berührt russisch

умилённый
gerührt, angerührt, berührt
заде́тый
gestreift, berührt, angestoßen, geweckt
gekränkt, verletzt, angerührt, getroffen
angreifen (med.)
перетро́гать
viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren
viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen
viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)
viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen
viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen
viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen
растро́ганный
berührt, gerührt, ergriffen
дотро́нувшийся
berührt, der/die/das berührt hat
заде́вший
berührt, gestreift
gekränkt, beleidigt
задева́вшийся
berührt, gestreift, angeeckt
задеваемый
berührt werdend, gestreift werdend
gekränkt werdend, beleidigt werdend, betroffen werdend
затро́нувший
betroffen, berührt, bewegt
angesprochen, behandelt, berührt
затро́нутый
betroffen, berührt, angesprochen
косну́вшийся
berührt habend, der/die/das berührt hat
обла́пивший
der betatscht hat, der betastet hat, der unsanft berührt hat
осяза́вший
der gefühlt hatte, der berührt hatte, ertastend (vergangen)
перетро́гавший
der alles angefasst hat, der alle Gegenstände berührt hat, der zu viel angefasst hat
потро́гавший
der/die/das berührt hat, der/die/das angefasst hat
потро́ганный
berührt
пригу́бивший
der gekostet hat, gekostet habend, der mit den Lippen berührt hat
прикаса́вшийся
der berührt hat, der anfasste
прикосну́вшийся
der/die/das berührt hat
притра́гивавшийся
der/die/das berührt hatte, der/die/das angefasst hatte
притро́нувшийся
berührt habend, der/die/das berührt hat
соприкосну́вшийся
berührt, in Berührung gekommen, angrenzend
тро́гаемый
berührt, berührbar
gerührt, betroffen
тро́ганный
berührt, angefasst
тро́нувший
berührt, bewegt, betroffen
щу́павший
fühlend, berührend, der gefühlt hat, der berührt hat
щу́панный
gefühlt, berührt, angefasst
сочу́вственность
Mitgefühl, Teilnahme, mitfühlende Herangehensweise, Anteil nehmendes Wesen, Anteilnahme, Berührtsein
дотра́гивавшийся
berührend, der/die/das berührte

Beispiele

Я так смущён, что готов вы́рыть нору́ и заби́ться туда.
Ich bin so peinlich berührt, dass ich ein Loch graben und hineinkriechen könnte.
Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.
Darüber hinaus wurden Experimente niemals unter Verstoß gegen die Regeln durchgeführt, sondern entsprachen ihnen stets – andernfalls würden sie überhaupt nicht als Experimente gelten.
Посмотри́ на по́езд, едущий через мост.
Schau dir den Zug an, der über die Brücke fährt.
Я был глубоко тро́нут его исто́рией.
Seine Geschichte hat mich tief berührt.
Ну и что? Э́то меня совершенно не волну́ет.
Na und? Das berührt mich überhaupt nicht.
Она храни́т спи́сок всех поку́пок.
Sie führt Buch über alles, was sie kauft.
Моё равноду́шие к голосова́нию исхо́дит из моего́ отвраще́ния к поли́тике.
Meine Gleichgültigkeit gegenüber dem Wählen rührt von meinem Abscheu vor der Politik her.
Я смущён.
Ich bin peinlich berührt.
19 лета́льных исхо́дов, как 20% от о́бщего коли́чества, наглядно продемонстри́ровали суро́вую пра́вду о сме́ртности от переутомле́ния на рабо́те.
19 Todesfälle, die mehr als 20 % der Gesamtzahl ausmachten, haben die bittere Wahrheit über Todesfälle durch Überarbeitung deutlich vor Augen geführt.
Его печа́льная исто́рия тро́нула моё се́рдце.
Seine traurige Geschichte hat mein Herz berührt.
Кто-то меня косну́лся.
Jemand hat mich berührt.
Изве́стие о его сме́рти не произвело́ на меня никако́го впечатле́ния.
Die Nachricht von seinem Tod hat mich überhaupt nicht berührt.
Я её никогда и па́льцем не тро́нул.
Ich habe sie nie auch nur mit dem Finger berührt.
Я дотро́нулся до Тома.
Ich habe Tom berührt.
Я дотро́нулась до Тома.
Ich habe Tom berührt.
Я прикосну́лся к Тому.
Ich habe Tom berührt.
Я прикосну́лась к Тому.
Ich habe Tom berührt.
Я был тро́нут э́тим фи́льмом.
Dieser Film hat mich berührt.
Я был глубоко тро́нут э́тим расска́зом.
Ich war von dieser Geschichte tief berührt.
«Вот преда́тель, Ваше вели́чество!» — «Прошу́, Ваше всемогу́щество, пощади́те!» — «Когда ты ототрёшь все полы в Хайруле, тогда и поговори́м о поща́де! Уведи́те его». — «Да, мой коро́ль!»
„Da ist der Verräter, Eure Majestät!“ — „Bitte, Eure Allmacht, verschont mich!“ — „Wenn du alle Böden in Hyrule geschrubbt hast, dann reden wir über Gnade! Führt ihn ab.“ — „Ja, mein König!“
Расска́з Тома нас очень растро́гал.
