drehend russisch

• враща́ющийся

  rotierend, sich drehend, Rotations-

  drehbar, schwenkbar, Dreh-

• крутя́щийся

  sich drehend, rotierend, kreisend

• крутя́щий

  drehend, rotierend, verdrehend

• снима́ющий

  abnehmend, entfernend, aufhebend, lindernd

  fotografierend, filmend, aufnehmend, drehend

  mietend, pachtend

• кружа́щий

  kreisend, sich drehend, wirbelnd

• кружа́щийся

  sich drehend, wirbelnd, kreiselnd

• враща́емый

  gedreht, drehbar, rotierend, sich drehend

• развора́чивающийся

  sich entfaltend, sich entwickelnd, sich ausbreitend, sich drehend

• обраща́ющийся

  sich drehend, rotierend, kreisend

  zirkulierend, umlaufend, im Umlauf befindlich

• вертя́щийся

  sich drehend, rotierend, wirbelnd

• враща́ющий

  rotierend, drehend, sich drehend

  Rotations-, Dreh-

• обраща́ющий

  drehend, umkehrend, umwandelnd

• повора́чивающийся

  sich drehend, rotierend, schwenkbar

• револьве́рный

  Revolver-

  revolvierend, drehend, Revolverkopf-

• повора́чивающий

  drehend, sich drehend

• провора́чивающий

  drehend, rotierend

  abwickelnd, durchziehend, ausführend, durchführend

• вертя́щий

  drehend, rotierend

• обора́чивающийся

  sich drehend, rotierend

  zirkulierend, umlaufend

• крути́вшийся

  sich drehend, wirbelnd, rotierend

• кружи́вший

  kreisend, sich drehend, wirbelnd, der/die/das kreiste

• враща́вшийся

  sich drehend, rotierend, kreisend, der/die/das sich drehte

• закру́чивающийся

  sich drehend, sich windend, sich eindrehend

• кружи́вшийся

  sich drehend, kreisend, wirbelnd

• верте́вшийся

  sich drehend, wirbelnd, rotierend

• воро́чающийся

  sich drehend, sich wälzend, sich umherwerfend, rührend

• обта́чивающий

  drehend, schleifend, bearbeitend, formgebend

• подкру́чивающий

  drehend, nachstellend, justierend

  Effet gebend, mit Effet

• закружи́вшийся

  schwindelig, benommen, sich drehend

• воро́чающий

  wendend, drehend, rollend, bewegend

• заверте́вшийся

  sich drehend, in Gang gekommen

• закрути́вшийся

  verdreht, verwickelt, aufgerollt, sich drehend

  sich rasch entwickelnd, sich zuspitzend, kompliziert

• накру́чивающий

  aufwickelnd, wickelnd, drehend, spulend

  aufblähend, hochtreibend, künstlich erhöhend, überhöhend

• прокру́чивающий

  durchscrollend, drehend, spulend, wiedergebend

• повора́чивавшийся

  sich drehend, der sich drehte, rotierend

• повора́чивавший

  drehend, sich drehend

• верте́вший

  drehend, sich drehend, spinnend

• воро́чавшийся

  sich wälzend, sich drehend, sich rührend, zappelnd

• враща́вший

  rotierend, sich drehend, wirbelnd (das sich drehte)

• накру́чивавший

  wickelnd, drehend, ansammelnd, der/die/das aufwickelte

• зала́мывавший

  ringend, drehend, brechend, biegnd

• закру́чивавший

  drehend, windend, schraubend, aufwickelnd

• прокру́чивавший

  scrollend, zurückspulend, drehend, kurbelnd

• закру́чивавшийся

  sich drehend, sich windend, sich schraubend, der sich drehte

• кантующий

  kippend, auf die Seite drehend, kantend

• обта́чивавший

  drehend, abdrehend, schleifend, der/die/das drehte

• прота́чивавший

  drehend, bearbeitend, schleifend, durchnagend

• свива́вший

  wickelnd, windend, drehend

• подкру́чивавший

  drehend, festziehend, nachstellend, der/die/das gedreht hatte

• воро́чавший

  drehend, bewegend, rollend, verschiebend

  verwaltend, handhabend, führend, leitend

• воротящий

  drehend, wendend, umdrehend, zurücksendend

  große Geschäfte abwickelnd, Machenschaften betreibend, einflussreich, mächtig

Beispiele

• Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.

  Einer der beiden Welpen, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte ständig, mit seinem Maul das sich drehende linke Vorderrad des Kinderwagens zu schnappen, offenbar weil er es für einen Ball hielt, mit dem er spielen konnte; es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.

• Пове́рхность Вене́ры закры́та очень густы́ми быстро вращающимися облака́ми.

  Die Oberfläche der Venus ist von sehr dichten, sich schnell drehenden Wolken bedeckt.

• Мальчик смотрел на поворачивающийся глобус на столе.

  Der Junge sah dem sich drehenden Globus auf dem Tisch zu.

• Она указала на поворачивающийся флюгер на крыше.

  Sie zeigte auf die sich drehende Wetterfahne auf dem Dach.

• Мы наблюдали за медленно поворачивавшимся колесом.

  Wir beobachteten das sich langsam drehende Rad.

• Поворачивавшийся ключ вдруг застрял в замке.

  Der sich drehende Schlüssel blieb plötzlich im Schloss stecken.

• Поворачивавшаяся дверь скрипела при каждом движении.

  Die sich drehende Tür knarrte bei jeder Bewegung.

• Крутящийся вентилятор охлаждал комнату летом.

  Der sich drehende Ventilator kühlte im Sommer den Raum.

• Дети смотрели на крутящуюся карусель с восторгом.

  Die Kinder sahen staunend dem sich drehenden Karussell zu.

• Ребёнок смотрел на крутившийся волчок.

  Das Kind sah dem sich drehenden Kreisel zu.

• Медленно поворачиваемое колесо громко скрипело.

  Das sich langsam drehende Rad quietschte laut.

• Ребёнок засмотрелся на вертящийся волчок.

  Das Kind betrachtete fasziniert den sich drehenden Kreisel.

• Он не мог оторваться от вертящегося колеса.

  Er konnte sich nicht von dem sich drehenden Rad losreißen.

• Кошка играла с вертящимся мячиком.

  Die Katze spielte mit dem sich drehenden Ball.

• От высоты закружившийся мир казался мне странным.

  Aus der Höhe wirkte die sich drehende Welt auf mich seltsam.