begehrt russisch

• жела́нный

  erwünscht, begehrt, gewünscht, willkommen

• нарасхва́т

  reißend (reißenden Absatz findend), wie warme Semmeln, sehr begehrt

• вожделе́нный

  erwünscht, heiß ersehtn, heiß begehrt

• разоше́дшийся

  zerstreut, getrennt, auseinandergegangen

  aufgetrennt, auseinandergegangen, gerissen

  ausverkauft, vergriffen, begehrt

  aufgedreht, außer sich geraten, ungebändigt

• стремимый

  angestrebt, erstrebt, gerichtet auf, begehrt

• поза́рившийся

  verlockt von, angelockt von, der begehrt hat

• и́сканный

  gesucht, begehrt

• це́нящийся

  geschätzt, begehrt, anerkannt

• расхва́тываемый

  begehrt, gefragt, reißenden Absatz findend

• за́рившийся

  der begehrt hat, der sich verlocken ließ, der gelüstet hat

• возжела́вший

  der begehrte, der verlangte, der sich sehnte

Beispiele

• Все мы хоти́м быть жела́нными.

  Wir alle wollen begehrt werden.

• Любо́вь - э́то непреодоли́мое жела́ние быть непреодоли́мо желаемым.

  Liebe ist ein unwiderstehliches Verlangen, unwiderstehlich begehrt zu werden.

• Олимпи́йская золота́я меда́ль — э́то, пожалуй, са́мый жела́нный спорти́вный приз.

  Eine olympische Goldmedaille ist wohl der begehrteste Sportpreis.

• Одно из преиму́ществ пожило́го во́зраста заключа́ется в том, что вам больше не нужны́ все те ве́щи, кото́рые вы не могли́ себе позво́лить приобрести́ в мо́лодости.

  Ein Vorteil des höheren Alters besteht darin, dass man all die Dinge, die man sich in seiner Jugend nicht leisten konnte, nicht mehr begehrt.

• Он зави́дный жени́х.

  Er ist ein begehrter Junggeselle.

• В его до́ме бы́ло всё, что се́рдцу угодно.

  In seinem Haus war alles, was das Herz begehrt.

• Эта должность — лакомый кусок для многих.

  Diese Stelle ist für viele ein besonders begehrter Posten.

• Он возжелал власти больше всего на свете.

  Er begehrte mehr als alles andere auf der Welt nach Macht.

• Юноша возжелал славы и богатства.

  Der junge Mann begehrte Ruhm und Reichtum.

• Соболиный мех очень ценится на рынке.

  Zobelfell ist auf dem Markt sehr begehrt.

• Он вожделел власти больше всего на свете.

  Er begehrte mehr als alles andere auf der Welt nach Macht.

• Эта монета была особо ценившейся в прошлом веке.

  Diese Münze war im vergangenen Jahrhundert besonders begehrt.

• Зарившийся на наследство брат поссорился со всеми родными.

  Der Bruder, der das Erbe begehrt hatte, zerstritt sich mit allen Verwandten.

• Вожделеющий славы человек редко бывает счастлив.

  Ein Mensch, der nach Ruhm begehrt, ist selten glücklich.

• Мужчина, вожделевший её с первого взгляда, не мог скрыть волнения.

  Der Mann, der sie vom ersten Augenblick an begehrt hatte, konnte seine Aufregung nicht verbergen.

• Он, вожделевший этой должности много лет, наконец получил её.

  Er, der diese Stelle viele Jahre lang begehrt hatte, bekam sie schließlich.