist erstaunlich!
Э́то довольно удиви́тельно.
Das ist ziemlich erstaunlich.
Э́то бы́ло удиви́тельное путеше́ствие.
Das ist eine erstaunliche Reise gewesen.
Том на удивле́ние хорошо информирован.
Tom ist erstaunlich gut informiert.
Мэри — удиви́тельная же́нщина.
Mary ist eine erstaunliche Frau.
Кака́я удиви́тельная исто́рия!
Was für eine erstaunliche Geschichte!
Результа́ты бы́ли удиви́тельными.
Die Ergebnisse waren erstaunlich.
Э́то бы́ло так удиви́тельно.
Das war so erstaunlich.
Же́нщины удиви́тельные созда́ния.
Die Frauen sind erstaunliche Wesen.
Э́то бы́ло на удивле́ние просто.
Es war erstaunlich einfach.
Э́то потряса́ющий результа́т.
Das ist ein erstaunliches Ergebnis.
Э́то был удиви́тельный о́пыт.
Das ist eine erstaunliche Erfahrung gewesen.
Э́то был изуми́тельный о́пыт.
Das war eine erstaunliche Erfahrung.
Вы вместе смотритесь на удивле́ние гармонично.
Ihr seht zusammen erstaunlich harmonisch aus.
Како́е чуде́сное совпаде́ние!
Was für ein erstaunlicher Zufall!
Ваше неве́жество поразительно!
Ihre Unwissenheit ist erstaunlich!
Для семидесятиле́тнего он на удивле́ние энерги́чен.
Für einen Siebzigjährigen ist er erstaunlich energiegeladen.
Разнообра́зие цвето́в в э́том ме́сте поражает.
Die Vielfalt der Blumen an diesem Ort ist erstaunlich.
Смотри́, како́е потряса́ющее совпаде́ние! У Тома таки́е же отпеча́тки па́льцев, как у меня.
Schau, was für ein erstaunlicher Zufall! Tom hat dieselben Fingerabdrücke wie ich.
Том — изуми́тельный гитари́ст.
Tom ist ein erstaunlicher Gitarrist.
Разве э́то не поразительно?
Ist das nicht erstaunlich?
Том в потряса́ющей фо́рме.
Tom ist in erstaunlich guter Form.
Он сказа́л э́то и, что ещё удивительнее, сам сде́лал.
Er sagte es, und was noch erstaunlicher war: Er tat es selbst.
Поразительно, что Том вы́жил.
Es ist erstaunlich, dass Tom überlebt hat.
Удиви́тельно, что Том вы́жил.
Es ist erstaunlich, dass Tom überlebt hat.
Ты удиви́тельная же́нщина.
Du bist eine erstaunliche Frau.
Том счита́ет Мэри удиви́тельной.
Tom findet Mary erstaunlich.
Э́то бы́ло поразительно.
Es war erstaunlich.
Удиви́тельно, но я согла́сен с То́мом.
Erstaunlicherweise stimme ich Tom zu.
Удиви́тельно, что я ещё жив.
Es ist erstaunlich, dass ich noch lebe.
Удиви́тельно, что я ещё жива́.
Es ist erstaunlich, dass ich noch lebe.
У нее есть удиви́тельная спосо́бность преодолева́ть любы́е препя́тствия.
Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, beliebige Hindernisse zu überwinden.
Самое потряса́ющее - что обвиня́ют меня не только его родственники, что можно поня́ть, но и моя́ ма́ма.
Das Erstaunlichste ist, dass mich nicht nur seine Verwandten, was verständlich ist, sondern auch meine Mutti beschuldigt.
Билл на удивле́ние бегло говори́л по-японски.
Bill sprach ein erstaunlich flüssiges Japanisch.
Э́то удиви́тельно, как мо́жет быть в тако́й ма́ленькой голове́ така́я ма́сса неве́жества.
Es ist erstaunlich, wie in so einem kleinen Köpfchen eine solche Masse an Unwissenheit stecken kann.
Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.
Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.
Популя́рность пе́сни растёт с необыкнове́нной быстрото́й.
