barmherzig russisch

• ми́лостивый

  barmherzig, gnädig, gnadenreich

• милосе́рдный

  barmherzig

• милосе́рдно

  barmherzig

• щади́вший

  schonend, mitleidig, barmherzig, der (jenige)

• сми́лостивившийся

  gnädig, barmherzig, mitleidig

• сострада́вший

  mitleidig, mitfühlend, barmherzig

• помилосе́рдствовавший

  der Barmherzigkeit erwiesen hat, barmherzig

• милосе́рдствующий

  barmherzig, mitleidig, Erbarmen zeigend

• милосе́рдствовавший

  der barmherzig war, der Mitleid zeigte

• милосе́рдие

  Barmherzigkeit

• жа́лостливость

  Mitleid, Barmherzigkeit, Mitleidsfähigkeit

• милосе́рднейший

  am barmherzigsten, der/die/das barmherzigste

• милосе́рдство

  Gnade, Barmherzigkeit, Mitleid

• помилосе́рдствовать

  Barmherzigkeit üben

• милосе́рдствовать

  Barmherzigkeit üben

• поми́ловавший

  der begnadigt hat, der verziehen hat, der Barmherzigkeit gezeigt hat

• сми́ловавшийся

  der Mitleid gezeigt hat, der Barmherzigkeit erwiesen hat, gnädig

Beispiele

• Во и́мя Алла́ха, ми́лостивого, милосе́рдного!

  Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen!

• Она милосе́рдна.

  Sie ist barmherzig.

• Помилосе́рдствуй!

  Sei barmherzig!

• Помилосе́рдствуйте!

  Seien Sie barmherzig!

• Будь милосе́рден.

  Sei barmherzig.

• Будь милосе́рдна.

  Sei barmherzig.

• Бу́дьте милосе́рдны.

  Seien Sie barmherzig.

• Пожалуйста, бу́дьте милосе́рдны.

  Seien Sie bitte barmherzig.

• Правосу́дие без милосе́рдия есть жесто́кость, а милосе́рдие без правосу́дия — мать вседозволенности.

  Gerechtigkeit ohne Barmherzigkeit ist Grausamkeit; Barmherzigkeit ohne Gerechtigkeit ist die Mutter der Zügellosigkeit.

• Том ми́лостив.

  Tom ist barmherzig.

• Будьте милостивы к бедным и слабым.

  Seid barmherzig zu den Armen und Schwachen.

• Он считался милосерднейшим человеком в деревне.

  Er galt als der barmherzigste Mensch im Dorf.

• Это был милосерднейший поступок за всю её жизнь.

  Das war die barmherzigste Tat ihres ganzen Lebens.

• Наш царь был милосерднейшим из правителей.

  Unser Zar war der barmherzigste aller Herrscher.

• Её милосердство известно всему городу.

  Ihre Barmherzigkeit ist in der ganzen Stadt bekannt.

• Он проявил истинное милосердство к бедным.

  Er zeigte den Armen gegenüber echte Barmherzigkeit.

• Милосердство помогает людям в трудную минуту.

  Barmherzigkeit hilft Menschen in schwierigen Zeiten.

• Он всегда милосердствовал над бедными людьми.

  Er übte gegenüber armen Menschen stets Barmherzigkeit.

• Она милосердствует, помогая бездомным животным.

  Sie zeigt Barmherzigkeit, indem sie herrenlosen Tieren hilft.

• Не каждый умеет милосердствовать так искренне, как он.

  Nicht jeder versteht es, so aufrichtig Barmherzigkeit zu üben wie er.

• Судья поступил милосердно и не назначил штраф.

  Der Richter zeigte sich barmherzig und verhängte keine Geldstrafe.

• Она милосердно относится ко всем животным.

  Sie behandelt alle Tiere barmherzig.

• Учитель милосердно простил нам опоздание.

  Der Lehrer verzieh uns barmherzigerweise, dass wir zu spät gekommen waren.

• Милосердие, явленное царём, запомнилось надолго.

  Die vom Zaren erwiesene Barmherzigkeit blieb lange in Erinnerung.

• Помилосердствовавший начальник не стал никого увольнять.

  Der barmherzige Vorgesetzte entließ niemanden.