OpenRussian

beauftragte russisch

поруча́вший
beauftragend, anvertrauend, der/die beauftragte
препоруча́вший
der übertrug, der beauftragte
дове́ренный
Vertrauens-, vertrauenswürdig
bevollmächtigt, ermächtigt, beauftragt
Bevollmächtigter, Beauftragter, Sachwalter
уполномо́ченный
Bevollmächtigter, Beauftragter
Beauftragter, Ombudsmann

Beispiele

Кумико взяла́ носи́льщика, чтобы он донёс её чемода́н до аэропо́рта.
Kumiko beauftragte einen Gepäckträger, ihren Koffer zum Flughafen zu bringen.
Мы поста́вили её присма́тривать за пацие́нтом.
Wir beauftragten sie, sich um den Patienten zu kümmern.
Том поручи́л Мэри убира́ть о́фис.
Tom beauftragte Mary, das Büro zu putzen.
Том поручи́л Мэри нести́ свой чемода́н.
Tom beauftragte Mary, seinen Koffer zu tragen.
Он назна́чил меня на э́то зада́ние.
Er beauftragte mich, diese Aufgabe zu erledigen.
Уполномоченный подписал важные документы.
Der Beauftragte unterzeichnete wichtige Dokumente.
Уполномоченные встретились для переговоров.
Die Beauftragten trafen sich zu Verhandlungen.
Компания наняла нового перевозчика для доставки груза.
Das Unternehmen beauftragte einen neuen Spediteur mit der Lieferung der Fracht.
Компания наняла нового аудитора для проверки счетов.
Das Unternehmen beauftragte einen neuen Wirtschaftsprüfer mit der Prüfung seiner Bücher.
Ему поручили заместительство на время отпуска директора.
Man beauftragte ihn, während des Urlaubs des Direktors dessen Stellvertretung zu übernehmen.
Комитент поручил агенту продать товар
Der Kommittent beauftragte den Agenten, die Ware zu verkaufen.
Мы вызвали оценщика для оценки квартиры.
Wir beauftragten einen Schätzer mit der Bewertung der Wohnung.
Новый назначенец губернатора вызвал много споров.
Der neue Beauftragte des Gouverneurs löste viele Diskussionen aus.
Мы наняли фирму, ликвидирующую долги предприятия.
Wir beauftragten eine Firma, die die Schulden des Unternehmens begleicht.
Мы наняли фирму, распространяющую рекламные листовки.
Wir beauftragten eine Firma, die Werbeprospekte verteilt.
Семья, переезжающая в новый дом, наняла грузчиков.
Die Familie, die in ein neues Haus umzog, beauftragte ein Umzugsunternehmen.
Семья, перебиравшаяся в новый дом, наняла грузчиков.
Die Familie, die in ein neues Haus zog, beauftragte Umzugshelfer.
Сосед, оспаривающий границы участка, вызвал землемера.
Der Nachbar, der die Grundstücksgrenzen anfocht, beauftragte einen Vermesser.
Компания, обжалующая штраф, наняла нового юриста.
Das Unternehmen, das gegen das Bußgeld Einspruch einlegte, beauftragte einen neuen Anwalt.
Актирующий инспектор составил подробный отчёт.
Der mit der Protokollierung beauftragte Inspektor erstellte einen ausführlichen Bericht.
Мэрия наняла бригаду, благоустраивающую центральную площадь.
Die Stadtverwaltung beauftragte ein Team mit der Neugestaltung des zentralen Platzes.
Мы устали от волынившего подрядчика и наняли других.
Wir hatten den trödelnden Auftragnehmer satt und beauftragten jemand anderen.
Мы взяли отрекомендованного соседями электрика.
Wir beauftragten den von den Nachbarn empfohlenen Elektriker.
Хозяин, подряжающий рабочих, приехал утром на стройку.
Der Besitzer, der Arbeiter beauftragte, kam am Morgen zur Baustelle.
Купец, подряжающий возчиков, платил хорошо за работу.
Der Kaufmann, der Fuhrleute beauftragte, bezahlte die Arbeit gut.
Мастер, подряжающий плотников, всегда искал опытных людей.
Der Meister, der Zimmerleute beauftragte, suchte stets nach erfahrenen Leuten.
Возчики, подряжаемые купцом, возили товар на ярмарку.
Die vom Kaufmann beauftragten Fuhrleute transportierten Waren zum Jahrmarkt.
Плотники, подряжаемые на стройку, работали от рассвета до заката.
Die für die Baustelle beauftragten Zimmerleute arbeiteten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
Подрядчик, подряжённый на ремонт крыши, начал работу утром.
Der mit der Reparatur des Daches beauftragte Auftragnehmer begann am Morgen mit der Arbeit.
Рабочие, подряжённые заказчиком, трудились без выходных.
Die vom Auftraggeber beauftragten Arbeiter arbeiteten ohne Ruhetage.
Компания, подрядившаяся на поставку материалов, задержала груз.
Das mit der Lieferung der Materialien beauftragte Unternehmen verspätete den Versand.
Наша компания наняла субподрядчика для отделочных работ.
Unsere Firma beauftragte einen Subunternehmer mit den Ausbauarbeiten.