englischen russisch

• лорд-мэ́р

  Lord Mayor, Oberbürgermeister (einer englischen Stadt / Stadt im Commonwealth)

Beispiele

• В англи́йском много заи́мствований из францу́зского.

  Im Englischen gibt es viele Lehnwörter aus dem Französischen.

• В англи́йском во мно́гих слова́х есть бу́квы, кото́рые не произно́сятся.

  Im Englischen enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.

• В англи́йском языке́ глаго́л предше́ствует дополне́нию.

  Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.

• Он не зна́ет, как писать ни одну англи́йскую бу́кву.

  Er weiß nicht, wie man auch nur einen einzigen englischen Buchstaben schreibt.

• Он не зна́ет ни одной англи́йской бу́квы.

  Er kennt keinen einzigen englischen Buchstaben.

• Для изуче́ния англи́йского языка́ верно, что «пра́ктика прино́сит мастерство́».

  Beim Erlernen der englischen Sprache gilt: „Übung macht den Meister.“

• Вы преуспе́ете в изуче́нии англи́йского языка́.

  Sie werden beim Erlernen der englischen Sprache Erfolg haben.

• Сего́дня мы раскро́ем зага́дку сослагательного наклоне́ния в англи́йском языке́.

  Heute werden wir das Geheimnis des englischen Konjunktivs lüften.

• Как ми́нимум в англи́йском языке́ все назва́ния контине́нтов зака́нчиваются на ту же бу́кву, что и начина́ются.

  Zumindest im Englischen enden die Namen aller Kontinente mit demselben Buchstaben, mit dem sie beginnen.

• У вас есть слова́рь англи́йского языка́?

  Haben Sie ein Wörterbuch der englischen Sprache?

• У неё бога́тый запа́с англи́йских слов.

  Sie verfügt über einen großen englischen Wortschatz.

• Его знания англи́йского языка́ сла́бые.

  Seine Kenntnisse der englischen Sprache sind mangelhaft.

• Э́тот рома́н переведён с англи́йского.

  Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

• Несмотря на то, что мно́гие япо́нцы восхищены англи́йским, они даже не пыта́ются учи́ть его.

  Obwohl viele Japaner vom Englischen fasziniert sind, versuchen sie nicht einmal, es zu lernen.

• Путеше́ствия Гулливера написаны изве́стным англи́йским писа́телем.

  „Gullivers Reisen“ wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.

• Он посвяти́л себя изуче́нию англи́йской литерату́ры.

  Er widmete sich dem Studium der englischen Literatur.

• Первое сло́во в англи́йском предложе́нии должно начина́ться с большо́й бу́квы.

  Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.

• Разве бы́ло бы не здорово, если бы гендерно-нейтральные местоиме́ния для "он" или "она" существова́ли в англи́йском языке́?

  Wäre es nicht toll, wenn es im Englischen ein geschlechtsneutrales Pronomen für „er“ oder „sie“ gäbe?

• После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.

  Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.

• Когда чита́ешь кни́гу на англи́йском, иска́ть перево́д ка́ждого слова, кото́рое не зна́ешь, - не са́мая лу́чшая иде́я.

  Beim Lesen eines englischen Buches ist es nicht die beste Idee, jedes Wort nachzuschlagen, das man nicht kennt.

• Кратко изложи́ содержа́ние шестьюдесятью англи́йскими слова́ми.

  Fasse den Inhalt in sechzig englischen Wörtern zusammen.

• Он вступи́л в англи́йский клуб.

  Er trat dem englischen Club bei.

• В англи́йском не различа́ются глаго́лы ser и estar.

  Im Englischen wird zwischen den Verben „ser“ und „estar“ nicht unterschieden.

• Некоторые лю́ди счита́ют, что носи́телю англи́йского языка́ сложно вы́учить кита́йский, но я не согла́сен.

  Manche Menschen denken, dass es für einen englischen Muttersprachler schwierig ist, Chinesisch zu lernen, aber ich bin anderer Meinung.

• Мэри предста́вила провокацио́нный те́зис: "Сленг стано́вится но́вым англи́йским языко́м".

  Mary stellte die provokative These auf: „Slang wird zur neuen englischen Sprache.“

• Э́тот рома́н был переведён с англи́йского.

  Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

• Ты мо́жешь испра́вить мои́ англи́йские предложе́ния?

  Kannst du meine englischen Sätze korrigieren?

• Есть ли в англи́йском граммати́ческие правила?

  Gibt es im Englischen grammatische Regeln?

• С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.

  Bei so vielen guten englischen Sätzen, die bereits in der Datenbank vorhanden sind, wünschte ich mir wirklich sehr, dass ihr sie ins Russische übersetzen würdet, anstatt unsere Datenbank mit schlechten englischen Sätzen zu verschmutzen – mit anderen Worten, Scheiße zu posten.

• Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.

  Die englischen Artikel sind von grundlegender Bedeutung. Wenn ich zum Beispiel meinen englischen Freund bitte, eine Weile auf meine Tasche aufzupassen, und ihn dann bitte, sie mir zurückzugeben, indem ich sage: „Give me bag“, wird er wahrscheinlich die Tasche des danebenstehenden Mannes stehlen, weil er nicht verstehen wird, welche Tasche gemeint ist.

• Сколько слов в англи́йском языке́?

  Wie viele Wörter gibt es in der englischen Sprache?

• Во мно́гих англи́йских слова́х есть непроизносимые бу́квы.

  In vielen englischen Wörtern gibt es Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.

• Бу́квы q, w и x существу́ют в англи́йском языке́.

  Die Buchstaben q, w und x gibt es im Englischen.

• В англи́йском языке́ назва́ния стран и языко́в начина́ются с большо́й бу́квы.

  Im Englischen werden die Anfangsbuchstaben von Ländernamen und Sprachnamen großgeschrieben.

• У неё я́вный англи́йский акце́нт.

  Sie hat einen deutlichen englischen Akzent.

• Большая часть англи́йских слов неизве́стна большинству́ англоговорящих.

  Die meisten englischen Wörter sind der Mehrheit der Englischsprachigen unbekannt.

• Число́ слов в англи́йском в двадцать раз превосхо́дит внуши́тельный лексико́н Шекспира.

  Die Zahl der englischen Wörter ist zwanzigmal größer als Shakespeares beeindruckender Wortschatz.

• Во францу́зском обобще́ния в при́нципе тре́буют определённого арти́кля, в отли́чие от англи́йского, эсперанто или португа́льского...

  Im Französischen erfordern Verallgemeinerungen grundsätzlich den bestimmten Artikel, anders als im Englischen, Esperanto oder Portugiesischen …

• В после́днее вре́мя он дости́г значи́тельного прогре́сса в англи́йском.

  In letzter Zeit hat er bemerkenswerte Fortschritte im Englischen gemacht.

• Господи́н Като преподает нам англи́йский.

  Herr Katō unterrichtet uns im Englischen.

• Он де́лает большие успе́хи в англи́йском.

  Er macht große Fortschritte im Englischen.

• Не переводите с англи́йского на япо́нский дословно.

  Übersetzen Sie nicht Wort für Wort aus dem Englischen ins Japanische.

• По э́той ссы́лке вы мо́жете смотре́ть фи́льмы с англи́йскими субти́трами.

  Über diesen Link können Sie Filme mit englischen Untertiteln ansehen.

• Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.

  Du kannst ganz deutlich sehen, was dabei herauskommt, wenn ein Anfänger im Englischen versucht, auf Englisch Sätze zu bilden. In dieser Lernphase ist das Beste, was er tun kann – ich wiederhole: –, Sätze auf Russisch zu bilden, sie ins Englische zu übersetzen und sie hier gegebenenfalls korrigieren zu lassen.

• Я не зна́ю значе́ния англи́йского слова "gerund".

  Ich kenne die Bedeutung des englischen Wortes "gerund" nicht.

• Всякий раз, когда я перевожу́ что-нибудь с англи́йского языка́ на испа́нский, я предпочита́ю испо́льзовать неформальное обраще́ние "tú" вместо фо́рмы ве́жливого обраще́ния "usted".

  Wann immer ich etwas aus dem Englischen ins Spanische übersetze, ziehe ich die vertrauliche Anrede „tú“ der förmlichen Anrede „usted“ vor.

• Я не переводи́л с англи́йского на япо́нский дословно.

  Ich habe nicht wörtlich aus dem Englischen ins Japanische übersetzt.

• Вели́кая теоре́ма Фе́рма была́ оконча́тельно доказана англи́йским матема́тиком Эндрю Вайлзом в 1994 году.

  Fermats letzter Satz wurde 1994 vom englischen Mathematiker Andrew Wiles endgültig bewiesen.

• Существи́тельные, местоиме́ния, глаго́лы, прилага́тельные, наре́чия, арти́кли, предло́ги, сою́зы и междоме́тия - э́то части ре́чи в англи́йском языке́.

  Nomen, Pronomen, Verben, Adjektive, Adverbien, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen sind die Wortarten im Englischen.

• Если нет возмо́жности пое́хать учи́ться в англоговорящую страну́, возможно, вы смо́жете найти́ поблизости носи́теля англи́йского языка́, кото́рый мог бы помочь вам учи́ть англи́йский.

