eigenwillig russisch

• оригина́льный

  original, echt, Original-

  originell, eigenwillig

• своенра́вный

  eigenwillig, eigensinnig, launenhaft

• своево́льный

  eigenwillig, starrsinnig, eigenmächtig, stur

• своево́льничать

  eigenwillig handeln, sich Eigenwilligkeit erlauben

• самово́льничать

  eigenwillig handeln, eigensinnig sein, seinen eigenen Kopf haben

• прихотли́вый

  launisch, eigenwillig, wunderlich

  anspruchsvoll, heikel, wählerisch

  verschlungen, kunstvoll, bizarr

• капризно

  launisch, kapriziös, eigenwillig

• самово́льничающий

  eigenmächtig, willkürlich handelnd, eigenwillig

• своево́льничающий

  eigenwillig, willkürlich, eigensinnig, unbotmäßig

• своево́льничавший

  eigenwillig, eigensinnig, aufsässig, störrisch

• но́ров

  Eigensinn, Eigenwilligkeit, Halsstarrigkeit, Launenhaftigkeit

  Sitte, Brauch

• своево́лие

  Eigenwilligkeit, Eigensinn

  Willkür, Selbstherrlichkeit

• во́льница

  Freivolk, Freikorps, Schar freier Leute

  Räuberbande, Horde

  Wüterich, eigenwilliger Mensch, ungezogenes Kind

  ungezwungenes Auftreten, Ungezwungenheit, Zügellosigkeit

• своенра́вие

  Eigensinn, Eigenwilligkeit

• своенра́вность

  Eigensinn, Eigenwilligkeit

• самово́лие

  Eigenmächtigkeit, Willkür, Selbstherrlichkeit

  Eigenwilligkeit, Eigensinn

Beispiele

• Э́тот ребёнок очень своево́льный.

  Dieses Kind ist sehr eigenwillig.

• Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов.

  Das Baskische ist die wohl ungewöhnlichste Sprache Europas: Es hat eine eigenwillige Struktur, ist mit keiner anderen Sprache verwandt und bietet sich gerade deshalb als lohnendes Forschungsgebiet für Sprachwissenschaftler an.

• Он очень своеобра́зный.

  Er ist sehr eigenwillig.

• У него очень своеобразное мировоззрение.

  Er hat eine sehr eigenwillige Weltanschauung.

• Эта лошадь очень своенравная и не слушает хозяина.

  Dieses Pferd ist sehr eigenwillig und gehorcht seinem Besitzer nicht.

• Своенравный характер девушки удивил всех соседей.

  Der eigenwillige Charakter des Mädchens überraschte alle Nachbarn.

• Его своеволие всем надоело

  Seine Eigenwilligkeit geht allen auf die Nerven.

• У этой лошади крутой норов.

  Dieses Pferd hat einen eigenwilligen Charakter.

• Его норов проявляется в спорах с друзьями.

  Seine Eigenwilligkeit zeigt sich in Streitgesprächen mit seinen Freunden.

• Никто не мог справиться с её норовом.

  Niemand konnte mit ihrer Eigenwilligkeit umgehen.

• Причудливость архитектуры делает город особенным.

  Die Eigenwilligkeit der Architektur macht die Stadt besonders.

• Не своевольничай, спроси разрешения у мамы.

  Sei nicht so eigenwillig, sondern frag deine Mutter um Erlaubnis.

• Своенравность характера мешает ей работать в команде.

  Ihre eigenwillige Art erschwert ihr die Arbeit im Team.

• Мы привыкли к своенравности нашей кошки.

  Wir haben uns an die Eigenwilligkeit unserer Katze gewöhnt.

• Его своенравность стала причиной ссоры.

  Seine Eigenwilligkeit war der Grund für den Streit.

• Самовольничающие подростки часто попадают в неприятности.

  Eigenwillige Jugendliche geraten oft in Schwierigkeiten.

• Учитель наказал своевольничающих школьников за побег с урока.

  Der Lehrer bestrafte die eigenwilligen Schüler dafür, dass sie den Unterricht geschwänzt hatten.

• Своевольничающая девочка снова ушла гулять без разрешения.

  Das eigenwillige Mädchen ging wieder ohne Erlaubnis nach draußen.

• Ребёнок, своевольничавший всё лето, наконец успокоился.

  Das Kind, das den ganzen Sommer über eigenwillig gewesen war, beruhigte sich schließlich.

• Она вспомнила о своевольничавшем муже с грустью.

  Sie erinnerte sich traurig an ihren eigenwilligen Mann.