Toms Geschichte hat uns sehr berührt.
Вас мо́гут обвини́ть в нападе́нии, даже если вы не каса́лись же́ртвы.
Sie können wegen Körperverletzung angeklagt werden, auch ohne das Opfer tatsächlich berührt zu haben.
Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.
Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.
Я плачу почти ка́ждый день. Всегда нахо́дится что-то глубоко тро́гательное.
Ich weine fast jeden Tag. Es findet sich immer etwas, das mich zutiefst berührt.
Том тро́нутый.
Tom ist berührt.
Де́вочку глубоко тро́нула исто́рия пожило́го мужчи́ны, и она распла́калась.
Das kleine Mädchen war von der mitleiderregenden Geschichte des alten Mannes tief berührt und brach in Tränen aus.
Я доста́л дна.
Ich habe den Grund berührt.
Я доста́ла дна.
Ich habe den Grund berührt.
Я доста́л до дна.
Ich habe den Boden berührt.
Ничего не тро́нуто.
Nichts ist berührt worden.
Том никогда меня не тро́гал.
Tom hat mich nie berührt.
Том никогда до меня не дотра́гивался.
Tom hat mich nie berührt.
Ты когда-нибудь тро́гал ежа́?
Hast du schon einmal einen Igel berührt?
Ты когда-нибудь тро́гала ежа́?
Hast du schon einmal einen Igel berührt?
Когда к те́лу прикаса́ются, реце́пторы в ко́же отправля́ют сообще́ния в мозг, в результа́те чего происхо́дит вы́пуск хими́ческих соедине́ний, таки́х как эндорфины.
Wenn der Körper berührt wird, senden Rezeptoren in der Haut Nachrichten an das Gehirn, wodurch schließlich chemische Substanzen wie Endorphine freigesetzt werden.
В э́тот раз я почти косну́лся твое́й руки.
Diesmal hätte ich fast deine Hand berührt.
Том был сконфу́жен, когда его попуга́й вы́дал нецензу́рную тира́ду в прису́тствии матери Марии.
Tom war peinlich berührt, als sein Papagei im Beisein von Marias Mutter eine obszöne Tirade von sich gab.
Перево́дчик постоянно узнаёт о себе но́вые ве́щи.
Der Übersetzer erfährt ständig neue Dinge über sich selbst.
Ты когда-нибудь тро́гал дельфи́на?
Hast du schon einmal einen Delfin berührt?
Мне не нра́вится, когда меня тро́гают.
Ich mag es nicht, wenn man mich berührt.
Доброта Тома тро́нула её.
Toms Güte hat sie berührt.
Том не хо́чет, чтобы кто-то его тро́гал.
Tom möchte von niemandem berührt werden.
Но́вость тро́нула его до глубины души.
Die Nachricht hat ihn zutiefst berührt.
Но́вость глубоко его тро́нула.
Die Nachricht hat ihn tief berührt.
Кажется, будто всё, к чему он прикаса́ется, превраща́ется в зо́лото.
Es scheint, als würde alles, was er berührt, zu Gold werden.
Я никогда к ней не прикаса́лся.
Ich habe sie nie berührt.
Мэри почу́вствовала, будто при́зрак или дух косну́лся её спины.
Mary hatte das Gefühl, als hätte ein Gespenst oder Geist ihren Rücken berührt.
Том ве́рит, что до него дотро́нулось привиде́ние.
Tom glaubt, dass er von einem Gespenst körperlich berührt worden ist.
Я никогда не прикаса́лся к ней.
Ich habe sie nie berührt.
Его речь глубоко меня тро́нула.
Seine Rede hat mich tief berührt.
Том не хо́чет, чтобы Мэри к нему прикаса́лась.
Tom will nicht, dass Mary ihn berührt.
Меня косну́лась смерть.
Der Tod hat mich berührt.
Лишь касаясь ей земли, мы осозна́ем ступню́ ступнёй.
Nur wenn der Fuß den Boden berührt, spüren wir den Fuß als Fuß.
Я к нему не прикаса́лся.
Ich habe es nicht berührt.
Я к ней не прикаса́лся.
Ich habe es nicht berührt.
Его доброта меня тро́нула.
Seine Güte hat mich berührt.
Её доброта меня тро́нула.
Ihre Güte hat mich berührt.
Том даже не прикосну́лся к Мэри.
Tom hat Mary nicht einmal berührt.
Я зна́ю, ты не лю́бишь, когда тебя тро́гают.
Ich weiß, du magst es nicht, wenn man dich berührt.
Я к Тому не прикаса́лся.
Ich habe Tom nicht berührt.
Он меня растро́гал.
Er hat mich berührt.
Его гру́стная исто́рия тро́нула меня.
Seine traurige Geschichte hat mich berührt.
Даже высоча́йшая гора́ не каса́ется небе́сных врат.
Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.
Не тро́гайте, пожалуйста, мои́ во́лосы.