  Wenn Sie nicht zum Studieren in ein englischsprachiges Land fahren können, können Sie vielleicht in Ihrer Nähe einen englischen Muttersprachler finden, der Ihnen helfen könnte, Englisch zu lernen.

• Неужели лю́ди мо́гут быть так глупы, чтобы полага́ть, что всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющем ни одного о́бщего зву́ка или о́бщей бу́квы с англи́йским, мо́жет вдруг нача́ть свободно говори́ть по-английски за два года?

  Können Menschen wirklich so töricht sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen Laut und keinen einzigen Buchstaben mit dem Englischen gemeinsam hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?

• Неужели лю́ди настолько глупы, что ве́рят, будто всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющим ни одного о́бщего зву́ка и ни одной о́бщей бу́квы с англи́йским языко́м, вдруг смо́жет за два года свободно заговори́ть по-английски?

  Können Menschen wirklich so dumm sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen gemeinsamen Laut und keinen einzigen gemeinsamen Buchstaben mit dem Englischen hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?

• Оксфордская запята́я неуклю́жа, не нужна́ и не отража́ется в други́х языка́х, кроме англи́йского.

  Das Oxford-Komma ist ungeschickt, unnötig und lässt sich nicht in andere Sprachen außer dem Englischen übertragen.

• В 2020 году во всех госуда́рственных организа́циях, невзирая на ма́ссовые проте́сты населе́ния, неме́цкий язы́к был заменён англи́йским.

  Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.

• Мне нужно вы́учить э́ти сто англи́йских слова́рных слов к за́втра, но я сомнева́юсь, что э́то вообще возможно.

  Ich muss diese hundert englischen Vokabeln bis morgen auswendig lernen, aber ich bezweifle, dass das überhaupt möglich ist.

• По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.

  Seiner Meinung nach ist die Vorherrschaft des Englischen eine Bedrohung für das Erbe der Menschheit. Noch schlimmer: Diese „Einsprachigkeit“ wird zu einem „Einheitsdenken“ führen, das auf Geld und Konsum fixiert ist.

• У англи́йского и неме́цкого предложе́ний совершенно ра́зный смысл.

  Die englischen und deutschen Sätze haben eine völlig unterschiedliche Bedeutung.

• Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.

  Es ist praktisch unmöglich, die thailändische Königsfamilie auf Englisch zu besprechen, ohne dabei gebürtige Thailänder zu beleidigen: Die besonderen Ehrenformen der Anrede, die es im Thailändischen gibt, haben im Englischen einfach keine Entsprechungen.

• Я смотре́л фильм на францу́зском с англи́йскими субти́трами.

  Ich sah mir einen Film auf Französisch mit englischen Untertiteln an.

• Я посмотре́л фильм на францу́зском языке́ с англи́йскими субти́трами.

  Ich sah mir einen Film in französischer Sprache mit englischen Untertiteln an.

• Я посмотре́ла фильм на францу́зском языке́ с англи́йскими субти́трами.

  Ich habe einen Film auf Französisch mit englischen Untertiteln gesehen.

• Я посмотре́ла фильм на францу́зском с англи́йскими субти́трами.

  Ich habe einen Film auf Französisch mit englischen Untertiteln gesehen.

• Бу́дьте внима́тельны: в англи́йском языке́ назва́ния национа́льностей, дней неде́ли и языко́в пи́шутся с большо́й бу́квы.

  Seien Sie aufmerksam: Im Englischen werden Nationalitäten, Wochentage und Sprachen großgeschrieben.

• Носи́тели англи́йского языка́ стесня́ются правильно произноси́ть фами́лию неме́цкого фило́софа Ка́нта, кото́рая явля́ется омофоном непристо́йного выраже́ния, относящегося к же́нским половы́м органам.

  Muttersprachler des Englischen scheuen sich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, da er ein Homophon eines vulgären Ausdrucks für die weiblichen Geschlechtsorgane ist.

• В самом кру́пном словаре́ англи́йского языка́ больше 450 ты́сяч слов.

  Das größte Wörterbuch der englischen Sprache enthält mehr als 450.000 Wörter.

• Назва́ния языко́в в англи́йском всегда пи́шутся с большо́й бу́квы?

  Werden die Anfangsbuchstaben von Sprachnamen im Englischen immer großgeschrieben?

• Диале́кты англи́йского, на кото́рых говоря́т в одной стране́, часто озада́чивают носи́телей англи́йского из други́х стран.

  Dialekte des Englischen, die in einem Land gesprochen werden, verwirren oft Englischsprachige aus anderen Ländern.

• Восклица́тельный знак в неме́цком используется намного ча́ще, чем в англи́йском.

