billig russisch

дешёвый
billig, kostengünstig
дёшево
billig
недо́рого
nicht teuer, billig, preiswert
недёшево
ganz schön teuer, nicht billig
грошо́вый
billig, spottbillig, Groschen-
armselig, kümmerlich, geringfügig
дешёвенький
ziemlich billig, etwas billig, spottbillig
несто́ящий
wertlos, nicht lohnend, billig
недешевый
nicht billig, teuer
заваля́щий
unwert, billig, minderwertig, Schund-
мишу́рный
Lametta-, Flitter-, aus Lametta
flitterhaft, Tand-, billig prunkend, Schein-
принима́ть
annehmen, entgegennehmen, nehmen
einnehmen (Medizin), nehmen (ein Bad)
empfangen
beschließen, verabschieden, billigen, annehmen
aufnehmen
einstellen
halten (für), ansehen (als)
утвержда́ть
behaupten, bekräftigen, versichern
genehmigen, billigen, verabschieden, sanktionieren
уступи́ть
überlassen, abtreten, zugestehen
nachgeben, weichen
nachstehen, zurückstehen
nachlassen, billiger verkaufen, im Preis heruntergehen
одо́брить
gutheißen, zustimmen, billigen
одобря́ть
gutheißen, zustimmen, billigen
приня́тие
Verabschiedung, Annahme, Beschluss
Annahme, Akzeptanz, Billigung
Treffen (einer Entscheidung), Fällen (einer Entscheidung)
Einnahme, Zusichnehmen
одобре́ние
Billigung, Zustimmung
уступа́ть
überlassen, zugestehen, abtreten
nachgeben
nachstehen, zurückstehen
nachlassen (beim Preis), billiger verkaufen
подо́бие
Ähnlichkeit, Analogie
Anschein, Abklatsch, billige Kopie
золоти́шко
etwas Gold, billiges Gold, Schwarzgold, bisschen Gold
подешеве́ть
billiger werden, im Preis sinken, an Wert verlieren
одобри́тельный
billigend, zustimmend
утвержда́вший
behauptend, bekräftigend, billigend, der/die/das behauptete
дешеви́зна
Billigkeit
вини́ще
Billigwein, Fusel, Gesöff
одобря́ющий
zustimmend, billigend
апроба́ция
Billigung, Genehmigung, Zulassung
Erprobung, Testung, praktische Prüfung
Saatenprüfung, Saatzuchtprüfung
одобря́вший
billigend, zustimmend, der zugestimmt hat
удешевля́ться
billiger werden, im Preis fallen
допуска́вший
zulassend, gestattend, erlaubend
duldend, billigend
подешеве́вший
billiger geworden, im Preis gesunken
удешевля́ющийся
billiger werdend, sich verbilligend, im Preis sinkend
удешевля́вшийся
verbilligt werdend, der/die/das billiger wurde, billiger werdend
контрафа́кция
Urheberrechtsverletzung, Markenpiraterie, Fälschung
Raubkopie, Billigimitat, Plagiat

Beispiele

Э́то обошло́сь недёшево, не так ли?
Das war nicht billig, nicht wahr?
Раньше, когда у нас ещё бы́ли гу́льдены, всё бы́ло деше́вле, чем сейчас с евро.
Früher, als wir noch Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.
Из дешевого мя́са хоро́ший суп не получа́ется.
Aus billigem Fleisch lässt sich keine gute Suppe machen.
Он был деше́вле, чем хими́ческие удобре́ния.
Es ist billiger als chemische Düngemittel.
Скупо́й пла́тит дважды.
Wohlfeil ist nicht billig.
Наша еда́ дешёвая.
Unser Essen ist billig.
Э́тот автомоби́ль был доста́точно дёшев, чтобы он мог его купи́ть.
Dieses Auto war billig genug, dass er es kaufen konnte.
Э́ти часы деше́вле, чем те.
Diese Uhr ist billiger als jene.
Яйца дешевы в э́то вре́мя года.
Eier sind zu dieser Jahreszeit billig.
