beschwerlich russisch

• тя́жкий

  schwer, schwerwiegend, gravierend

  mühsam, qualvoll, beschwerlich, hart

  schwer, lastend

• тя́гостный

  lästig, beschwerlich, drückend

  bedrückend, quälend, peinlich

• обремени́тельный

  beschwerlich, lästig

• хло́потный

  mühsam, aufwendig, beschwerlich, umständlich

• тягостно

  drückend, schwer, beschwerlich, mühsam

• многотру́дный

  mühsam, arbeitsreich, beschwerlich, anstrengend

• обременя́ющий

  lästig, beschwerlich, aufwändig, drückend

• утружда́ющий

  anstrengend, ermüdend, beschwerlich, mühsam

• утружда́вший

  beschwerlich, mühsam, ermüdend, lästig

• хло́потность

  Mühsamkeit, Beschwerlichkeit, Umständlichkeit

Beispiele

• Хотя выраже́ние "мир во всём ми́ре" звучи́т зама́нчиво, путь к ми́ру во всём ми́ре до́лог и тернист.

  Obwohl der Ausdruck „Weltfrieden“ verlockend klingt, ist der Weg zum Weltfrieden lang und beschwerlich.

• Они называ́ют э́то кни́гой по англи́йской грамма́тике; я же называ́ю э́то тру́дным, истощающим душу и угнетающим о́пытом, ломающим пределы челове́ческого терпе́ния.

  Sie nennen es ein Buch über englische Grammatik; ich nenne es eine beschwerliche, seelenzehrende und deprimierende Erfahrung, die die Grenzen der menschlichen Geduld sprengt.

• Ра́дости всегда опа́сны, го́рести всегда тя́гостны, сча́стье всегда обманчиво, забавля́ет лишь их чехарда.

  Allzeit fröhlich ist gefährlich, allzeit traurig ist beschwerlich, allzeit glücklich ist betrüglich, eins ums andere ist vergnüglich.

• Путь на голгофу оказался долгим и трудным.

  Der Weg nach Golgatha erwies sich als lang und beschwerlich.

• Эта поездка оказалась слишком обременительной для нас.

  Die Reise erwies sich für uns als zu beschwerlich.

• Дорога была зело длинна и трудна.

  Die Straße war sehr lang und beschwerlich.

• Она прожила долгую и многотрудную жизнь.

  Sie lebte ein langes und beschwerliches Leben.

• Их ждал многотрудный путь через горы.

  Vor ihnen lag ein beschwerlicher Weg durch die Berge.

• Процесс вытрезвления был долгим и тяжёлым.

  Der Ausnüchterungsprozess war lang und beschwerlich.

• Ухлопанный тяжёлой дорогой, конь еле шёл.

  Von der beschwerlichen Reise völlig erschöpft, konnte das Pferd kaum noch gehen.