endlose russisch

• каните́ль

  Trödel, Ärger, Scherereien, endlose Geschichte

• тяну́чка

  Karamellbonbon, Toffee

  sich ewig hinziehendes Gerede, endlose Angelegenheit

• волоки́та

  Bürokratie, Papierkrieg, Amtsschimmel

  endloses Hinauszögern, Verschleppung, Schlendrian

  Schürzenjäger, Frauenheld, Weiberheld

Beispiele

• Мне наску́чила его бесконе́чная про́поведь.

  Seine endlose Predigt hat mich gelangweilt.

• Я уста́л от твои́х бесконе́чных жа́лоб.

  Ich habe deine endlosen Beschwerden satt.

• Я уста́ла от твои́х бесконе́чных жа́лоб.

  Ich habe deine endlosen Beschwerden satt.

• Я уста́л от ваших бесконе́чных жа́лоб.

  Ich habe Ihre endlosen Beschwerden satt.

• Я уста́ла от ваших бесконе́чных жа́лоб.

  Ich habe Ihre endlosen Beschwerden satt.

• Россия - э́то общественно-политическая форма́ция несконча́емого глоба́льного экспериме́нта.

  Russland ist eine sozial-politische Formation des endlosen globalen Experiments.

• Перед нами лежала бескрайняя степь

  Vor uns erstreckte sich eine endlose Steppe.

• За окном простирались бескрайние поля пшеницы

  Jenseits des Fensters erstreckten sich endlose Weizenfelder.

• Канзас славится своими бескрайними полями пшеницы.

  Kansas ist für seine endlosen Weizenfelder bekannt.

• Он смотрел на безбрежное небо.

  Er blickte in den endlosen Himmel.

• Жизнь в городе похожа на бесконечный круговорот.

  Das Leben in der Stadt gleicht einem endlosen Kreislauf.

• Эта волокита с визой отняла у нас месяц.

  Dieser endlose Papierkrieg mit dem Visum hat uns einen Monat gekostet.

• За сыртом виднелись бескрайние степи.

  Hinter dem Syrt waren endlose Steppen zu sehen.

• Перед нами открылась бескрайняя ширь полей.

  Vor uns eröffnete sich die endlose Weite der Felder.

• Гаучо скачут по бескрайней пампе.

  Gauchos reiten durch die endlose Pampa.

• За окном простиралось бескрайное поле пшеницы.

  Jenseits des Fensters erstreckte sich ein endloses Weizenfeld.

• После расставания начались бесконечные терзания.

  Nach der Trennung begannen endlose Qualen.

• Не хочу разводить канитель из-за мелочи.

  Ich will wegen einer Kleinigkeit keine endlose Geschichte daraus machen.

• Между соседями начались бесконечные пререкания из-за забора.

  Zwischen den Nachbarn begannen wegen des Zauns endlose Streitigkeiten.

• Он не слушал их бесконечную трепотню.

  Er hörte ihrem endlosen Geplapper nicht zu.

• Начальник заездил меня бесконечными командировками.

  Mein Chef hat mich mit endlosen Dienstreisen völlig fertiggemacht.

• Мы путешествовали по бескрайним пампасам Аргентины.

  Wir reisten durch die endlosen Pampas Argentiniens.

• Ветер гуляет по бескрайней прерии.

  Der Wind streicht über die endlose Prärie.

• Все устали от этого бесконечного пустозвонства.

  Alle haben dieses endlose Geschwätz satt.

• Степняк уверенно скакал по бескрайней степи.

  Der Steppenbewohner ritt sicher durch die endlose Steppe.

• Она устала от бесконечного странствования.

  Sie war des endlosen Wanderns müde.

• Не люблю слушать чьё-то бесконечное суесловие.

  Ich höre nicht gern jemandem bei seinem endlosen Geschwätz zu.

• На кухне царило шумное бабство и бесконечные разговоры.

  In der Küche herrschten laute Weiberwirtschaft und endlose Gespräche.

• Речь превратилась в бесконечное восславление начальника.

  Die Rede verkam zu einer endlosen Verherrlichung des Chefs.

• Изводимый бесконечными звонками, я выключил телефон.

  Von den endlosen Anrufen zermürbt, schaltete ich mein Telefon aus.

• Самсара — это бесконечный цикл рождения и смерти.

  Samsara ist ein endloser Kreislauf von Geburt und Tod.

• Никто не мог прервать это бесконечное словоизвержение.

  Niemand konnte diesen endlosen Wortschwall unterbrechen.