Das Lied verbreitet sich mit erstaunlicher Schnelligkeit.
Этот маг показал удивительный фокус на сцене
Dieser Magier zeigte auf der Bühne einen erstaunlichen Zaubertrick.
Спортсмен показал удивительную ловкость на арене.
Der Sportler zeigte in der Arena eine erstaunliche Geschicklichkeit.
Народные умельцы делают удивительные вещи руками.
Volkskünstler fertigen mit ihren Händen erstaunliche Dinge an.
У ребёнка удивительная подвижность суставов.
Das Kind hat eine erstaunliche Beweglichkeit der Gelenke.
У него было удивительное предвидение будущих событий.
Er hatte eine erstaunliche Voraussicht in Bezug auf zukünftige Ereignisse.
Собаки породы хаски удивительно выносливые.
Huskys sind erstaunlich ausdauernd.
Танцовщица отличалась удивительной пластикой движений.
Die Tänzerin zeichnete sich durch die erstaunliche Ausdruckskraft ihrer Bewegungen aus.
Лицо у неё удивительно симметричное и красивое.
Ihr Gesicht ist erstaunlich symmetrisch und schön.
Она двигалась с удивительной грацией
Sie bewegte sich mit erstaunlicher Grazie.
Он говорил с удивительной отчётливостью и спокойствием.
Er sprach mit erstaunlicher Klarheit und Ruhe.
С гусеницей произошла удивительная метаморфоза.
Mit der Raupe vollzog sich eine erstaunliche Metamorphose.
Дрессировщик показал публике удивительный номер с тиграми.
Der Dompteur zeigte dem Publikum eine erstaunliche Nummer mit Tigern.
Факир показал удивительный фокус на площади.
Der Fakir zeigte auf dem Platz einen erstaunlichen Trick.
Этот искусник вырезает из дерева удивительные фигурки.
Dieser Könner schnitzt erstaunliche Figuren aus Holz.
Дивно, как быстро прошло лето.
Es ist erstaunlich, wie schnell der Sommer vergangen ist.
Она делала всё с удивительной неторопливостью.
Sie erledigte alles mit erstaunlicher Bedächtigkeit.
Официант работал с удивительным проворством.
Der Kellner arbeitete mit erstaunlicher Gewandtheit.
Врачи отметили удивительную живучесть пациента после операции.
Die Ärzte stellten nach der Operation die erstaunliche Widerstandskraft des Patienten fest.
Иллюзионист показал удивительный фокус со шляпой
Der Illusionist zeigte einen erstaunlichen Trick mit einem Hut.
Щенок носился по двору с удивительной резвостью.
Der Welpe flitzte mit erstaunlicher Lebhaftigkeit über den Hof.
Такая бессовестность просто удивляет.
Eine solche Gewissenlosigkeit ist einfach erstaunlich.
В храме царило удивительное благолепие.
Im Tempel herrschte eine erstaunliche Pracht.
Моментами жизнь кажется удивительно простой.
Manchmal erscheint das Leben erstaunlich einfach.
Его невежественность в этом вопросе просто поражает.
Seine Unwissenheit in dieser Sache ist einfach erstaunlich.
Певица обладает удивительно полнозвучным тембром голоса.
Die Sängerin hat eine erstaunlich klangvolle Stimme.
Приспособляемость человека к новым условиям поразительна.
Die Anpassungsfähigkeit des Menschen an neue Bedingungen ist erstaunlich.
Оркестр играл удивительно согласованно.
Das Orchester spielte erstaunlich geschlossen.
Схожесть этих двух картин просто поразительна.
Die Ähnlichkeit dieser beiden Gemälde ist einfach erstaunlich.
Певческий голос у неё удивительно красивый.
Sie hat eine erstaunlich schöne Singstimme.
Небо сегодня удивительно светло-синего цвета.
Der Himmel ist heute erstaunlich hellblau.
Робот в фильме выглядел удивительно человекоподобным.
Der Roboter im Film sah erstaunlich menschenähnlich aus.