Настоящее сча́стье обхо́дится дешево; если оно дорого, то в э́том нет ничего хоро́шего.
Wahres Glück ist billig zu haben; wenn es teuer ist, ist es nicht von guter Art.
Дешёвое пальто́ де́лает челове́ка дешёвым.
Ein billiger Mantel macht einen Menschen billig.
Э́то дёшево, не пра́вда ли?
Das ist billig, nicht wahr?
Карто́шка очень дешевая.
Kartoffeln sind sehr billig.
Э́то са́мый дешёвый магази́н в го́роде.
Das ist das billigste Geschäft in der Stadt.
Ого! Как дёшево!
Wow! Wie billig!
Я дешево продал свои́ кни́ги.
Ich verkaufte meine Bücher billig.
Я не настолько бога́т, чтобы покупа́ть дешёвые ве́щи.
Ich bin nicht so reich, dass ich mir Billiges kaufen könnte.
Он не одобря́ет же́нское куре́ние.
Er billigt das Rauchen von Frauen nicht.
У Вас есть что-нибудь подешевле?
Haben Sie etwas Billigeres?
Карто́фель очень дешёвый.
Kartoffeln sind sehr billig.
Мо́жет лу́чше кра́сный? Он деше́вле.
Vielleicht der rote? Er ist billiger.
Подойду́т любы́е часы, если э́то не дорого.
Jede Uhr ist geeignet, solange sie billig ist.
Том, конечно же, не одобря́л того́, как вела́ себя Мэри.
Tom billigte natürlich keineswegs, wie Mary sich benahm.
Сорок евро за шарф? У вас нет чего-нибудь подешевле?
Vierzig Euro für einen Schal? Haben Sie nichts Billigeres?
Ры́нок пресыщен дешевым и́мпортом.
Der Markt ist mit billigen Importen übersättigt.
Деше́вле пое́хать на авто́бусе.
Es ist billiger, mit dem Bus zu fahren.
Фиоле́товый велосипе́д деше́вле жёлтого.
Das lila Fahrrad ist billiger als das gelbe.
После девяти звони́ть деше́вле?
Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?
Э́то дешёвый магази́н.
Das ist ein billiger Laden.
Некоторые дороги́е, други́е - очень дёшевы.
Einige sind teuer, andere sehr billig.
Э́тот пластма́ссовый стул - дешёвый.
Dieser Plastikstuhl ist billig.
Естественно, тебе деше́вле будет ночева́ть у нас.
Natürlich wird es für dich billiger sein, bei uns zu übernachten.
Еда́ не была́ хорошей, но, по кра́йней ме́ре, она была́ дешевой.
Das Essen war nicht gut, aber wenigstens war es billig.
Э́то са́мый дешёвый магази́нчик в го́роде.
Das ist der billigste Laden in der Stadt.
Мини́стр одо́брил пла́ны строи́тельства.
Der Minister billigte die Baupläne.
Он одобрительно кивну́л ей.
Er nickte ihr billigend zu.
Большинство́ америка́нцев одобря́ют де́йствия Кулиджа.
Die meisten Amerikaner billigten Coolidges Vorgehen.
Большинство́ америка́нцев одобря́ют посту́пок Кулиджа.
Die meisten Amerikaner billigten Coolidges Tat.
Она не но́сит дешёвых вещей.
Sie trägt keine billigen Sachen.
Не найдётся ли у вас ко́мнат подешевле?
Haben Sie vielleicht billigere Zimmer?
Покупа́йте дёшево, продава́йте дорого!
Kaufen Sie billig, verkaufen Sie teuer!
Твоя́ маши́на деше́вле мое́й.
Dein Auto ist billiger als meines.
Парла́мент одо́брил но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.
Das Parlament billigte letzte Woche das neue Gesetz.
Мы провели́ ночь в дешёвой гости́нице.
Wir übernachteten in einem billigen Hotel.
Есть у Вас что-нибудь подешевле?
Haben Sie etwas Billigeres?
