einmalig russisch

• ра́зовый

  einmalig

• единовре́менный

  einmalig

• однокра́тный

  einmalig, ein einziges Mal passierend

• единовре́менно

  einmalig

• катну́ть

  eine kurze Fahrt geben, schnell mitnehmen, kurz rollen (einmalig)

• тесану́ть

  abhauen, abhacken, abschlagen (einmalig)

• едини́чность

  vereinzeltes Vorkommen, Einmaligkeit, einmaliges Phänomen

  Singularität, Einzelheit, Besonderheit

• еди́нственность

  Einmaligkeit

Beispiele

• Он не собира́лся упуска́ть шанс, кото́рый выпада́ет раз в жи́зни.

  Er hatte nicht vor, diese einmalige Chance verstreichen zu lassen.

• Таки́м о́бразом, э́то - единоразовое реше́ние: практически эффективно, но теоретически слабо.

  Somit handelt es sich um eine einmalige Lösung - praktisch effektiv, aber theoretisch schwach.

• Э́то ра́зовое предложе́ние.

  Das ist ein einmaliges Angebot.

• Ка́ждый из нас облада́ет уника́льными осо́бенностями и ка́чествами.

  Ein jeder von uns besitzt einmalige Besonderheiten und Qualitäten.

• Это разовый билет на одну поездку.

  Das ist eine Fahrkarte für eine einmalige Fahrt.

• Он получил разовую выплату от компании.

  Er erhielt eine einmalige Zahlung von der Firma.

• Работникам выплатили единовременное пособие

  Den Arbeitnehmern wurde eine einmalige Beihilfe ausgezahlt.

• Это была единовременная выплата за услугу

  Es handelte sich um eine einmalige Zahlung für die Dienstleistung.

• Единичность события делает его особенно ценным.

  Die Einmaligkeit des Ereignisses macht es besonders wertvoll.

• Деньги выплачивают единовременно при рождении ребёнка.

  Das Geld wird bei der Geburt eines Kindes als einmalige Zahlung ausgezahlt.

• Эту сумму выдали единовременно всем сотрудникам.

  Dieser Betrag wurde allen Mitarbeitern einmalig ausgezahlt.

• Однократного приёма таблетки будет достаточно.

  Die einmalige Einnahme einer Tablette wird ausreichen.

• Виза даёт однократный въезд в страну.

  Das Visum berechtigt zu einer einmaligen Einreise in das Land.

• Единственность этого решения вызывает сомнения.

  Die Einmaligkeit dieser Lösung gibt Anlass zu Zweifeln.

• Философы спорят о единственности истины.

  Philosophen streiten über die Einmaligkeit der Wahrheit.

• Мы получили единоразовую выплату от государства.

  Wir erhielten eine einmalige Zahlung vom Staat.

• Это единоразовый пропуск на территорию завода.

  Das ist ein einmaliger Ausweis für das Werksgelände.