bestimmtes russisch

• наро́дец

  ein Völkchen, ein bestimmtes Völkchen, ein seltsames Volk

• подсуети́ться

  sich ins Zeug legen, eine Gelegenheit am Schopfe packen, loslegen (um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)

• ми́нуть

  ein bestimmtes Alter erreicht haben

• дораста́ть

  auswachsen, ein bestimmtes Alter erreichen

• отлётывать

  eine bestimmte Zeit fliegen, ein bestimmtes Pensum abfliegen, Flugstunden absolvieren

  wegfliegen, davonfliegen

• ната́щенный

  abgerichtet, dressiert, geschult

  gedrillt, eingeschult, instruiert, gut vorbereitet (für etwas Bestimmtes)

Beispiele

• Когда я был студе́нтом Массачусетского технологи́ческого институ́та, я ел в одном рестора́не в Бостоне.

  Als ich Student am MIT war, ging ich in Boston immer in ein bestimmtes Restaurant essen.

• Если какая-то кни́га не заинтересова́ла чита́телей, э́то ещё не значит, что она плоха́.

  Nur weil ein bestimmtes Buch die Leser nicht interessiert, heißt das noch lange nicht, dass der Fehler beim Buch liegt.

• У меня нет пла́нов де́лать что-то конкре́тное сейчас.

  Ich habe jetzt nichts Bestimmtes vor.

• Э́та пе́сня напомина́ет мне об одной де́вушке.

  Dieses Lied erinnert mich an ein bestimmtes Mädchen.

• У него нет определенной цели в жи́зни.

  Er hat kein bestimmtes Ziel im Leben.

• Вы сего́дня чём-нибудь за́няты?

  Haben Sie heute Abend etwas Bestimmtes vor?

• У него нет определённой цели.

  Er hat kein bestimmtes Ziel.

• Вы и́щете что-то конкре́тное?

  Suchen Sie etwas Bestimmtes?

• Мы не мо́жем реши́ть не́кую пробле́му в той пло́скости, в како́й она была́ создана.

  Wir können ein bestimmtes Problem nicht auf jener Ebene lösen, auf der es erschaffen wurde.

• Вы присмотре́ли себе что-нибудь?

  Schauen Sie sich um etwas Bestimmtes um?

• Лизис бактерий вызывает специальный вирус

  Die Lyse von Bakterien wird durch ein bestimmtes Virus verursacht.

• Льноводство требует особого климата и почвы.

  Der Flachsanbau erfordert ein bestimmtes Klima und spezielle Böden.

• Он покорно принял уготованную ему судьбу.

  Er nahm sein ihm bestimmtes Schicksal ergeben hin.

• Судьба, определяющаяся обстоятельствами, менялась быстро.

  Ein durch die Umstände bestimmtes Schicksal änderte sich schnell.

• Багаж, провозимый бесплатно, ограничен по весу.

  Kostenlos befördertes Gepäck ist auf ein bestimmtes Gewicht begrenzt.

• Судьба, предопределяемая звёздами, — это всего лишь миф.

  Ein von den Sternen bestimmtes Schicksal ist nichts weiter als ein Mythos.