bloßem russisch

• визуа́льный

  visuell, mit bloßem Auge sichtbart

• визуа́льно

  visuell, mit den Augen, mit bloßem Auge

  optisch, vom Aussehen her

• описа́тельство

  Dokumentation, sachliche / emotionslose Wiedergabe / Beschreibung, Darstellung aus der bloßen Beobachterposition heraus

Beispiele

• Ма́ленькие части́цы едва ви́димы невооружённым взгля́дом.

  Winzige Teilchen sind mit bloßem Auge kaum sichtbar.

• Звёзды видны невооружённым взгля́дом, а ещё лу́чше через телеско́п.

  Die Sterne kann man mit bloßem Auge sehen, und durch ein Teleskop noch besser.

• Звезда́ така́я я́ркая, что её можно ви́деть невооружённым гла́зом.

  Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

• Бакте́рии не видны невооружённым гла́зом.

  Bakterien sind mit bloßem Auge nicht sichtbar.

• Стра́нный объе́кт в не́бе можно бы́ло уви́деть невооружённым гла́зом.

  Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit bloßem Auge sehen.

• А́томы не мо́гут быть различи́мы невооружённым взгля́дом.

  Atome können mit bloßem Auge nicht wahrgenommen werden.

• А́томы не видны невооружённым гла́зом.

  Atome kann man mit bloßem Auge nicht sehen.

• Звезда́ така́я я́ркая, что видна невооруженным гла́зом.

  Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

• Бакте́рии не видны невооружённым взгля́дом.

  Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.

• Бакте́рии неви́димы невооружённым гла́зом.

  Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.

• Э́то видно невооружённым гла́зом.

  Das ist mit bloßem Auge zu sehen.

• Гала́ктика "Андромеда", изве́стная как М31, доста́точно я́ркая для того́, чтобы её можно бы́ло уви́деть невооруженным гла́зом в безлу́нные но́чи.

  Die Andromedagalaxie, auch M31 genannt, ist hell genug, um in dunklen, mondlosen Nächten mit bloßem Auge gesehen zu werden.

• Никогда не смотрите прямо на Со́лнце незащищёнными глаза́ми.

  Schauen Sie niemals mit bloßem Auge direkt in die Sonne.

• Э́ту звезду́ не уви́дишь невооружённым гла́зом.

  Diesen Stern kann man mit bloßem Auge nicht sehen.

• Вы мо́жете уви́деть э́то невооружённым гла́зом.

  Sie können es mit bloßem Auge sehen.

• Э́то можно уви́деть невооружённым гла́зом.

  Das kann man mit bloßem Auge sehen.

• Ты мо́жешь уви́деть э́то невооружённым гла́зом.

  Du kannst es mit bloßem Auge sehen.

• Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния.

  Ein mit bloßem Auge kaum sichtbarer Holzsplitter, der in Toms Finger gelangt war, verursachte eine sehr schmerzhafte Infektion.

• Э́то я могу́ ви́деть невооружённым гла́зом.

  Das kann ich mit bloßem Auge sehen.

• Э́та звезда́ так велика, что её можно ви́деть невооружённым гла́зом.

  Dieser Stern ist so groß, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

• За некоторыми звёздами сложно наблюда́ть невооружённым гла́зом.

  Gewisse Sterne sind mit bloßem Auge schwierig zu beobachten.

• Э́то можно ви́деть невооружённым гла́зом.

  Das kann man mit bloßem Auge sehen.

• Невооружённым гла́зом я не мог ви́деть бакте́рии.

  Mit bloßem Auge konnte ich die Bakterien nicht sehen.

• Изменения были почти незаметными для глаза

  Die Veränderungen waren mit bloßem Auge kaum wahrnehmbar.

• Кривизна линии видна невооружённым глазом.

  Die Krümmung der Linie ist mit bloßem Auge sichtbar.

• Многослойная структура камня видна невооружённым глазом.

  Die mehrschichtige Struktur des Gesteins ist mit bloßem Auge zu erkennen.

• Собрание превратилось в обычную говорильню.

  Die Versammlung verkam zu bloßem Gerede.

• Неразвитость экономики видна невооружённым глазом.

  Die Unterentwicklung der Wirtschaft ist mit bloßem Auge zu erkennen.

• Эксперт определил породность лошади на глаз

  Der Experte bestimmte die Rassezugehörigkeit des Pferdes mit bloßem Auge.

• Прямизна линии видна невооружённым глазом.

  Die Geradheit der Linie ist mit bloßem Auge zu erkennen.

• Ребристость поверхности видна невооружённым глазом.

  Die Rippung der Oberfläche ist mit bloßem Auge sichtbar.

• Кованость этого листа стекла заметна невооружённым глазом.

  Die Oberflächenunebenheit dieser Glasscheibe ist mit bloßem Auge sichtbar.

• Испускание газа из трубы было незаметным для глаз.

  Der Gasaustritt aus dem Rohr war mit bloßem Auge nicht zu erkennen.

• Различия здесь едва отличаемы глазом.

  Die Unterschiede hier sind mit bloßem Auge kaum zu erkennen.