  Ausrufezeichen werden im Deutschen viel häufiger verwendet als im Englischen.

• В англи́йском языке́ следует любо́й цено́й избегать несогласо́ванных дееприча́стных оборо́тов.

  Im Englischen sollte man schwebende Partizipialkonstruktionen um jeden Preis vermeiden.

• Легко написа́ть целую кни́гу на англи́йском языке́, не раскрывая свой пол. Но э́то не характерно для рома́нских и славя́нских языко́в, где прилага́тельные, а порой даже глаго́лы, изменя́ются в зави́симости от рода.

  Im Englischen ist es sehr einfach, ganze Bücher zu schreiben, ohne das eigene Geschlecht preiszugeben. Das ist bei romanischen oder slawischen Sprachen anders, in denen Adjektive und manchmal sogar Verben je nach Geschlecht flektiert werden.

• В англи́йском языке́ много слов из латы́ни и гре́ческого.

  Im Englischen gibt es viele Wörter lateinischen und griechischen Ursprungs.

• В англи́йском языке́ много францу́зских слов.

  Im Englischen gibt es viele französische Wörter.

• В англи́йском языке́ много лати́нских слов.

  Im Englischen gibt es viele lateinische Wörter.

• В англи́йском языке́ много гре́ческих слов.

  Im Englischen gibt es viele griechische Wörter.

• Некоторые англи́йские слова заимствованы из япо́нского.

  Im Englischen gibt es einige Lehnwörter aus dem Japanischen.

• Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.

  Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.

• Глаго́ла "to downdate" не существу́ет в англи́йском языке́, однако дава́йте просто создади́м его.

  Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.

• Том ру́сский знал лу́чше, чем англи́йский.

  Tom war besser im Russischen als im Englischen.

• Я не очень сильна́ в пунктуа́ции, даже в ру́сской, не говоря уже об англи́йской.

  Selbst im Russischen bin ich nicht allzu gut, was die Zeichensetzung anbetrifft, vom Englischen ganz zu schweigen.

• Приме́ром япо́нских заи́мствований в англи́йском мо́гут служи́ть "sushi" или "Zen".

  Beispiele für japanische Lehnworte im Englischen wären „sushi“ oder „Zen“.

• Ру́сское предложе́ние, в отли́чие от англи́йского, однозначно.

  Der russische Satz ist im Gegensatz zu dem englischen eindeutig.

• В англи́йском я по́лный ноль.

  Im Englischen bin ich eine völlige Null.

• Я перевожу́ э́то предложе́ние с англи́йского на исла́ндский.

  Ich übersetze diesen Satz aus dem Englischen ins Isländische.

• В английском алфавите буква ди стоит четвёртой.

  Im englischen Alphabet steht der Buchstabe D an vierter Stelle.

• Он изучает йоркский диалект английского языка.

  Er studiert den York-Dialekt des Englischen.

• В русском языке много заимствований из английского.

  Im Russischen gibt es viele Entlehnungen aus dem Englischen.

• Это слово — калька с английского языка.

  Dieses Wort ist eine Lehnübersetzung aus dem Englischen.

• Мы читаем переводной роман английского писателя.

  Wir lesen einen übersetzten Roman eines englischen Schriftstellers.

• Англисты изучают историю английского языка.

  Anglisten erforschen die Geschichte der englischen Sprache.

• В его речи много варваризмов из английского языка.

  In seiner Sprache gibt es viele Barbarismen aus dem Englischen.

• В английском языке есть особая форма — герундий.

  Im Englischen gibt es eine besondere Form – das Gerundium.

• В английском языке много дифтонгов

  Im Englischen gibt es viele Diphthonge.

• Он изучает идиоматику английского языка второй год.

  Er lernt seit zwei Jahren die Idiomatik der englischen Sprache.

• Консонантизм русского языка отличается от английского.

  Der Konsonantismus des Russischen unterscheidet sich vom Englischen.

• Раньше лорд-канцлер возглавлял судебную систему Англии.

  Früher stand der Lordkanzler an der Spitze des englischen Justizsystems.

• В английском есть много модальных глаголов

  Im Englischen gibt es viele Modalverben.

• Она купила русско-английский разговорник для поездки.

  Sie kaufte für die Reise einen russisch-englischen Sprachführer.

• В школе работает русско-английский языковой клуб.

  An der Schule gibt es einen russisch-englischen Sprachklub.

• В английском языке важна правильная аспирация согласных звуков.

  Im Englischen ist die richtige Behauchung von Konsonanten wichtig.

• Юзовку основал английский промышленник Джон Юз.

  Jusowka wurde von dem englischen Industriellen John Hughes gegründet.