Bitte berührt meine Haare nicht.
Ты опять затронул мою старую болячку.
Du hast wieder eine alte Wunde von mir berührt.
Патетика этой песни трогает слушателей.
Das Pathos dieses Liedes berührt die Zuhörer.
Иглистая поверхность растения колет руки при касании.
Die stachelige Oberfläche der Pflanze sticht, wenn man sie berührt.
Меня трогает неиспорченность этого ребёнка.
Die Unverdorbenheit dieses Kindes berührt mich.
Пантограф электровоза касается провода над путями.
Der Stromabnehmer der Elektrolokomotive berührt die Leitung über den Gleisen.
Эта музыка пронимает меня каждый раз
Diese Musik berührt mich jedes Mal.
Кактус укалывает руку, если его трогать
Ein Kaktus sticht in die Hand, wenn man ihn berührt.
Крапива жжётся, если её тронуть голой рукой.
Brennnesseln brennen, wenn man sie mit der bloßen Hand berührt.
Он вспомнил речь, трогавшую сердца людей.
Er erinnerte sich an die Rede, die die Herzen der Menschen berührt hatte.
Человек, коснувшийся провода, вскрикнул от боли.
Der Mann, der das Kabel berührt hatte, schrie vor Schmerzen auf.
Он посмотрел на кота, потрогавшего лапой мяч.
Er sah die Katze an, die den Ball mit der Pfote berührt hatte.
Ребёнок, прикоснувшийся к горячей плите, вскрикнул от боли.
Das Kind, das die heiße Herdplatte berührt hatte, schrie vor Schmerz auf.
Человек, прикоснувшийся к картине, был остановлен охраной.
Die Person, die das Gemälde berührt hatte, wurde vom Sicherheitsdienst aufgehalten.
Она, прикоснувшаяся к его руке, тихо улыбнулась.
Nachdem sie seine Hand berührt hatte, lächelte sie leise.
Она была тронута словами, утешившими её после потери.
Sie war von den Worten berührt, die sie nach dem Verlust getröstet hatten.
Мастер, пощупавший провод, отдёрнул руку.
Der Techniker, der den Draht berührt hatte, zog seine Hand zurück.
Мальчик, дотронувшийся до горячей плиты, сразу отдернул руку.
Der Junge, der die heiße Herdplatte berührt hatte, zog sofort die Hand zurück.
Дотронувшийся до провода человек почувствовал слабый удар током.
Die Person, die den Draht berührt hatte, spürte einen leichten Stromschlag.
Кот, дотронувшийся лапой до воды, тут же отскочил.
Die Katze, die das Wasser mit der Pfote berührt hatte, sprang sofort zurück.
Провод, прикасающийся к металлу, искрит.
Der Draht, der das Metall berührt, sprüht Funken.
Лист, прикасающийся к воде, слегка колышется.
Das Blatt, das das Wasser berührt, bewegt sich leicht.
Человек, прикасавшийся к экспонату, был остановлен охраной.
Die Person, die das Ausstellungsstück berührt hatte, wurde vom Sicherheitsdienst aufgehalten.
Ребёнок, прикасавшийся к огню, обжёгся.
Das Kind, das das Feuer berührt hatte, verbrannte sich.
Его промолвленное сквозь слезы «прости» тронуло меня.
Sein unter Tränen ausgesprochenes „Verzeih mir“ hat mich berührt.
Затронувший меня фильм заставил задуматься о жизни.
Der Film, der mich berührt hat, brachte mich dazu, über das Leben nachzudenken.
Ребёнок, притронувшийся к горячей плите, вскрикнул от боли.
Das Kind, das die heiße Herdplatte berührt hatte, schrie vor Schmerz auf.
Человек, притронувшийся к картине, вызвал возмущение смотрителя.
Die Person, die das Gemälde berührt hatte, empörte den Aufseher.
Кот, притронувшийся лапой к воде, отскочил назад.
Die Katze, die das Wasser mit der Pfote berührt hatte, sprang zurück.
Ребёнок, притрагивавшийся к утюгу, быстро отдёрнул руку.
Das Kind, das das Bügeleisen berührt hatte, zog schnell die Hand zurück.
Художник, притрагивавшийся к холсту кистью, замер на секунду.
Der Künstler, dessen Pinsel die Leinwand berührt hatte, hielt für eine Sekunde inne.
Мальчик, дотрагивавшийся до провода, вдруг закричал от боли.
Der Junge, der den Draht berührt hatte, schrie plötzlich vor Schmerzen auf.
Провисающий провод касается веток дерева.
Das durchhängende Kabel berührt die Äste des Baumes.
Загрунтовываемый холст нельзя трогать до высыхания.
Die zu grundierende Leinwand darf bis zum Trocknen nicht berührt werden.
Лакируемый пол нельзя трогать два дня.
Der Boden, der lackiert wird, darf zwei Tage lang nicht berührt werden.
Эта эпитафия трогает всех, кто её читает.
Diese Grabschrift berührt jeden, der sie liest.
Этот фильм меня совсем не торкает.
Dieser Film berührt mich überhaupt nicht.