dreifach russisch

• три́жды

  dreimal, dreifach

  dreimal, 3 x

• тройно́й

  dreifach

• втро́е

  dreimal, dreifach, um das Dreifache, auf ein Drittel

• троекра́тный

  dreimalig, dreifach

• втройне

  dreimal, dreifach

• утро́енный

  verdreifacht, dreifach

  vergrößert, vermehrt, vervielfacht

• троённый

  dreifach, dreifaltig

• строи́ть

  dreifach zusammendrehen, zu drei Strängen verdrehen

  verdreifachen, drei Mal wiederholen

  zum dritten Mal pflügen

• сам-третей

  zu dritt, zu dreien

  dreimal so viel, dreifach, um das Dreifache

• трои́ть

  dritteln, durch drei teilen, in drei Teile teilen

  verdreifachen, auf das Dreifache steigern

  zu je drei zusammennehmen, zu dritt zusammendrehen

Beispiele

• Том ви́дел тройну́ю ра́дугу.

  Tom sah einen dreifachen Regenbogen.

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null - was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist - wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.

• Не дери с меня втрое за ремонт.

  Knöpf mir für die Reparatur nicht das Dreifache ab.

• Мне, пожалуйста, тройной эспрессо без сахара.

  Einen dreifachen Espresso, bitte, ohne Zucker.

• Спекулянт продавал билеты втрое дороже.

  Der Schieber verkaufte die Eintrittskarten zum dreifachen Preis.

• Он троекратный чемпион мира по шахматам.

  Er ist dreifacher Schachweltmeister.

• Обдиралы на рынке продают овощи втрое дороже.

  Die Halsabschneider auf dem Markt verkaufen Gemüse zum Dreifachen des Preises.

• Троённая нить намного крепче обычной.

  Dreifach gezwirntes Garn ist viel reißfester als gewöhnliches Garn.

• Он купил троённый шнур для палатки.

  Er kaufte eine dreifach geflochtene Schnur für das Zelt.

• Троённая пряжа хорошо держит форму.

  Dreifach gezwirntes Garn behält seine Form gut.

• Барышничающий торговец продавал лошадей втрое дороже.

  Der geziert auftretende Händler verkaufte die Pferde zum Dreifachen des Preises.

• Наивничавшие туристы заплатили втрое больше.

  Die naiven Touristen zahlten das Dreifache.

• Околпачиваемые покупатели платили втрое дороже.

  Die hereingelegten Kunden zahlten das Dreifache.

• Он рассказал о продавце, перепродавшем машину втрое дороже.

  Er erzählte von einem Verkäufer, der das Auto zum Dreifachen des ursprünglichen Preises weiterverkauft hatte.