ausfindig russisch

• найти́

  finden, ausfindig machen

• отыска́ть

  finden, auffinden, ausfindig machen, aufstöbern

• разы́скивать

  ausfindig machen, auffinden, ernitteln, aufstöbern

• пригля́дывать

  aufpassen, beobachten, im Auge haben

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• разузна́ть

  in Erfahrung bringen, ausfindig machen

• вы́числить

  ausrechnen, berechnen, errechnen

  herausfinden, herausbekommen, draufkommen, ausfindig machen

• отсле́живать

  verfolgen, beobachten, überwachen

  aufspüren, ausfindig machen, zurückverfolgen

• разыска́ть

  ausfindig machen, auffinden, ermitteln, aufstöbern

• вы́явить

  aufdecken, ermitteln, feststellen, ausfindig machen

  aufzeigen, offenbaren, klären, abklären

• подыска́ть

  finden, ausfindig machen

• пригляде́ть

  aufpassen (auf), nach jemandem sehen, beobachten

  ins Auge fassen, aussuchen, vormerken, ausfindig machen

• докопа́ться

  hinter etwas kommen, ausfindig machen, herausfinden

  graben bis zu, sich durchgraben bis zu

  herumnörgeln an, sich an jemandem festbeißen, jemandem zusetzen

• сыска́ть

  auffinden, ausfindig machen, aufspüren, finden

• прозна́ть

  herausfinden, ausfindig machen

• выи́скивать

  ausfindig machen, herausfinden

• дока́пываться

  graben bis, hinter etwas kommen, ausfindig machen

• оты́скивать

  auffinden, ausfindig machen, aufstöbern

  suchen, nach etwas suchen

• изыска́ть

  ausfindig machen

• вы́искать

  ausfindig machen, herausfinden

• вы́слеженный

  aufgespürt, verfolgt, ausfindig gemacht

• изы́скивать

  ausfindig machen

• оты́скивающий

  suchend, auffindend, ausfindig machend

• прии́скивать

  ausfindig machen, finden, auftreiben

  aussuchen, auswählen

• оты́сканный

  gefunden, aufgefunden, ausfindig gemacht

• сы́сканный

  gefunden, aufgefunden, ausfindig gemacht

• разню́ханный

  ausfindig gemacht, erschnüffelt, herausgefunden, aufgedeckt

• укарау́лить

  schützen, beschützen, bewahren

  abpassen, erwischen

  bemerken, ausfindig machen, aufspüren

Beispiele

• Я отыска́л хоро́ший мексика́нский рестора́н.

  Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant ausfindig gemacht.

• Мне бы́ло очень трудно отыска́ть твою́ кварти́ру.

  Es war für mich sehr schwierig, deine Wohnung ausfindig zu machen.

• Я без труда́ отыска́л твой дом.

  Ich machte dein Haus ohne Mühe ausfindig.

• Мне нужно отыска́ть Тома.

  Ich muss Tom ausfindig machen.

• Я хочу́ отыска́ть Тома.

  Ich möchte Tom ausfindig machen.

• Я помогу́ разыска́ть Тома.

  Ich werde helfen, Tom ausfindig zu machen.

• Вы мо́жете разыска́ть мне э́то ме́сто на ка́рте?

  Können Sie mir diesen Ort auf der Karte ausfindig machen?

• Я должен отыска́ть отве́т.

  Ich muss die Antwort ausfindig machen.

• Вы оты́щете э́то.

  Sie werden es ausfindig machen.

• Ты оты́щешь э́то.

  Du wirst es ausfindig machen.

• Они отыска́ли э́то.

  Sie machten das ausfindig.

• Мы пыта́емся вы́следить Тома.

  Wir versuchen, Tom ausfindig zu machen.

• Мэри родила́сь от до́нора спе́рмы и теперь пыта́ется отыска́ть биологи́ческого отца́.

  Mary wurde durch eine Samenspende gezeugt und versucht nun, ihren biologischen Vater ausfindig zu machen.

• Они обнару́жили Тома.

  Sie haben Tom ausfindig gemacht.

• После мно́гих лет уси́лий, потраченных на поиски мужчи́ны свое́й мечты́, Барбара реши́ла отказа́ться от всех наде́жд и согласи́лась вы́йти замуж за Лучано.

  Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.

• Полиция вычислила смертника до взрыва.

  Die Polizei konnte den Selbstmordattentäter vor der Explosion ausfindig machen.

• Нам приходится изыскивать возможности для экономии.

  Wir müssen Möglichkeiten zum Sparen ausfindig machen.

• Он занимался приисканием подходящего кандидата.

  Er war damit beschäftigt, einen geeigneten Kandidaten ausfindig zu machen.

• Он смог выискать нужную информацию в старых книгах.

  Er konnte die benötigten Informationen in alten Büchern ausfindig machen.

• Друг, разыскавший меня через много лет, приехал в гости.

  Der Freund, der mich viele Jahre später ausfindig gemacht hatte, kam zu Besuch.

• Наконец разысканный друг позвонил мне вечером.

  Der Freund, den wir endlich ausfindig gemacht hatten, rief mich am Abend an.

• Он был человеком, выискавшим нужные документы среди бумаг.

  Er war ein Mann, der die benötigten Dokumente zwischen den Papieren ausfindig gemacht hatte.