ehrfürchtig russisch

• уважи́тельный

  respektvoll, achtungsvoll, ehrfürchtig, wertschätzend

  stichhaltig, einleuchtend, triftig, plausibel

• благогове́йный

  ehrfürchtig, voller Achtung

• трепетно

  zitternd, bebend, flatternd

  ehrfürchtig, zärtlich, behutsam, sorgfältig

• уважи́тельно

  respektvoll, achtungsvoll, ehrfürchtig, wertschätzend

  stichhaltig, einleuchtend, triftig, plausibel

• благогове́вший

  ehrfürchtig, andächtig

• благогове́ющий

  ehrfürchtig, andächtig, ehrfurchtsvoll

• гове́ющий

  fastend, die Fastenzeit einhaltend

  andächtig, ehrfürchtig, fromm

• преклони́вшийся

  kniend, sich verneigend

  verehrend, bewundernd, ehrfürchtig

• преклоня́ющий

  anbetend, verehrend, ehrfürchtig

Beispiele

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.

• Если бы я носи́л шля́пу, то снял бы её пе́ред э́тим достиже́нием, но поскольку я не ношу шля́пу, то просто почтительно склоня́ю го́лову.

  Trüge ich einen Hut, so zöge ich ihn vor dieser Leistung, da ich aber keinen trage, neige ich nur ehrfürchtig das Haupt.

• Он смотрел на икону с благоговейным трепетом.

  Er betrachtete die Ikone mit ehrfürchtigem Staunen.

• Дети слушали учителя с благоговейным вниманием.

  Die Kinder hörten dem Lehrer mit ehrfürchtiger Aufmerksamkeit zu.

• Она трепетно относится к семейным традициям.

  Sie geht sehr ehrfürchtig mit den Familientraditionen um.

• Благоговеющий перед иконой старик тихо молился.

  Der alte Mann betete leise und stand dabei ehrfürchtig vor der Ikone.

• Благоговеющие зрители замерли перед картиной мастера.

  Die ehrfürchtigen Zuschauer standen wie erstarrt vor dem Gemälde des Meisters.

• Она смотрела на икону благоговевшим взглядом.

  Sie betrachtete die Ikone mit ehrfürchtigem Blick.