eingeprägt russisch

• вы́битый

  ausgeschlagen, eingeschlagen, zerschlagen

  geprägt, eingeprägt, eingraviert

• впи́танный

  aufgesogen, absorbiert

  verinnerlicht, eingeprägt, aufgenommen

• отпеча́тавшийся

  eingeprägt, abgedruckt, eingestanzt

• ти́снутый

  gepresst, eingeprägt, gedrückt

  gedruckt, veröffentlicht

• влепи́вший

  eingeschlagen, eingeklebt, eingeprägt

• запечатле́вшийся

  eingeprägt, haften geblieben, sich eingegraben (im Gedächtnis)

  festgehalten, aufgenommen

• затвержённый

  auswendig gelernt, eingeprägt, einstudiert

• втра́вливаемый

  hineingezogen werdend, verwickelt werdend, eingeprägt werdend

• припеча́тавший

  der gestempelt hat, der besiegelt hat, der eingeprägt hat

• отти́снувший

  der/die/das einen Abdruck gemacht hat, der/die/das eingeprägt hat, der/die/das gestempelt hat

• втемяшиваемый

  eingeimpft (werdend), eingetrichtert (werdend), eingeprägt (werdend)

• вбивавшийся

  eingeschlagen werdend, eingetrieben werdend

  eingeprägt werdend, eingeimpft werdend, eingetrichtert werdend

Beispiele

• Э́тот случай оста́вил след в мое́й па́мяти.

  Dieser Vorfall hat sich meinem Gedächtnis eingeprägt.

• Я вы́учил 2000 англи́йских слов.

  Ich habe mir 2000 englische Wörter eingeprägt.

• Его иде́я оста́вила отпеча́ток в мое́й голове́.

  Seine Idee hat sich in meinem Gedächtnis eingeprägt.

• Я запо́мнила его и́мя и а́дрес.

  Ich habe mir seinen Namen und seine Adresse eingeprägt.

• Он накрепко запомнил этот урок навсегда.

  Er hat sich diese Lektion für immer fest eingeprägt.

• Слова учителя въелись в его память.

  Die Worte des Lehrers hatten sich tief in sein Gedächtnis eingeprägt.

• Этот день навсегда отпечатался в моей памяти.

  Dieser Tag hat sich für immer in mein Gedächtnis eingeprägt.

• Этот момент запечатлелся в моей памяти навсегда.

  Dieser Moment hat sich für immer in mein Gedächtnis eingeprägt.

• Её лицо запечатлелось у него в сердце.

  Ihr Gesicht hatte sich in sein Herz eingeprägt.

• На монете виден выбитый год.

  Auf der Münze ist das eingeprägte Jahr zu sehen.

• Это мнение, внушенное родителями, он повторял всю жизнь.

  Diese von seinen Eltern eingeprägte Meinung wiederholte er sein ganzes Leben lang.

• Внушенные с детства правила трудно забыть.

  Regeln, die einem von Kindheit an eingeprägt wurden, sind schwer zu vergessen.

• Вбитый с детства страх мешал ему говорить.

  Eine ihm seit seiner Kindheit eingeprägte Angst hinderte ihn am Sprechen.

• Отпечатавшийся узор на ткани получился очень чётким.

  Das in den Stoff eingeprägte Muster ist sehr deutlich geworden.

• Этот момент, запечатлевшийся в памяти, я помню до сих пор.

  Ich erinnere mich bis heute an diesen Moment, der sich mir ins Gedächtnis eingeprägt hat.

• В его сознании запечатлевшийся образ детства оставался навсегда.

  Das sich in sein Bewusstsein eingeprägte Bild seiner Kindheit blieb für immer in ihm.

• Он вспоминал деда, вкоренявшего в семье привычку к труду.

  Er erinnerte sich an seinen Großvater, der der Familie die Gewohnheit zu arbeiten eingeprägt hatte.

• Привычка, вкореняемая с детства, остаётся на всю жизнь.

  Eine von Kindheit an eingeprägte Gewohnheit bleibt ein Leben lang bestehen.

• Этот момент навсегда впечатался в её память.

  Dieser Moment hat sich für immer in ihr Gedächtnis eingeprägt.