begriffen russisch

• противобо́рствующий

  widerstreitend, im Kampf begriffen, gegnerisch

• усво́енный

  begriffen, assimiliert, verinnerlicht

• благоустра́иваемый

  im Aufbau begriffen, gestaltet werdend, verschönert werdend

• внедря́емый

  in Implementierung begriffen, in der Einführungsphase befindlich, implementierbar

• вруба́вшийся

  der verstanden hat, der es kapiert hat, der begriffen hat

• вруби́вшийся

  der verstanden hat, der begriffen hat, der kapiert hat

  in etwas geprallt, mit etwas kollidiert, in etwas hineingeschnitten

• вымира́вший

  aussterbend, im Aussterben begriffen

• высу́шивавшийся

  der/die/das getrocknet wurde, im Trocknen begriffen

• высу́шивающийся

  austrocknend, sich trocknend, in Trocknung begriffen

• доклеивавшийся

  im Fertigkleben begriffen, was fertiggeklebt wurde

• допёртый

  verstanden, begriffen, durchschaut

• допёрший

  verstanden, begriffen, durchschaut

• дораба́тывающийся

  in der Endbearbeitung begriffen, in der Überarbeitung begriffen, fertiggestellt werdend, verbessert werdend

• досыха́ющий

  austrocknend, fertigtrocknend, im Trocknen begriffen

• заблужда́вшийся

  irrend, im Irrtum begriffen, irregeleitet

• забыва́вшийся

  vergessen, in Vergessenheit geraten, im Vergessen begriffen

• загиба́вшийся

  sich biegende, sich krümmende, sich faltende, umgebogene

  im Niedergang begriffen, dahinsiechend, absterbend, dem Untergang geweiht

• загнива́ющий

  faulend, verrottend, in Fäulnis übergehend

  verrottend, verfallend, dekadent, marode, in Verfall begriffen

• зале́чивавшийся

  in Heilung begriffen, sich heilend

• замышля́емый

  geplant, beabsichtigt, in Planung begriffen

• зарожда́вший

  entstehend, sich entwickelnd, im Entstehen begriffen, keimend

• зарожда́емый

  entstehend, im Entstehen begriffen, werdend

• застра́ивающийся

  bebaut werdend, im Bau befindlich, in Entwicklung begriffen

• затева́ющийся

  beginnend, sich anbahnend, im Entstehen begriffen, im Werden

• маракуемый

  verstanden, begriffen

• надла́мывавшийся

  brechend, nachgebend, im Zerbrechen begriffen

• назрева́ющий

  reifend, heranreifende

  bevorstehend, drohend, im Entstehen begriffen

• наклёвывавшийся

  im Entstehen begriffen, sich anbahnend, entstehend

• нарожда́ющийся

  aufkommend, entstehend, sich entwickelnd, im Entstehen begriffen

• обедняемый

  verarmt, im Verarmen begriffen

• обстра́ивающийся

  sich im Aufbau befindend, in Entwicklung begriffen, im Bau

• оку́кливающийся

  sich verpuppend, in Verpuppung begriffen

• осмы́сливший

  der verstanden hat, der begriffen hat, der reflektiert hat

• отмира́ющий

  absterbend, verkümmernd, im Verfall begriffen, rückläufig

• оттаиваемый

  auftauend, im Auftauen begriffen, abtauend

• отцвета́ющий

  verblühend, verblassend, am Verblühen sein

  verblassend, schwindend, im Niedergang begriffen, alternd

• переводи́вшийся

  der/die/das übersetzt wurde, im Übersetzen begriffen

• переформиро́вываемый

  im Umbau begriffen, umstrukturiert werdend, neu aufgestellt werdend

• подгнива́вший

  faulend, angefault, in Verwesung begriffen

• подде́лывающийся

  gefälscht werdend, in Fälschung begriffen

• подсу́шивающийся

  sich trocknend, abtrocknend, im Trocknen begriffen, am Trocknen

• подсыха́ющий

  antrocknend, im Austrocknen begriffen

• понима́емый

  verstanden, begriffen

• пости́гнувший

  der verstanden hat, der begriffen hat, verstanden habend, erreicht habend

• пости́гнутый

  verstanden, begriffen, erreicht, erzielt, erkannt

• разбива́вшийся

  der/die/das zerbrach, der/die/das abstürzte, im Zerbrechen begriffen

• развора́чиваемый

