befindliche russisch

• землевладе́ние

  Grundeigentum, Grundbesitz, das Besitzen, der im Besitz befindliche Grund und Boden

Beispiele

• Если в бу́дущем вы захоти́те проче́сть э́ту страни́цу, вы всегда мо́жете найти́ её по находящейся вверху ссы́лке «По́мощь».

  Wenn Sie diese Seite später lesen möchten, können Sie sie jederzeit über den ganz unten auf der Website befindlichen Link „Hilfe“ aufrufen.

• Испо́льзуйте инструме́нты, находящиеся слева от вас.

  Verwenden Sie die links von Ihnen befindlichen Werkzeuge.

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• В цисте́рне, находящейся на кры́ше, ска́пливается дождева́я вода.

  Eine auf dem Dach befindliche Zisterne speichert Regenwasser.

• Мы услышали звук пикирующего самолёта.

  Wir hörten das Geräusch eines im Sturzflug befindlichen Flugzeugs.

• Строящийся дом скоро будет готов.

  Das im Bau befindliche Haus wird bald fertig sein.

• Мы прошли мимо строящегося моста.

  Wir gingen an der im Bau befindlichen Brücke vorbei.

• В строящемся здании уже поставили окна.

  In dem im Bau befindlichen Gebäude hatte man bereits die Fenster eingesetzt.

• Мы наблюдали за строившимся стадионом каждый день.

  Wir beobachteten jeden Tag das im Bau befindliche Stadion.

• Лечащийся пациент каждый день приходил на процедуры.

  Der in Behandlung befindliche Patient kam jeden Tag zu den Anwendungen.

• Мы обсудили апробируемую программу на семинаре учителей.

  Wir besprachen das in Erprobung befindliche Programm auf dem Lehrerseminar.

• В достраивающемся квартале уже продают квартиры.

  In dem noch im Bau befindlichen Viertel werden bereits Wohnungen verkauft.

• Обстраивающийся посёлок постепенно превращается в город.

  Die im Aufbau befindliche Siedlung entwickelt sich allmählich zu einer Stadt.

• Перетекший в подвал ручей испортил все вещи.

  Der in den Keller übergetretene Bach verdarb alle dort befindlichen Sachen.

• Распродающаяся коллекция стоит теперь вдвое дешевле.

  Die im Ausverkauf befindliche Kollektion kostet jetzt nur noch die Hälfte.