Бензи́н больше не дешёвое то́пливо.
Benzin ist kein billiger Kraftstoff mehr.
Э́то недёшево.
Das ist nicht billig.
Том купи́л очень дешёвый фотоаппара́т.
Tom kaufte eine sehr billige Kamera.
Том купи́л очень дешёвую фотокамеру.
Tom kaufte eine sehr billige Kamera.
Пое́здки на острова стоят недёшево.
Die Ausflüge zu den Inseln sind nicht billig.
Э́та маши́на была́ настолько дешёвой, что он мог её купи́ть.
Das Auto war so billig, dass er es kaufen konnte.
Э́тот фотоаппара́т дешёвый.
Diese Kamera ist billig.
Я не одобря́ю вашего реше́ния.
Ich billige Ihre Entscheidung nicht.
Нельзя всерьёз ожида́ть, что они не узнают тебя при тако́й маскиро́вке. Накла́дные усы из дешёвого магази́на вы́дадут тебя с потрохами, если съе́дут набок!
Man kann doch nicht ernsthaft erwarten, dass sie dich bei einer solchen Verkleidung nicht erkennen. Dieser schiefe falsche Schnurrbart aus einem Billigladen verrät dich sofort!
Энн купи́ла дешёвую скри́пку и не очень-то дешёвое пиани́но.
Anne kaufte eine billige Geige und ein nicht gerade billiges Klavier.
Мотоци́клы очень дешёвые.
Die Motorräder sind sehr billig.
Кома́нда одо́брила его предложе́ние.
Das Team billigte seinen Vorschlag.
Всё очень дёшево.
Alles ist sehr billig.
Всё действительно дёшево.
Alles ist wirklich billig.
Борода́ не де́лает фило́софа, как и дешёвое пальто́.
Ein Bart macht noch keinen Philosophen, genauso wenig wie das Tragen eines billigen Mantels.
Я слы́шала, что в Германии пи́во деше́вле воды, э́то пра́вда?
Ich habe gehört, dass Bier in Deutschland billiger als Wasser ist. Stimmt das?
Я слы́шала, что в Германии пи́во деше́вле, чем вода, э́то пра́вда?
Ich habe gehört, dass Bier in Deutschland billiger ist als Wasser. Stimmt das?
Я не одобря́ю твоё реше́ние.
Ich billige deine Entscheidung nicht.
Я не одобря́ю ваше реше́ние.
Ich billige Ihre Entscheidung nicht.
Хоть я и не согла́сен с тем, что вы говори́те, я признаю ваше по́лное пра́во э́то говори́ть.
Wenn ich dem, was Sie sagen, auch nicht zustimme, so billige ich Ihnen doch das volle Recht zu, es zu sagen.
Мои́ часы деше́вле твои́х.
Meine Uhr ist billiger als deine.
Том купи́л буты́лку дешёвого кра́сного вина.
Tom kaufte eine Flasche billigen Rotwein.
Мать одо́брила мой план.
Mutter billigte meinen Plan.
Однажды у Тома уже бы́ло пищевое отравле́ние, когда он пое́л в дешёвом рестора́не, так что теперь он осторожнее выбира́ет, где поку́шать.
Tom bekam einmal eine Lebensmittelvergiftung, nachdem er in einem billigen Restaurant gegessen hatte, deshalb wählt er jetzt sehr vorsichtig aus, wo er essen geht.
Э́тот материа́л деше́вле.
Dieses Material ist billiger.
Они мо́гут де́лать таку́ю же проду́кцию намного деше́вле.
Sie können dasselbe Produkt viel billiger herstellen.
Э́та ку́ртка не дорога́я, а очень дешёвая.
Diese Jacke ist nicht teuer, sondern sehr billig.
Я купи́л э́ту кни́гу деше́вле.
Ich habe das Buch billiger bekommen.
Дорого́е не всегда лу́чше, чем дешёвое.
Teures ist nicht immer besser als Billiges.
У Тома есть четырёхлитровый бочо́нок дешёвого вина в холоди́льнике.
