bewährt russisch

• прове́ренный

  geprüft, kontrolliert, getestet, zertifiziert

  bewährt, erprobt, zuverlässig

• испы́танный

  erprobt, bewährt

  erfahren, altgedient

• нарабо́танный

  erarbeitet, entwickelt, angesammelt, bewährt

• зарекомендова́вший

  bewährt, etabliert, ausgewiesen

• обка́танный

  eingefahren, erprobt, bewährt, eingeübt

• апроби́рованный

  erprobt, bewährt, genehmigt

• зарекомендо́ванный

  bewährt, empfohlen, angesehen

• оправда́вшийся

  freigesprochen, entlastet, gerechtfertigt

  bewährt, sich als wahr erwiesen, sich ausgezahlt habend, erfolgreich

• прове́рившийся

  bewährt, geprüft, erprobt, verifiziert

• прика́танный

  gewalzt, festgewalzt, ausgetreten (Weg)

  eingefahren, eingespielt, bewährt (Methode)

Beispiele

• Тео́рия совершенно бесполе́зна, если она не рабо́тает на пра́ктике.

  Theorie ist völlig nutzlos, wenn sie sich in der Praxis nicht bewährt.

• Э́то прове́ренная вре́менем тради́ция.

  Das ist eine bewährte Tradition.

• Поскольку коммуни́зм своё отслужи́л и диктату́ра пролетариа́та ушла́ в исто́рию, капитали́зм до сих пор как нельзя лу́чше опра́вдывает себя, хотя он и сам по себе представля́ет угро́зу для челове́чества.

  Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.

• Солдатская дружба проверяется в бою.

  Soldatenkameradschaft bewährt sich im Kampf.

• Он выбрал испытанный способ решения проблемы.

  Er wählte eine bewährte Methode, das Problem zu lösen.

• Это испытанное лекарство помогает многим людям.

  Dieses bewährte Medikament hilft vielen Menschen.

• Мы доверяем испытанным методам работы.

  Wir vertrauen auf bewährte Arbeitsmethoden.

• Это проверенный способ решения проблемы.

  Das ist eine bewährte Methode zur Lösung des Problems.

• Мы используем только проверенные методы обучения.

  Wir verwenden nur bewährte Lehrmethoden.

• Мы используем наработанную методику обучения.

  Wir verwenden eine bewährte Lehrmethode.

• Эта фирма, зарекомендовавшая себя надёжным партнёром, получила новый заказ.

  Diese Firma, die sich als zuverlässiger Partner bewährt hatte, erhielt einen neuen Auftrag.

• Врач, давно зарекомендовавший себя в клинике, пользуется доверием пациентов.

  Der Arzt, der sich in der Klinik längst bewährt hat, genießt das Vertrauen der Patienten.

• Компания, зарекомендовавшая себя на рынке, быстро расширяется.

  Das Unternehmen, das sich auf dem Markt bewährt hat, expandiert schnell.

• У меня уже обкатанный маршрут до дачи.

  Ich habe bereits eine bewährte Strecke zu meiner Datscha.

• Это обкатанный годами способ учить слова.

  Das ist eine über Jahre bewährte Methode, Wörter zu lernen.

• Это апробированный способ лечения простуды.

  Das ist eine bewährte Methode zur Behandlung einer Erkältung.

• Мы используем апробированную методику преподавания.

  Wir verwenden eine bewährte Unterrichtsmethode.

• Данный препарат является апробированным средством от боли.

  Dieses Medikament ist ein bewährtes Mittel gegen Schmerzen.