berührt russisch

• умилённый

  gerührt, angerührt, berührt

• заде́тый

  gestreift, berührt, angestoßen, geweckt

  gekränkt, verletzt, angerührt, getroffen

  angreifen (med.)

• перетро́гать

  viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren

  viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen

  viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)

  viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen

  viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen

  viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen

• растро́ганный

  berührt, gerührt, ergriffen

• дотро́нувшийся

  berührt, der/die/das berührt hat

• заде́вший

  berührt, gestreift

  gekränkt, beleidigt

• задева́вшийся

  berührt, gestreift, angeeckt

• задеваемый

  berührt werdend, gestreift werdend

  gekränkt werdend, beleidigt werdend, betroffen werdend

• затро́нувший

  betroffen, berührt, bewegt

  angesprochen, behandelt, berührt

• затро́нутый

  betroffen, berührt, angesprochen

• косну́вшийся

  berührt habend, der/die/das berührt hat

• обла́пивший

  der betatscht hat, der betastet hat, der unsanft berührt hat

• осяза́вший

  der gefühlt hatte, der berührt hatte, ertastend (vergangen)

• перетро́гавший

  der alles angefasst hat, der alle Gegenstände berührt hat, der zu viel angefasst hat

• потро́гавший

  der/die/das berührt hat, der/die/das angefasst hat

• потро́ганный

  berührt

• пригу́бивший

  der gekostet hat, gekostet habend, der mit den Lippen berührt hat

• прикаса́вшийся

  der berührt hat, der anfasste

• прикосну́вшийся

  der/die/das berührt hat

• притра́гивавшийся

  der/die/das berührt hatte, der/die/das angefasst hatte

• притро́нувшийся

  berührt habend, der/die/das berührt hat

• соприкосну́вшийся

  berührt, in Berührung gekommen, angrenzend

• тро́гаемый

  berührt, berührbar

  gerührt, betroffen

• тро́ганный

  berührt, angefasst

• тро́нувший

  berührt, bewegt, betroffen

• щу́павший

  fühlend, berührend, der gefühlt hat, der berührt hat

• щу́панный

  gefühlt, berührt, angefasst

• сочу́вственность

  Mitgefühl, Teilnahme, mitfühlende Herangehensweise, Anteil nehmendes Wesen, Anteilnahme, Berührtsein

• дотра́гивавшийся

  berührend, der/die/das berührte

Beispiele

• Его речь глубоко затро́нула аудито́рию.

  Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.

• Он косну́лся моего́ плеча́.

  Er berührte meine Schulter.

• Он дотро́нулся до мое́й руки.

  Er berührte meine Hand.

• Он косну́лся мое́й руки.

  Er berührte meine Hand.

• Она косну́лась мое́й руки.

  Sie berührte meine Hand.

• Она дотро́нулась до мое́й руки.

  Sie berührte meine Hand.

• Она дотро́нулась до моего́ плеча́.

  Sie berührte meine Schulter.

• Она прикосну́лась к моему́ плечу́.

  Sie berührte meine Schulter.

• Я был тро́нут э́тим фи́льмом.

  Dieser Film hat mich berührt.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

• Он тро́нул меня за плечо́.

  Er berührte mich an der Schulter.

• Он дотро́нулся до моего́ плеча́.

  Er berührte meine Schulter.

• Его гру́стная исто́рия тро́нула меня.

  Seine traurige Geschichte hat mich berührt.

• Пра́вду о ко́шках узнают от мыше́й.

  Die Wahrheit über die Katze erfährt man von den Mäusen.

• На берегу пруда́ стоя́ло де́рево, ве́тви кото́рого каса́лись воды.

  Am Ufer des Teiches stand ein Baum, dessen Zweige das Wasser berührten.

• Даже высоча́йшая гора́ не каса́ется небе́сных врат.

  Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.

• Неспосо́бность быть че́стным пе́ред сами́м собой неизбежно приведет к неуда́че.

  Das Unvermögen, sich selbst gegenüber ehrlich zu sein, führt unweigerlich ins Versagen.

• Не тро́гайте, пожалуйста, мои́ во́лосы.

  Bitte berührt meine Haare nicht.