Tom hat ein Vierliterfässchen billigen Wein in seinem Kühlschrank.
Мега Блокс деше́вле "Лего".
Mega Bloks sind billiger als Legos.
Слова не де́ньги.
Reden ist billig.
Говори́ть легко.
Reden ist billig.
Слова стоят дешёво, но мысль вовсе беспла́тна.
Worte sind billig, aber Gedanken sind völlig kostenlos.
Сего́дня ры́ба дешевая.
Fisch ist heute billig.
Э́то бы́ло очень дёшево.
Es war wirklich billig.
На по́езде деше́вле.
Mit dem Zug ist es billiger.
На по́езде е́хать деше́вле.
Mit dem Zug zu fahren ist billiger.
Контрацепция деше́вле, чем бере́менность.
Verhütung ist billiger als eine Schwangerschaft.
Из дешёвого мя́са хоро́ший суп ты не сва́ришь.
Aus billigem Fleisch kannst du keine gute Suppe kochen.
Ры́ба нынче дешёвая.
Fisch ist heute billig.
Э́то дешёвая отмазка.
Das ist eine billige Ausrede.
Том не мо́жет улови́ть ра́зницу между дешёвым вино́м и дороги́м.
Tom kann den Unterschied zwischen billigem und teurem Wein nicht erkennen.
Э́тот проду́кт стоит недёшево.
Das Produkt ist nicht gerade billig.
Э́то дешёвый рестора́н.
Das ist ein billiges Restaurant.
Жизнь слишком коротка́, чтобы пить дешёвое вино́.
Das Leben ist zu kurz, um billigen Wein zu trinken.
Том не мо́жет объясни́ть ра́зницу между дешёвым и дороги́м вино́м.
Tom kann den Unterschied zwischen billigem und teurem Wein nicht erklären.
Э́то не так уж и дёшево.
Es ist nicht gerade billig.
Том не отлича́ет на вкус дорого́е вино́ от дешёвого.
Tom kann teuren Wein geschmacklich nicht von billigem unterscheiden.
Маленькая маши́на деше́вле большо́й.
Ein kleines Auto ist billiger als ein großes.
Э́то бы́ло не так дёшево, как я ду́мал.
Es war nicht so billig, wie ich dachte.
Э́то сто́ило деше́вле, чем я ду́мал.
Es war billiger, als ich dachte.
Э́то обошло́сь деше́вле, чем я ду́мал.
Es war billiger, als ich dachte.
В октябре́ конгре́сс при́нял резолю́цию.
Im Oktober billigte der Kongress die Resolution.
Э́то действительно дёшево.
Das ist wirklich billig.
Я хочу́ купи́ть э́ту кни́гу не потому, что она дешёвая, а потому, что она поле́зная.
Ich möchte dieses Buch nicht kaufen, weil es billig ist, sondern weil es nützlich ist.
В э́том магази́не всё реально дешево.
In diesem Laden ist alles wirklich billig.
Покупа́й дёшево, а продава́й дорого.
Kauf billig ein und verkauf teuer.
Грибы́ сейчас в сезо́не, поэтому стоят дёшево.
Pilze haben jetzt Saison und sind deshalb billig.
Моя́ еда́ недорога́я.
Mein Essen ist billig.
Э́то очень дёшево.
Das ist sehr billig.
Дешёвые поку́пки мо́гут оберну́ться большими тра́тами.
Billig einzukaufen kann dich viel Geld kosten.
Он дешёвый, но ка́чество не очень хоро́шее.
Er ist billig, aber die Qualität ist nicht besonders gut.
Она дешёвая, но ка́чество не очень хоро́шее.
Sie ist billig, aber die Qualität ist nicht besonders gut.
Она дешёвое, но ка́чество не очень хоро́шее.
Sie ist billig, aber die Qualität ist nicht besonders gut.
Э́то дёшево, но ка́чество не очень хоро́шее.
Das ist billig, aber die Qualität ist nicht besonders gut.
Он дешёвый, но ка́чество не очень-то.
