begangen russisch

• допу́щенный

  zugelassen, begangen

• допусти́вший

  der zugelassen hat, der erlaubt hat, der gestattet hat

  der einen Fehler gemacht hat, der eine Übertretung begangen hat

• исхо́женный

  ausgetreten, viel begangen, oft bewandert

• натворённый

  begangen, verübt, angerichtet

• нахо́женный

  ausgetreten, gut ausgetreten, oft begangen

• отмеча́вшийся

  vermerkt, notiert, registriert, gefeiert, begangen

• отмеча́емый

  gefeiert, begangen, vermerkt, markiert

• отмеча́ющийся

  bemerkt, beobachtet, aufgezeichnet, auftretend, erscheinend, gekennzeichnet durch

  gefeiert, begangen

• поко́нчивший

  der beendet hat, der abgeschlossen hat, der fertiggestellt hat

  der Selbstmord begangen hat, der sich das Leben genommen hat

• пра́зднуемый

  gefeiert, begangen, zelebriert

• прелюбоде́йствовавший

  ehebrecherisch, der Ehebruch begangen hat, der die Ehe gebrochen hat

• рукоприкла́дствовавший

  gewalttätig (gewesen), der tätlich war, der Handgreiflichkeiten begangen hat

• святота́тствовавший

  der Sakrileg begangen hatte, der Entweihung begangen hatte

• сморо́зивший

  der etwas Dummes gesagt hat, der eine Dummheit begangen hat

• соверша́емый

  ausgeführt, durchgeführt, vollzogen, begangen

• соверши́вший

  der/die/das vollbracht hat, der/die/das ausgeführt hat, der/die/das begangen hat

• согреши́вший

  sündig, der gesündigt hat, der eine Sünde begangen hat

• соде́явший

  der begangen hat, der verübt hat, der getan hat

• соде́янный

  begangen, verübt, getan

• спра́вивший

  bewältigt habend, gemeistert habend

  gefeiert habend, begangen habend

• учини́вший

  der/die begangen hat, der/die verübt hat, begehend, verübend

  der/die verursacht hat, der/die herbeigeführt hat, der/die eingeleitet hat

• учиняемый

  begangen, verübt, angerichtet

• учинённый

  begangen, verübt, zugefügt, verursacht

• шастаемый

  durchstreift, durchwandert, begangen

Beispiele

• Он поко́нчил с собой.

  Er hat Selbstmord begangen.

• Вы соверши́ли ту же оши́бку.

  Sie haben denselben Fehler begangen.

• Том соверши́л оши́бку.

  Tom hat einen Fehler begangen.

• Я сде́лал не́сколько оши́бок, кото́рые должен был бы быть в состоя́нии избежа́ть.

  Ich habe einige Fehler begangen, die ich vermeiden hätte können sollen.

• День свято́го Валентина празднуется по всему́ ми́ру.

  Der Valentinstag wird auf der ganzen Welt begangen.

• Девятнадцатилетняя неме́цкая биатлонистка Юлия Пипер поко́нчила с собой. Она застрели́лась из винто́вки, кото́рая, вероятнее всего, была́ ча́стью ее спорти́вного снаряже́ния.

  Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.

• При расспро́се Том запу́тался в противоре́чиях. В коне́чном ито́ге он призна́лся, что сам соверши́л э́тот посту́пок.

  Bei der Befragung verwickelte sich Tom in Widersprüche. Schließlich gestand er, dass er die Tat selbst begangen hatte.

• При допро́се Том запу́тался в противоре́чиях и в коне́чном ито́ге призна́лся, что э́то он сам соверши́л преступле́ние.

  Bei der Befragung verwickelte sich Tom in Widersprüche. Schließlich gestand er, dass er die Tat selbst begangen hatte.

• «Почему ты допусти́л таку́ю оши́бку?» — «Я и сам не понима́ю».

  „Warum hast du denn so einen Fehler begangen?“ – „Das weiß ich selbst nicht.“

• Не будь у меня чу́вства ю́мора, я давно бы поко́нчил с собой.

  Wenn ich keinen Sinn für Humor hätte, würde ich schon vor langem Selbstmord begangen haben.

• Том не мог пове́рить, что Мэри сде́лала таку́ю глу́пость.

  Tom konnte nicht glauben, dass Maria solch eine Dummheit begangen hatte.

• Поли́ция не смогла́ установи́ть, како́й из близнецо́в соверши́л преступле́ние.

  Die Polizei konnte nicht ermitteln, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hat.