  sich entfaltend, entrollt werdend, ausgepackt werdend

  eingeführt werdend, entwickelt werdend, in Implementierung begriffen

• разма́лывавшийся

  gemahlen werdend, im Mahlen begriffen

• раску́ривавшийся

  im Anzünden begriffen, im Rauchen begriffen

• расформировываемый

  in Auflösung begriffen, aufgelöst werdend, (gerade) aufgelöst

• расчу́хавший

  durchschaut, verstanden, begriffen

• расчу́ханный

  verstanden, begriffen, durchschaut, herausgefunden

• рожда́вшийся

  geboren werdend, entstehend, im Entstehen begriffen

• смекаемый

  verstanden, begriffen

• смекну́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, wissend

• смы́сливший

  verstanden habend, begriffen habend, der verstanden hat, der begriffen hat

• создава́вшийся

  im Entstehen begriffen, der/die/das geschaffen wurde

• создаю́щийся

  entstehend, sich bildend, im Entstehen begriffen, in der Mache

• созида́емый

  geschaffen werdend, im Entstehen begriffen, erbaut werdend

• созидавшийся

  im Werden begriffen, der erschaffen wurde, der gebaut wurde

• созидающийся

  sich bildend, entstehend, im Entstehen begriffen, sich entwickelnd

• сообрази́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, der sich gedacht hat

• сраба́тывавшийся

  sich abnutzend, in Abnutzung begriffen

• су́шащийся

  trocknend, sich trocknend, im Trocknen begriffen

• творя́щийся

  sich ereignend, geschehend, im Entstehen begriffen, sich abspielend

• усёкший

  begriffen, verstanden, kapiert

• утра́чивавшийся

  verlorengehend, im Verschwinden begriffen, der verloren wurde

• уясни́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, der sich klargemacht hat

• штурмуемый

  gestürmt, angegriffen, im Sturm begriffen

Beispiele

• Ты только сейчас э́то по́нял?

  Hast du das gerade erst begriffen?

• Наконец только по́нял?

  Hast du das gerade erst begriffen?

• «Написано, что только Линк мо́жет победи́ть Гэнона, а Линк в ко́смосе!» — «Посто́й... на нас скоро нападу́т злы́е си́лы Гэнона?» — «Наконец до тебя дошло́».

  „Es steht geschrieben, dass nur Link Ganon besiegen kann, und Link ist im Weltall!“ – „Warte … Werden wir bald von Ganons bösen Mächten angegriffen?“ – „Jetzt hast du es endlich begriffen.“

• Интересно, что в наше с вами вре́мя, когда бе́глое владе́ние англи́йским естественно, нахо́дит всё бо́льшее примене́ние но́вый языковой у́ровень — "перегово́рно компете́нтен".

  Es ist interessant, dass in dieser unserer Zeit, da es schon eine Selbstverständlichkeit ist, fließend Englisch zu sprechen, ein neues Sprachniveau im Aufkommen begriffen ist, nämlich „verhandlungssicher“.

• Я наконец по́нял, что произошло́.

  Ich habe endlich begriffen, was passiert ist.

• Дети с трудом уразумели правило

  Die Kinder begriffen die Regel nur schwer.

• Он не сразу врубился в новую тему.

  Er hat nicht sofort das neue Thema begriffen.

• Философы часто спорят об абстрактности понятий.

  Philosophen streiten oft über die Abstraktheit von Begriffen.

• В словаре указаны синонимические связи между понятиями.

  Im Wörterbuch sind die synonymischen Beziehungen zwischen den Begriffen angegeben.

• Между этими понятиями нет полного тождества.

  Zwischen diesen Begriffen besteht keine vollständige Gleichheit.

• Парень, смекнувший в чём дело, сразу убежал.

  Der Junge, der begriffen hatte, worum es ging, lief sofort weg.

• Завод, давно загибавшийся без заказов, наконец закрылся.

  Das Werk, das wegen fehlender Aufträge schon lange im Niedergang begriffen war, schloss schließlich.

• Отмиравшая традиция уже почти не соблюдалась в деревне.

  Die im Aussterben begriffene Tradition wurde im Dorf schon kaum noch gepflegt.