Es ist billig, aber die Qualität ist nicht besonders.
Э́то дёшево, но ка́чество не осо́бенное.
Es ist billig, aber die Qualität ist nicht besonders.
Ничто не дается нам так дешево, как хочется.
Nichts wird uns so billig gegeben, wie wir es gerne hätten.
Слова дёшевы. Самое большо́е, что вы мо́жете сказа́ть, э́то "слон".
Worte sind billig. Das Größte, was Sie sagen können, ist „Elefant“.
Всё так дешево.
Alles ist so billig.
Всё очень недорого.
Alles ist sehr billig.
Э́то дёшево.
Das ist billig.
Всё дёшево.
Alles ist billig.
Лимо́ны дешёвые.
Die Zitronen sind billig.
Э́то пла́тье дешёвое.
Dieses Kleid ist billig.
Э́ти не дешёвые.
Diese sind nicht billig.
То пла́тье дешёвое.
Dieses Kleid ist billig.
Э́то будет недёшево.
Das wird nicht billig.
Зо́лото недёшево.
Gold ist nicht billig.
Бензи́н сейчас дешёвый.
Benzin ist jetzt billig.
Вы́глядит дёшево.
Es sieht billig aus.
Он дёшево вы́глядит.
Er sieht billig aus.
Она дёшево вы́глядит.
Sie sieht billig aus.
Оно дёшево вы́глядит.
Es sieht billig aus.
Отопле́ние здесь дешёвое.
Die Heizung ist hier billig.
Что стоит немного, стоит доро́же всего.
Was billig ist, kostet am meisten.
В идеа́льном слу́чае, пи́ща должна́ быть вку́сной, дешёвой, здоро́вой и нра́вственно не предосуди́тельной.
Im Idealfall ist Essen lecker, billig, gesund und moralisch unbedenklich.
Еда́ была́ дешёвой, но несъедо́бной.
Das Essen war billig, aber ungenießbar.
Карто́фель дешёвый.
Kartoffeln sind billig.
Ры́ба сего́дня дешёвая.
Fisch ist heute billig.
Этот контрабандный товар стоил очень дёшево.
Diese Schmuggelware war sehr billig.
Билеты на концерт были недешёвые.
Die Konzertkarten waren nicht billig.
Общепит в советское время был очень дешёвым.
Das Gaststättengewerbe war zu Sowjetzeiten sehr billig.
Ветошник собирал тряпки и продавал их дешево.
Der Lumpenhändler sammelte Lumpen und verkaufte sie billig.
В магазине продавали головизну лосося дешево.
Im Laden wurden Lachsköpfe billig verkauft.
Охотник продал невыделанные меха дёшево.
Der Jäger verkaufte die unbearbeiteten Felle billig.
Отбелка зубов стоит недёшево.
Das Bleichen der Zähne ist nicht billig.
Комбинатская столовая была очень дешёвой.
Die Kombinatskantine war sehr billig.
Все продающиеся здесь товары очень дешёвые.
Alle Waren, die hier verkauft werden, sind sehr billig.
Платье, смотревшееся дешёвым, стоило дорого.
Das Kleid, das billig ausgesehen hatte, war teuer.
Деталь, отливаемая из бронзы, стоит недёшево.
Das aus Bronze gegossene Teil ist nicht gerade billig.
Художник, нашлёпавший картину за час, продал её дёшево.
Der Künstler, der das Bild in einer Stunde hingeschludert hatte, verkaufte es billig.
Значок, отчеканиваемый вручную, стоил недёшево.
Der von Hand geprägte Abzeichen war nicht gerade billig.
В магазине продают попользованные вещи очень дешево.
In dem Geschäft werden gebrauchte Sachen sehr billig verkauft.
Товар, экспортировавшийся десять лет назад, был очень дешёвым.
Die Ware, die vor zehn Jahren exportiert wurde, war sehr billig.
Он купил дешёвый телефон, а оказалось — залипуха.
Er kaufte ein billiges Handy, aber es stellte sich als billiger Schrott heraus.